ձիթապտուղ oor Frans

ձիթապտուղ

[dzithɑpəˈtuʁ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

olive

naamwoord vroulike

բայց կարրի սոխով, կանաչ ձիթապտուղով, կակաչով, պանրով հացը
mais un pain au curry d'oignons, olives vertes, et fromage

voorbeelde

Ինձ համար ջեռոցից հենց նոր հանած, լավ պատրաստված բագետի ստացումը խճճված է, բայց կարրի սոխով, կանաչ ձիթապտուղով, կակաչով, պանրով հացը դժվար է:
Donc pour moi, une baguette bien conçue, fraîchement sortie du four, est complexe, mais un pain au curry d'oignons, olives vertes, et fromage est compliqué.

* Ձեթի մամլիչի մեջ գտնվող ձիթապտուղը ինչպե՞ս կարող է խորհրդանշել, թե Փրկիչն ինչի միջով անցավ, երբ իրականացնում էր Քավությունը:
* En quoi les olives dans le pressoir symbolisent-elles ce que le Sauveur a subi en accomplissant l’Expiation ?

Սակավաթիվ տեղումների պատճառով Էբլայի շրջանում հնարավոր էր մշակել միայն հացահատիկ, խաղող եւ ձիթապտուղ։
La moyenne des précipitations dans la région d’Ebla permettait une culture extensive des céréales, de la vigne et des oliviers.

Հովիվն իր հետ պետք է ունենար հետեւյալ անհրաժեշտ իրերը. 1) կաշվե պայուսակ կամ պարկ՝ մեջը ուտելիք, օրինակ՝ հաց, ձիթապտուղ, չիր, պանիր, 2) գավազան՝ սովորաբար 1 մետր երկարության, գնդաձեւ ծայրով՝ վրան սուր ելուստներ (ծառայում էր որպես զենք), 3) դանակ, 4) ցուպ, որին հենվում էր քայլելիս եւ սար բարձրանալիս, 5) ջրի սրվակ, 6) ծալովի կաշվե դույլ՝ ջրհորից ջուր հանելու համար, 7) պարսատիկ, որով քարեր էր նետում գիշատիչ կենդանիներին քշելու կամ էլ հոտից առանձնացած ոչխարներին ու այծերին վախեցնելու համար, որպեսզի միանան հոտին, եւ 8) եղեգնափող, որը նվագում էր հոտին հանգստացնելու եւ իր հաճույքի համար։
Habituellement, son équipement comprenait : une gibecière contenant des provisions, comme du pain, des olives, des fruits secs et du fromage ; un gourdin, arme redoutable mesurant en général un mètre de long et dont l’extrémité renflée était munie d’un morceau d’ardoise tranchant ; un couteau ; un bâton sur lequel s’appuyer pour marcher ou grimper ; une gourde ; un seau pliable en cuir pour tirer de l’eau des puits profonds ; une fronde pour lancer des pierres non loin des brebis et des chèvres qui essayaient de s’éloigner du troupeau, ou pour faire fuir les bêtes sauvages rôdeuses ; et un pipeau pour se divertir ou calmer le bétail.

Ձիթապտուղ
Olives