pulau Jawa oor Japannees

pulau Jawa

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

ジャワ島

eienaam

Sekarang, penduduk Pulau Jawa sudah lebih dari 120 juta.
今日ジャワ島の人口は1億2,000万を超えています。

ジャワ

eienaam

voorbeelde

Sekarang, penduduk Pulau Jawa sudah lebih dari 120 juta.
今日ジャワ島の人口は1億2,000万を超えています。

Sebutan ini khususnya dipakai di Pulau Jawa.
これは特にゴゾ島でみられる。

Pada tahun 1931, Frank Rice sampai di Jakarta, kota yang besar dan ramai di Pulau Jawa.
1931年,フランク・ライスはジャワ島の活気あふれる大都市ジャカルタに到着します。

Kualitas kayu ini hampir sama dengan kayu jati di Pulau Jawa.
夏型芝は、日本芝の性質とほぼ同じである。

Negeri yang indah dan asing ini, yang luasnya hampir tiga kali Pulau Jawa, masih belum banyak dikenal oleh orang luar.
オホーツク海とベーリング海を隔てるこの半島は,面積がイタリアよりも若干大きく,今でも外部の人たちにはほとんど知られていない魅惑的な美しさをたたえています。

Saya dan André belakangan merintis di Surabaya, di Pulau Jawa, dan di Bangka, sebuah pulau di lepas pantai tenggara Sumatra.
後にアンドレと私は,ジャワ島のスラバヤと,スマトラ島南東部の沖合のバンカ島で開拓奉仕を行ないました。

Perencanaan yang matang dimulai 12 bulan sebelum kampanye, termasuk membuat peta untuk wilayah seluas 800.000 kilometer persegi—sekitar enam kali luas Pulau Jawa.
始まる1年前から綿密な計画が練られ,ニュージーランドの面積の3倍に当たる80万平方キロ余りの地域の地図も作成されました。

Ada pula Frank Rice, yang melakukan perjalanan dengan kapal barang dari Australia untuk membuka pemberitaan kabar baik di Pulau Jawa (kini di Indonesia).
同様に,フランク・ライスはジャワ島(現在はインドネシアの一部)で良いたよりの伝道を開始するため,オーストラリアから貨物船で旅に出ました。

Bekerja seorang diri untuk mengabar ke setiap orang di pulau ini, yang luasnya kira-kira dua per tiga Pulau Jawa, sungguh merupakan tugas yang berat.
アイスランドは英国の半分以上の面積があるため,独りで島民全員を訪ねるのは並大抵のことではありません。

Pada 1973, saya dan Josef ditugasi ke Jawa, pulau yang luasnya setengah ukuran Inggris Raya, dengan penduduk 80 juta lebih.
1973年,ヨーゼフとわたしはジャワ島に遣わされました。 英国の半分の面積の島で,8,000万を超える人々が住んでいました。

Dari Port Moresby mereka berlayar ke Thursday Island kemudian ke Jawa, sebuah pulau besar di Indonesia.
一行はポートモレスビーから木曜島へ行き,さらにインドネシアの大きな島であるジャワ島へ行きました。

Mereka melaporkan, ”Bahkan di Pulau Madura, di Jawa Timur, salah satu tempat yang orang Muslimnya paling fanatik di Indonesia, menanggapi dengan positif pekerjaan pengabaran kami.
インドネシアで最も保守的なイスラム教徒が住む東ジャワのマドゥラ島でも,わたしたちの伝道活動に対して大変好意的な反応が見られます。

Seraya perahu kami keluar dari perairan biru yang tenang di dalam lingkaran pulau-pulau untuk mengadakan perjalanan kembali ke Jawa, saya seketika itu juga membayangkan kesanggupan yang menakjubkan dari planet kita untuk memperbaiki diri.
島々に囲まれた穏やかな青い海を出発し,船でジャワ島への帰途に就きながら,私は,自分たちの住む惑星の驚くべき回復力のことを考えずにはいられませんでした。

Dari Jawa, saya dan Josef pindah ke Kalimantan, wilayah Indonesia di Borneo, pulau terbesar ketiga di dunia (setelah Grinlandia dan Nugini).
ジャワ島から,ヨーゼフとわたしはカリマンタンへ移動しました。 グリーンランドとニューギニアに次いで世界で3番目に大きい島であるボルネオ島の,インドネシアに属する部分です。

Sekitar tahun 1936, perintis-perintis yang ada di Jawa itu membahas tentang cara mereka memperluas pengabaran sampai ke Sumatra, pulau keenam terbesar di dunia.
1936年ごろ,ジャワ島の開拓者たちは,世界で6番目に大きい島スマトラで業を拡大する方法を話し合いました。

Rantai berganda dari pulau-pulau vulkanik dan atol ini dimulai dengan Atol Ontong Jawa tepat di selatan Khatulistiwa, berbatasan dengan Papua Nugini di sebelah barat, dan membentang sejauh 1500 kilometer ke arah tenggara hingga ke Kepulauan Santa Cruz, yang meliputi pulau-pulau karang, tidak jauh dari tetangganya di sebelah selatan, Vanuatu.
この2列になった火山島や環礁は,赤道のすぐ南にあるオントンジャバ環礁から始まって,西はパプアニューギニアと国境を接し,約1,500キロにわたって南東方向に伸び,リーフ諸島を含む,南隣の国バヌアツに近いサンタクルーズ諸島にまで広がっています。

Pada dekade-dekade berikutnya, selain mendapatkan sukses perdagangan tertentu di Jepang dan Jawa, ia mengusir Portugis dari wilayah yang sekarang disebut Malaysia Barat, Sri Lanka dan Kepulauan Maluku (Kepulauan Rempah-Rempah).
同社は,続く数十年間に日本とジャワ島で商業的にある程度成功を収めただけでなく,現在の西マレーシア,スリランカ,モルッカ(香料)諸島からポルトガル人を追い出しました。「