terpisa oor Engels

terpisa

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

separate

adjective verb noun

Soortgelyke frases

Menara Miring Pisa
Leaning Tower of Pisa

Pisa
Pisa

kampung Pisamu
Pisamu village

menara pisa
leaning tower of pisa

Menara Pisa
Leaning Tower · Leaning Tower of Pisa

pisa
halve · hide · lost · pisa · separate · sever · split · strain away · tear apart

voorbeelde

Pada tahun 1237, Uskup Agung dan Kaisar Frederick II intervensi di Pisa untuk mendamaikan kedua saingan tersebut, namun gagal.
In 1237, the Archbishop and the Emperor Frederick II intervened in Pisa to reconcile the two rivals, but failed.

Marianus adalah sekutu dekat Republik Pisa, pasukan yang paling berkuasa di Sardinia di pertengahan abad ke-13, dan menerima kewarganegaraan Pisa pada tanggal 17 Juni 1265.
Marianus was a close ally of the Republic of Pisa, the most powerful force on Sardinia in the mid-thirteenth century, and received Pisan citizenship on 17 June 1265.

Penolakan kita untuk menerima Uskup Agung Pisa pilihan Roma semakin meningkatkan kebutuhan untuk menunjang pertahanan kita.
Our refusal to accept Rome's Archbishop of Pisa only reinforces the need to bolster our defenses.

Ia kembali berkuasa berkat bantuan Genoa, yang meminjamkan 6 dapur dibawah Ottone Fornari, dan kemungkinan juga Republik Pisa.
His return to power was the result of the aid of the Genoese, who lent six galleys under Ottone Fornari, and probably also that of the Republic of Pisa.

Dan, terutama, Florence bersaing dengan tetangga-tetangganya: Milan, Pisa, Siena, dan yang lainnya.
Most of all, Florence competed with its neighbors: Milan, Pisa, Siena, and others.

Heinrich sekarang menyiapkan langkah selanjutnya; setelah mengambil banyak uang sebanyak yang ia dapat dari Pisa (Heinrich akhirnya menghabiskan Pisa sebesar 2 juta florin), ia mulai berkampanye yang ditundanya setelah sekian lama melawan Roberto dari Napoli pada tanggal 8 Agustus 1313.
Henry now prepared for his next move; after taking as much money as he could from Pisa (Henry ultimately cost Pisa some 2 million florins), he began his long delayed campaign against Robert of Naples on 8 August 1313.

Di bulan Maret 1196, Konstantinus berada di Pisa untuk meminta: agar William kembali ke Prunisinda dan kepulangannya sendiri ke Goceano atau Montiverro kecuali ia membayar sebesar 50,000 emas bezant.
In March 1196, Constantine was in Pisa to propose: William's return of Prunisinda and his own return of Goceano or Montiverro unless he paid 50,000 gold bezants.

Visconti dari Sardinia melanjutkan ambil bagian di di dalam politik Pisa sampai akhir abad itu, namun pengaruh mereka berkurang banyak setelah tahun 1213.
The Visconti of Sardinia continued to take a part in Pisan politics to the end of the century, but their influence there was greatly diminished after 1213.

Ia terpilih menjadi anggota parlemen untuk Pisa dalam kedua pemilihan parlementer pada 1919 dan 1921.
He was elected to represent Pisa in both the parliamentary elections of 1919 and 1921.

Di tahun 2006, Program for International Student Assessment (PISA), yang menilai seberapa baik kesiapan siswa berumur 15 tahun dalam menghadapi kehidupan, Indonesia mendapat peringkat 50 dari 57 negara dalam bidang ilmu pengetahuan, membaca dan matematika.
In the 2006 Program for International Student Assessment (PISA), which looks at how well 15-year-old students are prepared for life, Indonesia ranked around 50 out of 57 countries in science, reading and math.

Secara resmi universitas ini didirikan pada tahun 1343 oleh Paus Klemens VI, meskipun jauh sebelumnya pada abad ke-11 perkuliahan di bidang hukum sudah dilakukan di Pisa.
It was formally founded on September 3, 1343 by an edict of Pope Clement VI, although there had been lectures on law in Pisa since the 11th century.

