բարի լույս oor Frans

բարի լույս

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

bonjour

naamwoord

Salutation dite quand on se rencontre ou quand on se quitte le matin.

bien le bonjour

Salutation dite quand on se rencontre ou quand on se quitte le matin.

bon matin

tussenwerpsel

bonne matinée

tussenwerpsel

Salutation dite quand on se rencontre ou quand on se quitte le matin.

salutations matinales

Salutation dite quand on se rencontre ou quand on se quitte le matin.

voorbeelde

Որպես Կիրակնօրյա Դպրոցի գերագույն նախագահության անդամ, այս առավոտ իմ ելույթը պետք է սկսեմ «Բարի լույս, դասարան» խոսքերով:
En ma qualité de membre de la présidence générale de l’École du Dimanche, j’ai envie de commencer mon discours ce matin en disant : « Bienvenue à notre classe. »

Բարի լույս երկուսիդ:
Salut à tous deux!

Բարի լույս, զարմիկ...
Bonjour, cousin!

Նախքան մեկի հետ զրույց կամ գործ սկսելը նրանք սիրալիր ողջունում են իրար՝ ասելով «բուենոս դիաս» (բարի լույս) կամ «բուենաս տարդես» (բարի օր)։
Avant d’entamer une conversation ou en entrant dans un commerce, les gens se saluent poliment par un buenos días le matin ou un buenas tardes l’après-midi.

1976 «Թագավորության այս բարի լուրը» գրքույկը լույս է տեսնում կինյառուանդա լեզվով։
1976 Parution en kinyarwanda de “ Cette bonne nouvelle du Royaume ”.

Լույս է բարի լուրը,
Perçant les ténèbres,

Ինչո՞ւ է լույս տեսել «Բարի լուր» գրքույկը։
Pourquoi a- t- on publié la brochure Bonnes nouvelles ?

Իսկ հաջորդ տարի լույս տեսավ «Պատրաստված՝ ամեն բարի գործի համար» գիրքը։
Ensuite, il y a eu “Équipé pour toute bonne œuvre” en 1946.

2004 թ.–ին լույս տեսած «Բարի լուր բոլոր ազգերի մարդկանց համար» գրքույկը, որում բազմաթիվ լեզուներով մի պարզ, կերտիչ հաղորդագրություն կա, արդեն զգալի դեր է խաղացել Թագավորության հույսի տարածման գործում (տե՛ս «Բարի լուր բոլոր ազգերի մարդկանց համար» հոդվածը 32–րդ էջում)։
Grâce à son message simple et positif reproduit en des dizaines de langues, la brochure Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations, publiée en 2004, a déjà prouvé toute son efficacité. — Voir, à la page 32, l’article “ Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations ”.

Երուսաղեմն իսկապես վերականգնվեց, վերաշինվեց եւ օրհնվեց Մեսիայի ներկայությամբ, որը «լույս սփռեց կյանքի եւ անապականության վրա բարի լուրի միջոցով» (2Տմ 1:10)։
Jérusalem fut effectivement rétablie et rebâtie, et elle fut bénie par la présence du Messie qui “ a répandu la lumière sur la vie et l’incorruptibilité par le moyen de la bonne nouvelle ”. (2Tm 1:10.)

Եզրափակելու համար, հաստատեք, որ երբ մենք հետեւում ենք Քրիստոսի Լույսին, մենք կարող ենք ճանաչել այն ինչ բարի է, խուսափենք սատանայի խաբկանքներից եւ ապրել որպես Հիսուս Քրիստոսի հետեւորդներ:
En conclusion, affirmez que si nous suivons la lumière du Christ, nous pouvons reconnaître ce qui est bien, éviter les pièges de Satan et être disciples de Jésus-Christ.

Այն եռանդը, որ նա՝ որպես «ազգերի լույս», ցուցաբերեց Թագավորության քարոզչության գործում, նրա հետեւորդներին հիշեցնում է, որ նրանք բարի լուրը պետք է ամբողջ աշխարհում քարոզեն եռանդորեն (Ես.
Le zèle avec lequel il a prêché le Royaume, devenant ainsi la “ lumière des nations ”, rappelle à ses disciples qu’ils doivent eux aussi prêcher la bonne nouvelle avec zèle sur toute la terre. — Is.

