նապաստակ oor Frans

նապաստակ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

lièvre

naamwoord manlike

Quadrupède mammifère

Եվ պոեզիայի այս տողերում, ինչու՞ է պոետն օգտագործում «նապաստակ» այլ ոչ թե «ճագար» բառը:
Et en termes de vers de poésie, pourquoi le poète emploie-t-il le mot lièvre plutôt que le mot lapin?

hase

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Նապաստակի շրթունք
fente labio-palatine

voorbeelde

Անհեթեթ նապաստակների, սառցալեզվակների եւ գնդիկ– բոքոնիկների հետ մեկտեղ արտադրվում էին նաեւ մուրճ ու մանգաղ եւ տրակտոր։
Aux très communs lapins, stalactites et pains ronds sont venues s’ajouter des décorations en formes de faucilles, de marteaux et de tracteurs.

Հարոլդ I Նապաստակի թաթ (անգլ.՝ Harold Harefoot, մոտ.
Il y survit — Harold Gray, non.

Հին ասացվածքն ասում է. «Երկու նապաստակի հետեւից ընկնես, ոչ մեկին էլ չես բռնի»։
Un vieux proverbe dit : « Qui trop embrasse mal étreint. »

Հյուսիսային եղջերուն, որմզդեղնը, լուսանը, նապաստակը, աղվեսը եւ կուղխը Ֆինմարկենի «բնակիչներից» են։
Les hôtes à quatre pattes du Finnmark sont les rennes, les élans, les lynx, les lièvres, les renards, les gloutons et quelques ours.

Սպանել երկու նապաստակ:
Faire d’une pierre deux coups.

Եվ պոեզիայի այս տողերում, ինչու՞ է պոետն օգտագործում «նապաստակ» այլ ոչ թե «ճագար» բառը:
Et en termes de vers de poésie, pourquoi le poète emploie-t-il le mot lièvre plutôt que le mot lapin?

Նապաստակն, այդ կենդանին ինքինին, ոչ կատուն, ոչ շունը, նապաստակը... Ինչու՞ նապաստակ:
Le lièvre lui-même, l'animal -- pas un chat, pas un chien, un lièvre -- pourquoi un lièvre?

Նապաստակի պարագայում այն երկակի հնչունաբանություն ունի անգլերենում:
Dans le cas de 'hare', le lièvre, c'est un son ambigü en anglais.