tahun fiskal oor Japannees

tahun fiskal

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

事業年度

naamwoord

会計年度

naamwoord

営業年度

naamwoord

財政年度

naamwoord

voorbeelde

Misalnya, semua sertifikat untuk tahun fiskal 2013-14 harus dikirimkan selambat-lambatnya tanggal 30 April 2014.
たとえば、2013 会計年度の源泉徴収票は、すべて 2014 年 4 月 30 日までに送付する必要があります。

Laporan kasus penganiayaan anak di Jepang membubung 30 persen selama tahun fiskal 1998, dibandingkan dengan tahun sebelumnya, kata Asahi Evening News.
朝日イブニングニュース紙によると,1998年度の日本における子ども虐待は,その前の年度に比べて30%も増加した。

Pakistan diperkirakan akan meningkat menjadi 5,8 persen pada tahun fiskal 2018/19, yang dimulai 1 Juli, dari 5,5 persen pada tahun fiskal 2017/18.
パキスタンは、2017/18年度(7月1日始まりの1年間)の5.5%から、2018/19年度は5.8%に加速すると予測される。

Perekonomian Mesir diperkirakan akan moderat pada tahun fiskal berjalan sebelum terus membaik dalam jangka menengah, didukung oleh pelaksanaan reformasi iklim usaha dan peningkatan daya saing.
エジプト経済は、2017年度は減速するものの、ビジネス環境の改革実施と競争力向上に支えられ、中期的には徐々に改善することが見込まれる。

India diperkirakan akan mencapai tingkat 7,3 persen pada tahun fiskal 2018/19, yang dimulai pada 1 April, dari 6,7 persen pada tahun fiskal 2017/18.
インドの成長率は、2017/18年度(4月1日始まりの1年間)の6.7%から2018/19年度は7.3%まで上昇すると見込まれる。

Namun, surat kabar The Australian melaporkan bahwa ”135.000 binatang piaraan ditelantarkan pada tahun fiskal 2000-2001” dan bahwa ”hampir 60 persen binatang itu terpaksa dibunuh secara manusiawi”.
とはいえザ・オーストラリアン紙の報道によれば,「2000‐2001会計年度中に13万5,000匹のペットが捨てられ,......そのうちのほぼ60%が安楽死させられた」。

Pakistan diperkirakan naik ke tingkat 5,2 persen pada tahun fiskal 2017 (1 Juli 2016 - 30 Juni 2017) dan menjadi 5,5 persen pada tahun fiskal berikutnya, yang mencerminkan peningkatan investasi swasta, peningkatan pasokan energi, dan keamanan yang lebih baik.
パキスタンの成長率は、民間投資の好転、エネルギー供給量の拡大、治安改善を反映し、2017年度(2016年7月1日~2017年6月30日)は5.2%、2018年度は5.5%の上昇が予測される。

Di antara negara ekonomi pengimpor komoditas, Turki diproyeksikan akan meningkat 3,5 persen pada tahun 2017, didukung oleh kebijakan fiskal yang akomodatif, dan 3,9 persen pada tahun 2018 karena ketidakpastian mereda, pemulihan pariwisata, dan neraca perusahaan membaik.
一次産品輸入国のうちトルコは、2017年は緩和的財政政策に支えられ3.5%の成長が、2018年は不透明感の解消、観光産業の持ち直し、企業の財政状態好転により3.9%の成長が見込まれる。

“Sangat penting bagi pembuat kebijakan untuk mengurangi ketidakseimbangan finansial dan fiskal yang telah terbangun di beberapa tahun terakhir ini, disebabkan oleh ketidakpastian ini.”
こうした不確定要素への懸念から見ても、政策担当者は近年高まってきた金融・財政面の不均衡を是正しなければならない。」 と、世界銀行のスディール・シェッティ東アジア・大洋州地域総局チーフ・エコノミストは述べた。

* Pertumbuhan Tiongkok diperkirakan akan moderate menjadi 6,6 persen pada tahun 2018 ketika berbagai langkah kebijakan keuangan, perumahan dan pengetatan fiskal mulai berdampak.
* 中国 では、金融、住宅、財政面での引き締め策が実施されることから、2018年の経済成長率は6.6%に鈍化すると予測される。

Pada akhir tahun 2016, utang pemerintah melampaui tingkat tahun 2007 sebesar lebih dari 10 persen poin PDB di lebih dari setengah pasar yang sedang tumbuh serta negara berkembang dan neraca fiskal memburuk dari tingkat tahun 2007 sebesar lebih dari 5 persen poin PDB di sepertiga negara-negara tersebut.
2016年末現在、半数以上の新興国・途上国で政府債務残高が2007年の水準を上回り(対GDPで10%ポイント以上)、新興国・途上国の3分の1で財政バランスが2007年の水準より悪化している(対GDPで5%ポイント以上)。

