pulang dan pergi kerja oor Japannees

pulang dan pergi kerja

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

通う

werkwoord

voorbeelde

Tentu, ada penyiar yg ingin menyimpan catatan mereka dan membuat beberapa kunjungan sewaktu pergi ke dan pulang dari sekolah, pekerjaan, atau berbelanja atau sambil mengurus hal2 penting lain.
もちろん,家から家の記録を自分で保持して,学校や職場また買い物の行き帰りとか他の必要な事柄を行なう途中に幾つか訪問したいと思う伝道者たちもいるかもしれません。

Suami-istri ini menghabiskan waktu lebih dari tiga jam setiap hari untuk perjalanan pergi ke dan pulang dari tempat kerja.
この夫婦は,通勤に毎日往復3時間近くかけていました。

Apakan Anda menyadari bahwa Anda, anggota TED rata-rata menghabiskan 52 menit per hari di jalanan, membuang waktu Anda pergi dan pulang kerja setiap hari?
みなさんは 毎日の通勤のため 平均して 52分もの時間を 道路の上で 無駄にしています

Ana berkata, ”Ia pergi kerja dan tidak pulang lagi. Usianya baru 52 tahun.”
主人は仕事に行って,それっきり帰って来ませんでした。 まだ52歳だったのに」とアナは言います。

Yoshiya, yang sekarang berusia 54 tahun dan juga dari Jepang, memiliki pekerjaan bergaji bagus di pabrik tetapi ia merasa diperbudak oleh pekerjaannya dan perjalanan pulang-perginya.
同じ日本の54歳になる善哉は,給料のよい工場での仕事に就いていましたが,自分が仕事と通勤に縛られていると感じました。「

Mereka benar-benar tenggelam dalam ”kekuatiran dunia ini”—tekanan dalam mencari nafkah, membayar rekening-rekening, pergi dan pulang kerja, membesarkan anak-anak, memelihara rumah, kendaraan, dan barang-barang pribadi lainnya.—Matius 13:22.
この事物の体制の思い煩い」,つまり生計を立て,請求書の支払いをし,職場に通い,子供を育て,家や車その他の所有物を維持するという圧力によって,人々は事実上圧倒されているのです。 ―マタイ 13:22。

Selama 18 tahun berikutnya, Penatua Hunter pulang-pergi antara California dan Utah sementara dia menyelesaikan pekerjaan yang perlu dalam praktik hukumnya dan bersiap untuk pindah.
その後1年半の間,ハンター長老はカリフォルニア州とユタ州を行き来しながら弁護士業において完遂しなければならない仕事を終わらせ,引っ越しの準備をした。

Setelah bekerja, saya harus bergegas pulang, menjemput keluarga saya, dan kemudian pergi ke Vairao.
仕事が終わると,家に飛んで帰り,家族を車に乗せ,それからヴァイラオに向かわなければなりませんでした。

Saksi-Saksi itu pulang dan pergi ke ibu kota Ukraina, Kiev, untuk memperoleh pengakuan hukum atas pekerjaan kami di Ukraina.
その証人たちは帰宅し,ここウクライナにおける私たちの活動に対する法的な認可を得るため,ウクライナの首都キエフに行きました。

Atau jika Anda seorang pengembang aplikasi yang mencoba mendorong pengunduhan game baru, Anda sebaiknya menargetkan hari dan waktu ketika orang cenderung menggunakan ponsel mereka, seperti saat perjalanan pergi-pulang pagi dan sore pada hari kerja, saat sore pada hari kerja, dan sepanjang hari pada akhir pekan.
または、新しいゲームのダウンロードを促進しようとしているアプリ デベロッパーの方は、平日であれば朝と夕方の通勤時間帯や夜間帯、週末であれば終日など、ユーザーが携帯端末を操作する可能性が高い時間帯をターゲットにすることをおすすめします。

