Pernikahan sejenis oor Engels

Pernikahan sejenis

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

same-sex marriage

naamwoord

marriage of persons of the same sex or gender identity

voorbeelde

Setahun setelah kami pulang, pernikahan sejenis diakui di California.
One year after returning home from our trip, marriage equality came to California.

Tahun 2010, Argentina menjadi negara Amerika Latin pertama, dan ke-10 di dunia yang mengakui pernikahan sejenis.
In 2010, Argentina became the first country in Latin America and the 10th in the world to adopt marriage equality.

Pada tanggal 25 Februari 1973, Harald Søbye melaksanakan pernikahan sejenis lainnya, pasangan sesama wanita, dalam sebuah program televisi.
On 25 February 1973 Harald Søbye performed another wedding, of a female couple, in a television programme.

Pernikahan sejenis di Spanyol telah menjadi legal sejak tanggal 3 Juli 2005.
Same-sex marriage in Spain has been legal since 3 July 2005.

Pemerintah Vietnam menghapus sebuah denda administratif yang dikenakan pada pernikahan sejenis pada 2013.
The Vietnamese Government abolished an administrative fine imposed on same-sex weddings in 2013.

Pernikahan antara seorang pria dan seorang wanita ditetapkan oleh Allah, tetapi pernikahan sejenis hanyalah sebuah pemalsuan.
Marriage between a man and a woman is ordained of God, but same-sex marriage is only a counterfeit.

Varadkar adalah seorang tokoh pendukung referendum yang melegalkan pernikahan sejenis.
Varadkar was a prominent advocate of the same-sex marriage referendum.

Aku tidak percaya dengan pernikahan sejenis.
I don't believe in gay marriage.

Pernikahan sejenis pertama di Spanyol berlangsung setelah era Kekaisaran Romawi pada 8 Juni 1901.
The first same-sex marriage in Spain to take place after the Roman Imperial era occurred on 8 June 1901.

Peristiwa ini dianggap sebagai pendahulu dari pernikahan sejenis di Spanyol.
Nowadays this event is considered one of the oldest precursors to same-sex marriage in Spain.

Pernikahan tersebut adalah upaya pertama pernikahan sejenis di Spanyol yang pernah tercatat.
It is the first attempt at same-sex marriage in Spain for which there is recorded evidence.

Pada tanggal 1 April 2001, Belanda menjadi negara pertama yang mengizinkan pernikahan sejenis.
On 1 April 2001, the Netherlands became the first nation to legalise same-sex marriage.

Anggota AfD, Beatrix von Storch diketahui melawan pernikahan sejenis.
AfD MEP Beatrix von Storch is a known opponent of same-sex marriage.

Partai juga menganjurkan dukungan untuk demokrasi langsung gaya Swiss, pembubaran zona Euro, perlawanan terhadap imigrasi, dan menentang pernikahan sejenis.
At that time, the party also advocated support for Swiss-style direct democracy, dissolution of the Eurozone, opposition to immigration, and opposed gay marriage.

Undang-undang ini berlaku pada 16 Desember 2014, dengan pernikahan sejenis pertama dilakukan dengan mengubah kemitraan terdaftar menjadi perkawinan.
The law took effect on 16 December 2014, with the first same-sex weddings occurring for those converting their civil partnerships into marriage.

Undang-undang ini mengizinkan perkawinan sipil bagi pasangan sejenis dan membebaskan Gereja Kepulauan Faroe dari kewajiban untuk melangsungkan pernikahan sejenis.
The Faroese law allows civil marriages for same-sex couples and exempts the Church of the Faroe Islands from being required to officiate same-sex weddings.

Sebagai tanggapan dari perundingan, Pemerintah juga berniat "...memungkinkan organisasi-organisasi keagamaan yang ingin melakukan upacara pernikahan sejenis untuk melakukannya, hanya berdasarkan perizinan."
In its response to the consultation, the Government said that it also intended "...to enable those religious organisations that wish to conduct same-sex marriage ceremonies to do so, on a permissive basis only."

Pernikahan sejenis antara dua pria Pedro Díaz dan Muño Vandilaz di munisipalitas Galicia, Rairiz de Veiga di Spanyol terjadi pada 16 April 1061.
A same-sex marriage between the two men Pedro Díaz and Muño Vandilaz in the Galician municipality of Rairiz de Veiga in Spain occurred on 16 April 1061.

Pada Mei 2012, tiga kelompok keagamaan (Quaker, Yahudi Liberal, dan Unitarian) mengirim surat ke David Cameron, meminta mereka diizinkan untuk mengadakan upacara pernikahan sejenis.
In May 2012, three religious groups (Quakers, Liberal Judaism and Unitarians) sent a letter to David Cameron, asking that they be allowed to solemnise same-sex weddings.

Pada bulan Januari, Ketua Majelis Permusyawaratan Rakyat (MPR) Zulkifli Hasan mengeluarkan pernyataan yang tidak benar bahwa ada sejumlah anggota parlemen sedang membahas legalisasi pernikahan sejenis.
In January, Parliamentary Speaker Zulkifli Hasan falsely claimed that parliamentarians were discussing legalization of same-sex marriage.

Ini menyatakan bahwa sementara Vietnam mengizinkan pernikahan sejenis, tetapi tidak menawarkan pengakuan yang sah atau perlindungan terhadap persatuan antara dua orang yang berjenis kelamin sama.
It states that while Vietnam allows same-sex weddings, it will not offer legal recognition or protection to unions between people of the same sex.

Pada 28 April 2016, Mahkamah Konstitusi memutuskan bahwa pasangan sejenis diizinkan untuk memasuki perkawinan sipil di negara tersebut dan hakim serta pencatat dilarang untuk menolak melangsungkan pernikahan sejenis.
On 28 April 2016, the Constitutional Court rules that same-sex couples are allowed to enter into civil marriages in the country and that judges and notaries are barred from refusing to perform same-sex weddings.

Ketika The New York Times menanyakannya tentang legalitas dari pernikahan sejenis di Michigan pada tahun 2010, Eminem menjawab: "Aku rasa jika dua orang saling mencintai satu sama lain, lalu kenapa?
When The New York Times asked him about the legalization of same-sex marriage in Michigan in 2010, Eminem replied: "I think if two people love each other, then what the hell?

Sejak 2013, putusan ini dijadikan acuan dalam sejumlah putusan pengadilan federal A.S. yang menyatakan bahwa larangan pernikahan sejenis di Amerika Serikat tidak konstitusional, termasuk putusan Mahkamah Agung Obergefell v. Hodges tahun 2015.
Beginning in 2013, it was cited as precedent in U.S. federal court decisions holding restrictions on same-sex marriage in the United States unconstitutional, including in the 2015 Supreme Court decision Obergefell v. Hodges.

Pernikahan sejenis menjadi legal di Spanyol pada hari Minggu, 3 Juli 2005, membuatnya menjadi negara ketiga di dunia untuk memberlakukannya secara nasional, setelah Belanda dan Belgia dan 17 hari kemudian diikuti oleh Kanada.
The law took effect the next day, making Spain the third country in the world to allow same-sex couples to marry on a national level, after the Netherlands and Belgium, and 17 days ahead of the right being extended across all of Canada.