եղեւնի oor Frans

եղեւնի

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

sapin

naamwoord manlike

Arbre conifère du genre Abies.

épicéa

naamwoord manlike

sapîn

Arbre conifère du genre Abies.

épinette

naamwoord vroulike

Եղեւնի

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Épicéa

Soortgelyke frases

Եղեւնի կեռիկավոր
Épicéa bleu

Խաչկտուց եղեւնու
Bec-croisé des sapins

Հալեպյան եղեւնի
Pin d'Alep

voorbeelde

Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել մեր օրերի մասին։ Մշտադալար ծառի հին սովորույթները պաշտոնապես ընդունվեցին 1841թ.-ին, երբ Բրիտանիայի արքայական ընտանիքը Սուրբ ծննդի տոնակատարությունների ժամանակ սկսեց օգտագործել զարդարված եղեւնի։
C’est en 1841 que l’arbre vert a acquis ses lettres de noblesse modernes, lorsque la famille royale britannique a agrémenté ses festivités de Noël d’un épicéa orné.

Այն, որ եղեւնին ռուսական ավանդության մեջ եղել է մահվան խորհրդանիշ եւ առնչություն է ունեցել «ստորին աշխարհի» հետ, ինչպես նաեւ այն, որ սովորություն կար եղեւնի դնել գինետների տանիքների վրա, բոլորովին էլ չէր կանխագուշակում, որ տոնածառի հանդեպ վերաբերմունքի մեջ կլինեն այնպիսի փոփոխություններ, ինչպիսիք որ եղան 19–րդ դարի կեսերին։ ....
Dans la tradition russe, il a un lien symbolique avec la mort et il évoque ‘ le monde souterrain ’ ; de plus, c’était la coutume des aubergistes de décorer d’un sapin le toit de leur établissement. Il s’est donc produit un changement d’attitude radical au milieu du XIXe siècle. [...]

Նիստն ավարտվելուց հետո Սուրբ Ծննդյան լույսերը կմարեն, եղեւնու բուրմունքը կանհետանա օդում եւ Սուրբ Ծննդյան երաժշտությունն այլեւս չի լսվի ռադիոյից, եւ մենք Ջոնի նման կհարցնենք. «Հետո ի՞նչ է լինելու»:
Après les fêtes, quand les lumières de Noël s’éteignent, que les odeurs de sapin se dissipent dans l’air et qu’on ne passe plus la musique de Noël à la radio, nous pouvons nous demander, comme John : « Que s’est-il passé après ? »

26 Եվ ուղարկեք արագընթաց սուրհանդակներ, այո, ընտիր սուրհանդակներ, եւ ասեք նրանց. Եկե՛ք ձեր ողջ ոսկով եւ ձեր արծաթով եւ ձեր թանկարժեք քարերով եւ ձեր ողջ հնություններով. եւ բոլոր նրանց հետ, ովքեր գիտելիք ունեն հնությունների մասին, ովքեր կամենում են գալ, թող գան եւ բերեն տոսախ եւ եղեւնի եւ սոճի՝ երկրի մնացած բոլոր թանկարժեք ծառերի հետ միասին.
26 Envoie des messagers rapides, oui, des messagers choisis, et dis-leur : Venez avec tout votre or, votre argent, vos pierres précieuses et toutes vos antiquités ; et tous ceux qui ont la connaissance des antiquités, qui veulent venir, peuvent venir et apporter le buis, le sapin et le pin, ainsi que tous les arbres précieux de la terre ;

Երկրորդը եղեւնու ճյուղն էր, որը նա գտավ, երբ միսիոներ էր Բելգիայում եւ Նիդեռլանդներում 1973–1975թթ.։
Le second est une branche de sapin qu’il a trouvée quand il était missionnaire en Belgique et en Hollande de 1973 à 1975.

Շվեյցարիայի Ալպերը եղջերափողի հայրենիքն է, քանի որ այն պատրաստվում է լեռնային եղեւնուց։
Traditionnellement taillé dans de l’épicéa, une essence qui croît en altitude, le cor est dans son élément au cœur des majestueuses Alpes suisses.

Տարբեր ծառեր, օրինակ՝ սոճու (pinus longaeva), սեքվոյայի (sequoiadendron giganteum), նոճու (fitzroya cupressoides) եւ եղեւնու (pseudotsuga menziesii) որոշ տեսակներ ապրում են հազարավոր տարիներ։
Certains arbres, comme le pin Bristlecone, le séquoia géant, et quelques espèces de cyprès et d’épicéas, vivent des milliers d’années.

ԱՇԽԱՐՀԻ տարբեր մասերում մշտադալար եղեւնին տոների եւ առեւտրի բնագավառում հայտնի խորհրդանիշ է։
DANS maintes régions du monde, l’arbre de Noël est un symbole festif et commercial bien connu.