Di thaun 1168, sebuah perjanjian yang dinegosiasikan oleh Nuvolone Alberici antara Genoa dan Arborea di satu sisi dan Pisa, Torres, dan Cagliari di sisi lainnya memulihkan wilayah yang hilang dari Arborea.
In 1168, a treaty negotiated by Nuvolone Alberici between Genoa and Arborea on one side and Pisa, Torres, and Cagliari on the other restored lands lost to Arborea.

Ugolino, sekarang ditunjuk sebagai capitano del popolo selama 10 tahun, sekarang menjadi tokoh yang pengaruhnya besar di Pisa namun dipaksa untuk membagi kekuasaannya dengan keponakannya Nino Visconti, putra Giovanni.
Ugolino, now appointed capitano del popolo for ten years, was now the most influential man in Pisa but was forced to share his power with his nephew Nino Visconti, son of Giovanni.

Ia mengajar di Padova, Napoli, Roma dan Pisa dan ditugaskan oleh Paus Leo X untuk membela doktrin kekekalan jiwa versi Gereja Katolik terhadap serangan pemikir-pemikir seperti Pietro Pomponazzi.
He lectured at Padua, Naples, Rome, and Pisa, and won so high a reputation that he was deputed by Leo X to defend the Catholic doctrine of immortality against the attack of Pomponazzi and the Alexandrists.

Sassari mengusir gubernur Pisa dengan bantuan Doria, melindungi kembali pertahanannya, dan mengadopsi model pemerintahan republik dalam persekutuannya dengan Genoa, yang mengirimkan podestà tahunan.
Sassari expelled its Pisan governor with the support of the Doria, refortified its defences, and adopted a republican model of government in alliance with Genoa, which sent an annual podestà.

Albert, aku pengen Menara Pisa.
Albert, I want the Tower of Pisa.

Silahkan, beritahu Bapa Suci bahwa kau dan Salviati harus menghimpun pasukan sebanyak yang kalian mampu... karena satu-satunya jalan untuk menapakkan kaki di Pisa adalah jika aku sudah mati dan dikubur.
Please, inform the Holy Father that you and Salviati should assemble the largest army you can find... because the only way you're setting foot in Pisa is if I am dead and buried.

Bonanno Pisano meninggalkan Pisa pada 1185 menuju ke Monreale, Sisilia, hanya untuk pulang kampung dan meninggal di kampung halamannya.
Pisano left Pisa in 1185 for Monreale, Sicily, only to come back and die in his home town.

Perang itu berlanjut di laut, namun ditahan oleh permohonan Paus Honorius III, yang mendesak Comita untuk berdamai dengan Pisa (1 Desember 1217).
The war continued at sea, but was arrested by the entreaties of Pope Honorius III, who forced Comita to come to terms with Pisa (1 December 1217).

Pada tahun 1237, Paus Gregory IX mengirim kapelannya Alexander ke Torres untuk menerima pengakuan dari Adelasia atas kekuasaan raja kepausan di Logudoro, juga atas wilayah-wilayah yang diwarisi dari kakeknya William dari Cagliari, di Pisa, Massa, dan Korsika.
In 1237, Pope Gregory IX sent his chaplain Alexander to Torres to receive recognition from Adelasia of papal suzerainty over Logudoro, as well as the lands she inherited from her grandfather William of Cagliari, in Pisa, Massa, and Corsica.

Ia menghadiri sebuah acara sakral Santa Maria di Bonarcado dengan klerus Arborea dan Villano, Uskup Agung Pisa, tuannya.
He attended the consecration ceremony of Santa Maria di Bonarcado with most of the Arborean clergy and Villano, Archbishop of Pisa, his overlord.

Pada tahun 1314, ia meminta bantuan dari Mahkota Aragon melawan warga Pisa.
In 1314, he requested aid from the Crown of Aragon against the Pisans.

Direktif pertama Marianus melawan Gerard Gherardeschi, orang Pisa yang setia kaki tangan Aragon.
Marianus' first directive was against Gherardo della Gherardescha, a loyal Pisan vassal of the Aragonese.

Pisa didesak untuk menerima 4 pendeta, hanya salah satunya adalah Visconti.
Pisa was forced to accept four rectores, only one of which was a Visconti.

Mereka menegaskan supremasi Pisa atas wilayah Genoa dan atas giudici.
They affirmed Pisan supremacy over Genoese estates and over the giudici.