2 Աստծո կազմակերպությունը օգնության է հասնում։ Կառավարիչ մարմնի հոգածությամբ աստվածաշնչյան գրականությունը լույս է տեսնում մոտ 380 լեզուներով, որպեսզի մարդիկ ամենուր կարողանան հստակորեն ըմբռնել բարի լուրի կարեւորությունը։
2 L’aide de l’organisation de Dieu : Le Collège central a pris des mesures pour que les publications bibliques soient disponibles en 380 langues environ, et qu’ainsi des gens de toute la terre comprennent clairement l’importance de la bonne nouvelle.

27 Եվ այժմ ես պատվիրում եմ քեզ, որ եթե դու ունես բարի ցանկություններ,– երկնքում քեզ համար գանձեր հավաքելու ցանկություն,– այդ դեպքում, քո պարգեւով, դու կօգնես ի լույս բերել իմ սուրբ ագրքերի այն մասերը, որոնք թաքցվել են անօրինության պատճառով:
27 Et maintenant, si tu as de bons désirs — le désir de t’amasser des trésors dans le ciel — je te commande d’aider à amener à la lumière, avec ton don, les parties de mes aÉcritures qui ont été cachées à cause de l’iniquité.

* Տե՛ս նաեւ Ադամի եվ Եվայի անկումը; Ազատիչ; Ալֆա եվ Օմեգա; Անկյունաքար; Անվերջ; Ապաշխարել, Ապաշխարություն; Առաջնեկ; Աստծո Գառը; Աստված, Աստվածագլուխ; Ավետարաններ; Արյուն; Բարեխոս; Բարի հովիվ; Բրոնզե օձ; Գողգոթա; Եհովա; Ես Եմ; Զոհաբերություն; Էմմանուել; Լույս, Քրիստոսի լույս; Խաչ; Խաչելություն; Խղճմտանք; Ծնված; Կենդանի ջուր; Կերպարանափոխում – Քրիստոսի կերպարանափոխումը; Կյանքի հացը; Հաղորդություն; Համբարձում; Հավատք; Հարություն; Հիսուս Քրիստոսի երկրորդ գալուստը; Ճանապարհ; Մարդու Որդի; Մարիամ՝ Հիսուսի մայրը; Մեղքերի թողություն; Մեսիա; Միջնորդ; Մխիթարիչ; Շնորհ; Սարի վրայի քարոզը; Սկիզբ; Ստեղծել, Ստեղծում; Վեմ; Տեր; Փեսա; Փրկագնել, Փրկագնված, Փրկագնում; Փրկագնման ծրագիր; Փրկիչ; Քավել, Քավություն; Քավիչ; Օծյալը
* Voir aussi Agneau de Dieu; Alpha et Oméga; Ascension; Avocat; Bon berger; Chemin; Chute d’Adam et Ève; Commencement; Conscience; Consolateur; Création, créer; Croix; Crucifixion; Dieu, Divinité; Eau vive; Emmanuel; Engendré; Époux; Évangiles; Expiation, expier; Fils de l’Homme; Foi; Golgotha; Grâce; Infini; Jéhovah; Je Suis; Libérateur; Lumière, lumière du Christ; Marie, mère de Jésus; Médiateur; Messie; Oint; Pain de vie; Pardon des péchés; Pierre angulaire; Plan de rédemption; Premier-né; Racheter, rachetés, rédemption; Rédempteur; Repentir; Résurrection; Roc, rocher; Sacrifice; Sainte-Cène; Sang; Sauveur; Seconde venue de Jésus-Christ; Seigneur; Sermon sur la montagne; Serpent d’airain; Transfiguration — Transfiguration du Christ

8—10)։ Եհովայի փառքի լույսին նախ եւ առաջ պետք է արձագանքեին նրա «որդիքը»՝ օծյալ քրիստոնյաները, ապա՝ «օտարների որդիքը»՝ մեծ բազմությունը, որը հավատարմորեն ծառայում է իր օծյալ եղբայրներին՝ հետեւելով բարի լուրն ավետելու նրանց առաջնորդությանը։
Puis sont venus les “ étrangers ”, la grande foule, qui servent fidèlement leurs frères oints, prêchant la bonne nouvelle à leur exemple.