pulau oor Japannees

pulau

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

島

naamwoord

wilayah daratan yang dikelilingi perairan

大陸より面積が小さく、四方を水域に囲まれた陸地

Dilihat dari pesawat, pulau itu terlihat indah sekali.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。

shima

小島

naamwoord

Mereka tinggal di sebuah motu, pulau kecil yang rimbun di pinggiran laguna.
一家はモツで生活しました。 モツとはラグーンの縁にある,草木の生えた小島です。

アイランド · しま

Soortgelyke frases

Pulau stabilitas
安定の島

Pulau Wake
ウェーク島

Kepulauan Turks dan Caicos
タークス・カイコス諸島

Pulau Paskah
イースター島

Kepulauan U.S. Virgin
バージン諸島 · ブイアイ

Kepulauan Faeroe
フェローしょとう · フェロー諸島

Kepulauan Cook
クック諸島

Pulau Christmas
クリスマス島

voorbeelde

Pengawas-pengawas wilayah dan distrik akan tiba dalam waktu tiga minggu untuk menyelenggarakan kebaktian wilayah pertama sekali di Kepulauan Santa Cruz.
サンタクルーズ諸島でのまさに最初の巡回大会を開くために,巡回監督と地域監督が3週間後に到着することになっていました。

PADA tanggal 28 Juni 1831, sebuah gempa bumi hebat menghantam pesisir barat Pulau Sisilia di Laut Mediterania.
時は1831年6月28日。 地中海のシチリア島西岸で激しい地震が生じました。

Pulau-pulau yang bagaimana yang mereka tempati?
どんな島に住んでいるのでしょうか。

Untuk beberapa lama kami juga ambil bagian dalam pekerjaan wilayah, mengunjungi sidang-sidang dari Kepulauan Queen Charlotte ke arah timur menyeberang pegunungan hingga Danau Fraser, dan kemudian sampai ke Prince George dan Mackenzie.
一時は巡回の業にも加わらせていただき,クイーンシャーロット諸島から東に向かって山脈を越え,フレーザー湖まで,後にはプリンスジョージやマッケンジーまでの諸会衆を訪問しました。

Pulau terbesarnya, Tongatapu, terletak sekitar 2.000 kilometer sebelah timur laut dari Auckland, Selandia Baru.
トンガ最大の島トンガタプは,ニュージーランドのオークランド市から北東約2,000キロの位置にあります。

Pada tahun 1991, Tom dan Ann menerima tugas baru di Kepulauan Solomon, dan di sana, Tom melayani sebagai koordinator Panitia Cabang.
1991年にトムとアンは,ソロモン諸島での新しい任命を受け,トムは支部委員会の調整者として奉仕しています。

Kesejahteraan bangsa Etruria berasal dari kandungan mineral yang berlimpah di daerah kekuasaan mereka, seperti tambang besi di Pulau Elba yang berdekatan.
エトルリア人は,勢力下に置いた豊かな金属鉱床,例えば近くのエルバ島の鉄山などからの採鉱によって繁栄しました。

Letusan itu terdengar di Australia, Myanmar, dan Rodrigues, sebuah pulau sejauh 5.000 kilometer di Samudera Hindia.
その爆発音はオーストラリアやミャンマー,また5,000キロも離れたインド洋の島,ロドリゲス島にまで聞こえました。

Tanaman anggreknya saja ada 1.000 jenis, yang salah satunya merupakan produk ekspor unggulan pulau ini —vanili.
ランだけでも1,000種近くあり,そのうちの1種からは,この国の主要な輸出作物の一つであるバニラが採れます。

Mereka telah dibandingkan dengan para astronot -- para sesepuh navigator ini yang berlayar di samudera luas dengan kano berlambung ganda ribuan mil jauhnya dari sebuah pulau kecil.
小さな島から 何千マイルをも ダブルカヌーで 海を渡る年老いた 航海士たちは 宇宙飛行士と 比較されたこともあります

Pada bulan April 2014, kantor cabang di Kinshasa, Kongo, menerima surat yang menyentuh hati dari sekelompok nelayan di Pulau Ibinja di Danau Kivu.
2014年4月,コンゴ(キンシャサ)の支部事務所は,キブ湖のイビンジャ島に住む漁師たちから感動的な手紙を受け取りました。

