նավ oor Frans

նավ

[nɑv] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

navire

naamwoord manlike

Vaisseau propulsé par un moteur ou des voiles pour naviguer sur l'eau, notamment un grand vaisseau qui ne peut pas être porté à bord d'un autre, à la différence d'un bateau.

Այն ասես ծովում մոլորված նավ լիներ, որ լողում էր ջրերում։
On dirait qu’elle flotte sur l’immensité, comme un navire perdu en pleine mer.

bateau

naamwoord manlike

Ավստրալիայի եղբայրները հասկացան, որ ավելի շատ գործ կարող են անել, եթե մի նավ ունենան։
Les Témoins australiens ont compris qu’ils pourraient faire davantage s’ils disposaient d’un bateau.

vaisseau

naamwoord manlike

15, 16)։ Այս նավը նույն տարողությունն էր ունենալու, ինչ ցանկացած ժամանակակից բեռնատար նավ։
On estime qu’un tel vaisseau avait une capacité du même ordre que celle des cargos actuels.

nef · bateau à vapeur · vapeur

Նավ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

navire

naamwoord

type d'embarcation

Այն ասես ծովում մոլորված նավ լիներ, որ լողում էր ջրերում։
On dirait qu’elle flotte sur l’immensité, comme un navire perdu en pleine mer.

nef

naamwoord

salle oblongue d’une basilique civile ou d’une église

Soortgelyke frases

նավատեր
armateur

Քարից նավակ
bateau de pierre

բուքսիրային նավ
bateau de remorque · bateau remorqueur · remorqueur

Նավակ
tour

նավակ
barque · bateau · canot · embarcation · tour

voorbeelde

Ջոզեֆ Սմիթը, գործելով որպես Նավուի քաղաքագլուխ, եւ Նավու քաղաքի խորհրդի անդամների մեծ մասը գիտակցում էին, որ բորբոքումներ տարածող լրագիրը կհանգեցնի ամբոխի բռնությանը քաղաքի դեմ։
Joseph Smith (qui agissait alors en tant que maire de Nauvoo) et la majorité du conseil municipal de Nauvoo se rendirent compte que ce journal incendiaire allait conduire à des actes de violence collective contre la ville.

Իսկ մեկ ուրիշ անգամ Վկաները կարողացել էին Ամստերդամում ապրող իրենց հավատակիցների համար մի նավակ լիքը կարտոֆիլ բերել։
Un autre jour, des Témoins ont réussi à décharger tout un bateau de pommes de terre et à les faire parvenir à leurs frères d’Amsterdam.

Խնդրեք ուսանողներին պատկերացնել, որ գիշերվա կեսին գտնվում են ձկնորսական նավակի վրա եւ ժամեր շարունակ պայքարում են զորեղ քամու եւ ալիքների դեմ, իսկ հետո տեսնում եք ինչ-որ մեկին ալիքների վրայով քայլելիս։
Demandez aux élèves de s’imaginer sur une barque de pêche au milieu de la nuit, luttant pendant de nombreuses heures contre des vents violents et de grosses vagues, et voyant ensuite quelqu’un marcher sur l’eau.

Կվստահեմ արդյոք երեխաներիս կյանքը մի նավակի, որը համարձակորեն ճեղքում անցնում է ալիքների միջով, սակայն որից լսվում է միաձայն ու անվերջանալի շարժիչի ձայնը եւ որը սլանում է դեպի անհայտ հորիզոններ, որը ոչ մի բան չի երաշխավորում:
Puis-je leur donner une proue dans leur vie, qui trempe bravement dans chaque vague, le rythme imperturbable et constant du moteur, le vaste horizon qui ne garantit rien?

Մյուս առաքյալները նավակով ափ են հասնում փոքր ինչ ուշ՝ իրենց հետ քաշելով ձկներով լի ցանցը։
Les autres, dans le bateau, avancent plus lentement, car ils traînent le filet rempli de poissons.

Նավու քաղաքում Վերջին Օրերի Սուրբ կանայք օրհնվեցին Եկեղեցում ունենալու իրենց իսկ կազմակերպությունը։
À Nauvoo, les femmes de l’Église ont eu la bénédiction de voir la naissance de leur organisation.

Ուրիշներն էլ նախանձում էին Նավուի տնտեսական աճին եւ քննադատորեն էին մոտենում Նավու քաղաքի կառավարության եւ ոստիկանության ուժեղ ազդեցությանը։
D’autres étaient jaloux de la croissance économique de Nauvoo et critiquaient le pouvoir du gouvernement municipal et de la milice de Nauvoo.

«Բացի ամեն ինչից, հիշեք կանոն թիվ մեկը. Մնացեք նավակում»:
» Il a ensuite répété, avec davantage d’insistance : « Par-dessus tout, souvenez-vous de la règle numéro un : rester à bord ! »

Բանդաբերգ քաղաքում մի հետաքրքրվող մարդ նավակ տրամադրեց մեզ, որպեսզի կարողանայինք քարոզել քաղաքի միջով հոսող Բարնետ գետի երկայնքով։
À Bundaberg, un homme nous a prêté un bateau pour que nous puissions diffuser un enregistrement depuis la rivière (Burnett) qui traverse la ville.

Մի կղզուց մյուսը գնալու համար թե՛ տղամարդիկ, թե՛ կանայք ու երեխաները օգտագործում են ծածկ ունեցող, փոքրիկ ձկնորսական նավակներ. այդպես նրանք կարողանում են այցելել հարազատներին, ստանալ բուժօգնություն կամ առեւտուր անել։
Hommes, femmes et enfants voyagent d’une île à l’autre à bord de petits bateaux de pêche pour rendre visite à leur famille, recevoir des soins médicaux, troquer ou vendre des produits.

