Pulau Borneo oor Japannees

Pulau Borneo

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

ボルネオ島

voorbeelde

Dari Jawa, saya dan Josef pindah ke Kalimantan, wilayah Indonesia di Borneo, pulau terbesar ketiga di dunia (setelah Grinlandia dan Nugini).
ジャワ島から,ヨーゼフとわたしはカリマンタンへ移動しました。 グリーンランドとニューギニアに次いで世界で3番目に大きい島であるボルネオ島の,インドネシアに属する部分です。

Di Borneo terdapat banyak hutan lebat, gunung yang terjal, dan sungai yang sangat besar; pulau itu dihuni oleh orang Cina, orang Melayu Muslim, dan orang Dayak —penduduk asli yang sebagian besar memadati daerah sungai, dan yang dahulu terkenal garang sebagai pemburu kepala manusia.
うっそうとしたジャングル,険しい山々,雄大な川のあるボルネオ島には,中国人,イスラム教のマレー人,そして原住民のダヤク族が住んでいます。 ダヤク族は主に川辺に住み,かつては荒々しい首狩り族でした。

Pulau ini diambil alih oleh angkatan Amerika Serikat pada September 1944 dan digunakan sebagai landasan serangan Sekutu ke Filipina pada awal 1945 serta ke Borneo timur pada Mei dan Juni tahun itu.
1944年9月のモロタイ島の戦いでアメリカ軍が奪取、連合軍はフィリピンに向かって突き出したこの島を1945年初頭のフィリピン、および5月、6月のボルネオ侵攻の足掛かりとした。