Di Spanyol, pada suatu hari ketika pulang kerja, Ana María pergi ke halte bus, dan sambil menunggu, ia mulai membaca beberapa kertas yang tertempel di sana.
スペインで,ある日アナ・マリアは,仕事の帰りにバス停でバスを待っている間,そこにある張り紙を読み始めましたが,すぐにその一つに目が吸い寄せられました。「

Saat saya berusia 22 tahun, saya pulang kerja, lalu memasang rantai di leher anjing saya dan seperti biasa pergi berjalan-jalan.
その時私は22歳で 仕事から帰り、犬と一緒に ランニングに行くところでした。

Setiap hari, kapal-kapal feri kecil mengangkut ribuan pekerja komuter (pulang-pergi) antara stasiun kereta api utama Kalkuta dan pusat kawasan bisnis.
小型フェリーがカルカッタの主要な鉄道の駅と中心部のビジネス街との間を行き来して,毎日,何万人もの通勤客を運んでいます。

Ia dengan serius memikirkan hal ini, dan sewaktu ia pulang ke rumah ia mengatakan kepada ibunya, ”Segera setelah Mama pergi bekerja, saya akan bangun, menyiapkan tas saya dengan lektur seperti yang Mama lakukan, dan saya akan berdoa kepada Yehuwa untuk membantu saya berbicara tentang kebenaran kepada para tetangga.”
お母さん,お母さんが仕事に行ったら,わたしは起きてお母さんみたいにかばんに本をつめるの。 それから近所の人に真理を話せるよう助けてくださいってエホバにお祈りするの」。

Ketika saya seorang dokter jaga yang masih muda di Rumah Sakit Anak-Anak Boston, saya bekerja berjam-jam lamanya dan melakukan perjalanan pulang pergi antara rumah sakit dengan rumah kami di Watertown, Massachusetts, lebih sering dengan bersepeda karena istri dan keluarga muda saya memerlukan mobil kami.
ボストン小児病院の若い研修医だったころ,わたしは長時間勤務で,しかもマサチューセッツ州ウォータータウンの自宅から病院まではたいてい自転車で通っていました。 子供が小さかったので妻が車を必要としていたからです。

Di antara hal-hal yang dicatat adalah, orang-tua ’banyak makan, tidak mau bicara, cepat pergi tidur, tidak menyapa ketika pulang dari tempat kerja, membentak-bentak siapa saja, tidak mengacuhkan pertanyaan Anda’, dan ’menatap TV dengan pandangan kosong’.
その中には,親が『たくさん食べたり,しゃべらなかったり,早く寝たり,仕事から帰って来てもあいさつをしなかったり,だれかれなく小言を言ったり,あなたの質問を無視したり,テレビをぼうっと見ていたりすること』が挙げられています。

Tentangnya, Steinsaltz menulis, ”Orang-orang yang seangkatan dengan dia membandingkan kegiatannya dengan pekerjaan seorang buruh yang pergi ke ladang dan memasukkan secara acak segala sesuatu yang ia temukan ke dalam keranjangnya, kemudian pulang ke rumah dan menyusun masing-masing berdasarkan jenisnya.
アキバに関して,シュタインザルツはこう書いています。「 同時代の人々はアキバの活動を,畑に行って見つけたものを何でも手当たりしだいかごにいっぱい詰め込み,家に帰ってそれを種類ごとに一々仕分けする労働者になぞらえた。

Ribuan ”kristiani” yang telah pergi ke gereja pada hari Minggu bekerja membabi buta pada hari Senin dan Selasa untuk menimbun barang-barang rampokan sebanyak mungkin, bahkan mengirimkan anak-anak mereka ke banyak tempat untuk merampok kemudian membawa pulang barang-barang curian tersebut.
日曜日に教会に行っていた何千人もの“クリスチャン”が月曜日と火曜日には,かき集められる限りの略奪品を狂ったようにかき集め,そのうえ何度も子供たちを使って物を奪わせては盗んだ品物を家に持って来させました。