Indonesia diperkirakan akan mencapai 5,2 persen pada 2017 dan 5,3 persen pada tahun 2018 karena meredanya dampak konsolidasi fiskal dan kegiatan di sektor swasta meningkat, didukung oleh kenaikan harga komoditas yang moderat, meningkatnya permintaan eksternal, dan membaiknya tingkat kepercayaan akibat reformasi.
インドネシアは、財政再建の影響が落ち着き、一次産品価格の小幅な上昇、外需の拡大、改革による信認回復に支えられて民間セクターが持ち直したことから、2017年は5.2%、2018年は5.3%と成長する見込みである。

Negara-negara berkembang memiliki ruang fiskal dan moneter yang lebih sedikit untuk upaya-upaya perbaikan dibanding tahun 2008/09.
途上国は2008/2009年当時に比べ、財政・金融上の対策をとる余力が乏しい。

Pada tahun 2013, perekonomian China diperkirakan bakal mencapai 8,4 persen, didorong oleh stimulus fiskal dan percepatan implementasi proyek-proyek investasi besar.
2013年の中国経済は、財政刺激策と大型の投資プロジェクトの実施前倒しを受け、8.4%の成長を見込んでいる。

Perekonomian Jepang diperkirakan akan tumbuh 1,5 persen pada tahun 2017 yang didorong oleh meningkatnya permintaan eksternal serta konsumsi yang didorong oleh transfer fiskal.
2017年は外部需要の拡大や財政移転に支えられた消費にけん引され、1.5%の成長が予想される。

Kebijakan fiskal dan moneter yang mendorong laju konsumsi dan investasi membantu pertumbuhan di tahun 2012 di seluruh kawasan, dengan kinerja yang sangat baik dari negara-negara berpendapatan menengah.
消費と投資の拡大を図る財政・金融政策により、2012年は域内全体で成長が持続し、中所得国のパフォーマンスが特に好調だった。

Seperti dibicarakan dalam salah satu bab laporan GEP ini, jatuhnya harga minyak yang di luar kebiasaan pada paruh kedua tahun 2014 bisa mengurangi tekanan inflasi secara signifikan dan memperbaiki transaksi berjalan dan perimbangan fiskal di negara-negara berkembang pengimpor minyak.
同報告書が指摘するように、2014年下期に生じた原油価格の極端な急落は、石油を輸入する途上国でインフレ圧力を大幅に軽減し、経常・財政収支の改善に役立つ可能性がある。

Kembalinya konsolidasi fiskal serta menguatnya investasi diperkirakan akan mendukung pertumbuhan Argentina, yang diproyeksikan tumbuh 2,7% pada tahun 2017, sementara República Bolivariana de Venezuela terus mengalami ekonomi yang tidak seimbang dan pertumbuhannya diproyeksikan turun menjadi 4,3% tahun ini.
財政再建の縮小と投資増大が成長を支えると期待されるアルゼンチンは、2017年に2.7%の伸びが予測される一方、ベネズエラ・ボリバル共和国は、引き続き深刻な経済不均衡に悩まされており、2017年は4.3%のマイナス成長となるだろう。

Ketidakpastian kebijakan, defisit fiskal, inflasi yang terus bertahan dan kesenjangan infrastruktur akan terus membebani kegiatan investasi dan diperkirakan akan membatasi pertumbuhan regional menjadi 6,6 persen per tahun pada tahun 2012 dan 2013 dan menjadi 6,8 persen di tahun 2014.
政治不安、財政赤字、根強いインフレ、さらにはインフラ不足が、引き続き投資活動に悪影響を及ぼし、地域の成長率を2012年と2013年は比較的緩やかな6.6%、2014年 は6.8%と見込まれている。

Pemulihan permintaan luar negeri, stimulus fiskal dan moneter yang berkelanjutan dalam pembangunan Asia Timur, dan tumbuh kembalinya pengeluaran konsumen mendorong Bank Dunia untuk meningkatkan proyeksi pertumbuhan GDP riil mereka pada tahun 2010 menjadi 8.7 persen, hampir satu persen peningkatan dibandingkan dengan prediksi awal pada November 2009.
域外の需要回復、東アジア途上国の拡張的な財政金融政策の維持、そして個人消費の急回復を受け、世界銀行は同地域の2010年実質GDP成長見通しを、2009年11月時点から1%ポイント近く上方修正し8.7%とした。