”Permata Baltik yang amat dicinta” ini akan membuat Saudara terpukau oleh pemandangannya yang indah: hutan dan padang rumput, desa-desa pesisir yang permai, lebih dari 1.400 danau, dan lebih dari 1.500 pulau.
バルト海の愛されてやまない宝石」と評されるこの国の美しい景観は,人々を魅了します。 この国には森や草原,風光明媚な海岸の村々,1,400を超える湖,1,500余りの島があります。

Seraya lautan manusia bertambah luas, pulau gajah pastilah menjadi semakin kecil saja.
人間の海が大きくなるにつれて,象の島は確実に一層小さくなってゆきます。

Pada kesempatan-kesempatan tersebut, mereka benar-benar dapat menikmati makna kata-kata di Yesaya 42: 10, ”Nyanyikanlah nyanyian baru bagi [Yehuwa] dan pujilah Dia dari ujung bumi! Baiklah laut bergemuruh serta segala isinya dan pulau-pulau dengan segala penduduknya.”
こうした機会には,イザヤ 42章10節の「エホバに新しい歌を,地の果てからその賛美を歌え。 海とそれに満ちるものとに下って行く者たちよ。 もろもろの島とそこに住む者たちよ」という言葉の意味を本当に味わうことができます。

Tahun-tahun selama di Sendai mempersiapkan kami untuk penugasan-penugasan berikutnya di pulau paling utara dari Jepang, Hokkaido.
仙台で過ごした歳月のおかげで,日本列島の最北端にある北海道での割り当てに備えることができました。

Sewaktu kembali ke Kepulauan tersebut pada tahun 1873, ia membawa serta terjemahan lengkap Perjanjian Baru dalam bahasa Gilbert.
1873年には,新約聖書のキリバス語全訳を携えて戻って来ました。

Saudara-saudara dan saudari-saudari dari 13 pulau dan suku terlibat, dan balai tersebut didirikan hanya dalam 10 hari.
13の島々や部族から来た兄弟姉妹たちが参加し,会館はわずか10日で完成しました。

▪ Berbagai Kepulauan
■ 世界の島々

Telepon juga digunakan untuk mencapai penghuni ratusan pulau kecil yang terpencil di Kepulauan Bahama.
バハマを構成する何百もの孤立した小さな島の住民に接するためにも電話が使われています。

Sewaktu melayani di Yunani, saya dapat menghadiri kebaktian-kebaktian yang mengesankan di Athena, Tesalonika, serta di Pulau Rodes dan Pulau Kreta.
ギリシャで奉仕している期間中に,アテネ,テッサロニキ,ロードス島,クレタ島で開かれた,忘れることのできない大会に出席できました。

Vandalisme ekologi, seperti yang dilakukan di Kepulauan Peron yang terpencil, di sebelah barat daya Darwin, Australia, adalah kejahatan lain yang harus diberantas demi kelangsungan hidup margasatwa —di dalam atau di luar kebun binatang.
動物園の内外にかかわらず,動物を守るためには,オーストラリアのダーウィンの南西にある,孤立したペロン諸島で行なわれたような極悪非道な環境破壊行為も克服しなければなりません。

Sekitar empat tahun lalu, koran New Yorker mencetak artikel tentang sejumlah tulang burung dodo yang ditemukan di tanah pada pulau Mauritius.
約4年前 ニューヨーカー誌に モーリシャス島で大量のドードーの骨が 発見されたというニュースが掲載されました

16 Jembatan Unik yang Mengubah Sebuah Pulau
16 島を変えたユニークな橋

Di dalam kantong itu ada sebutir mutiara yang indah dari pulau asalnya, Pohnpei.
袋の中には,故郷のポーンペイ島で採れた一粒の美しい真珠が入っていました。

Sebenarnya, seperti banyak pulau Pasifik, pulau ini hanya merupakan puncak dari gunung-gunung bawah air yang sangat besar.
太平洋の多くの島々と同じく,この島も実は,巨大な海底山脈の頂部にすぎません。