Նրանք մոտեցել էին Նավուին, երբ հասան մի գետի։
Aux abords de Nauvoo, ils atteignent un fleuve.

Ինչպե՞ս կարող եմ 10 րոպպեում խոսել սերունդների կանանց սերտ կապերի մասին: Թե ինչպես այդ զարմանալի ուժը ազդեց 4 ամյա աղջնակի կյանքի վրա, ով 5օր ու գիշեր կուչ էր եկել իր քրոջ, տատիկի ու մոր կողքին` մի փոքրիկ նավակի մեջ`Չինական ծովում ավելի քան 30 տարի առաջ: Այդ կապը հայտնվեց աղջնակի կյանքում ու էլ երբեք չլքեց նրան: Այդ փոքրիկ աղջիկը հիմա Սան Ֆրանցիսկոյում է ապրում եւ հիմա ձեզ հետ է խոսում:
Comment puis-je parler en 10 minutes des liens entre femmes sur plus de trois générations, de la façon dont la force étonnante de ces liens s'est emparée de la vie d'une fillette de quatre ans blottie avec sa jeune sœur, sa mère et sa grand-mère pendant cinq jours et des nuits dans un petit bateau dans la mer de Chine il y a plus de 30 ans, des liens qui se sont emparés dans la vie de cette petite fille et ne l'ont jamais lâchée - cette petite fille qui vit maintenant à San Francisco et qui s'adresse à vous aujourd'hui?

Եհովայի խոհեմությունն ընդօրինակելու փոխարեն՝ մարգարեն ավելի շուտ նմանվեց վերը հիշատակված ապրանքատար գնացքին ու բեռնատար նավին։
Loin d’imiter la nature raisonnable de Jéhovah, il réagit avec la pesanteur d’un train de marchandises ou d’un superpétrolier.

Մի քանի տարի անց Նավու քաղաքում զորությամբ օժտվելու խոստումն իրականացավ, երբ տաճարային օժտման արարողությունները ներկայացվեցին Սրբերին։
La promesse que les saints seraient dotés de pouvoir a continué de s’accomplir à Nauvoo, lorsque les ordonnances de la dotation leur ont été présentées quelques années plus tard.

Պե՞տք է արդյոք մտածես, որ ձեր «նավակը» խորտակվում է։
La famille est- elle pour autant vouée à l’échec ?

Պրատի ջանքերի շնորհիվ ժողովը տեղափոխվեց հինգշաբթի օրը՝ 1844 թվակաին օգոստոսի 8-ը։ Մինչ այդ Առաքյալների մեծ մասը վերադարձան Նավու։
Pratt, la réunion fut déplacée au jeudi 8 août 1844, date à laquelle la plupart des apôtres étaient rentrés à Nauvoo.

Բայց այդ գիշեր այնպիսի մեծ փոթորիկ է բարձրանում, որ քիչ է մնում նավակը խորտակվի։
Or, cette nuit- là, il y eut une violente tempête et le bateau était battu par les vagues.

Ես եւ համագործակիցս՝ Դեյվիդ Նորմանը, Քեյփթաունում նավ նստեցինք եւ գնացինք մեր առաջին նշանակման վայրը՝ Տանզանիա, որը գտնվում էր մոտ 5 000 կիլոմետր հեռավորության վրա։
Mon partenaire, David Norman, et moi, avons pris le bateau au Cap pour nous rendre dans notre première affectation, la Tanzanie, à près de 5 000 kilomètres.

Կարող ենք պատկերացնել, թե ինչքան անքուն գիշերներ է անցկացրել ծովի վրա. ամեն գիշեր նա իր ընկերների հետ ուռկանը ծովն է նետել, քաշել է դեպի նավ ձկներով լի ցանցը։
Les hommes passaient de longues nuits en mer ; ils lâchaient les filets entre deux bateaux, puis les remontaient à grand-peine pour récupérer les prises.

Սակայն Գալիլեացի մի հայրենակից նրանց հորդորեց ուռկանը գցել եւ նրանք «մեծ քանակութեամբ ձկներ բռնեցին» [Ղուկաս 5.6], այն աստիճան, որ նրանց ուռկանները պատռվում էին, որսած ձկներն էլ երկու նավակ լցրեցին այնքան, որ քիչ էր մնում սուզվեին։
Mais un compatriote galiléen sur la plage leur avait crié de jeter leurs filets et ils avaient pris ‘une grande quantité de poissons’ [Luc 5:6], suffisamment pour que leurs filets se rompent. La prise remplissait deux barques au point qu’elles s’enfonçaient.

Եկեք մտածենք համար մեկ. «մնացեք նավակում» կանոնի մասին:
Prenons la règle numéro un : « Rester à bord ! »

Իսկապես, մեծ գանձ է այս նավակը։
Quel trésor cette Salle du Royaume flottante s’est révélée être !

Մի անգամ, երբ ութ տարեկան էի, տեսա, թե ինչպես մի քանի տղաներ հրդեհեցին մի նավակ։
Lorsque j’avais huit ans, j’ai vu des garçons du quartier mettre le feu à un bateau sur le canal.

Առաջին մի քանի տարիները, որ Սրբերն անցկացրեցին Նավուում՝ Իլինոյս, աչքի ընկան նկատելի խաղաղությամբ եւ բարգավաճմամբ։
Pendant leurs premières années à Nauvoo (Illinois), les saints ont joui de la paix et de la prospérité.

* Ի՞նչ կարող է պատահել նավակի հետ, եթե այն ուժեղ քամուց երերա ջրերի վրա։
* Que peut-il arriver à un bateau balloté sur l’eau pendant une violente tempête ?