tahun kabisat oor Japannees

tahun kabisat

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

閏年

naamwoord

Orang Maya mengembangkan sebuah sistem penanggalan tahunan yang akurat yang bahkan dalam perhitungannya memasukkan tahun kabisat.
マヤ族は,閏年も計算に入れた,正確な暦法を編み出しました。

うるう年

naamwoord

Tahun Kabisat

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

閏年

naamwoord

Orang Maya mengembangkan sebuah sistem penanggalan tahunan yang akurat yang bahkan dalam perhitungannya memasukkan tahun kabisat.
マヤ族は,閏年も計算に入れた,正確な暦法を編み出しました。

voorbeelde

Tahun akan menjadi tahun kabisat yang berawal pada hari Rabu.
初日が水曜日なのは初めて。

Kalender ini mengatur supaya abad-abad yang tidak dapat dibagi dengan angka 400 tidak boleh dijadikan tahun kabisat.
グレゴリオ暦によれば,100の倍数の年のうち400で割り切れない年はうるう年とはみなされないことが規定されています。

Orang Maya mengembangkan sebuah sistem penanggalan tahunan yang akurat yang bahkan dalam perhitungannya memasukkan tahun kabisat.
マヤ族は,閏年も計算に入れた,正確な暦法を編み出しました。

Oleh karenanya, 1700 bukan merupakan tahun kabisat di Swedia, namun tahun 1704 dan 1708 adalah tahun kabisat di luar rencana.
こうしてまず1700年は平年とされたが、1704年、1708年は計画に反して閏年となってしまった。

Efeknya adalah menambah 22 atau 23 hari dalam tahun tersebut, membentuk satu tahun kabisat yang memiliki 377 atau 378 hari.
閏年の1年の長さは377日または378日になる。

Mereka mengembangkan sistem tulisan hieroglif yang canggih, konsep angka nol, serta kalender 365 hari dengan penyesuaian yang mirip tahun kabisat.
高度に体系化された象形文字,ゼロの概念,1年を365日とする暦(うるう年に似た修正法を備えた暦)などを生み出したのです。

Piringan kalender tersebut menunjukkan tanggal dengan bergerak selangkah setiap tengah malam hingga genap 365 langkah, kecuali satu malam pada tahun kabisat.
カレンダリウムは,うるう年の一晩を除いて毎晩真夜中に,365ある目盛りを一つ進めることによって日付を示します。

22 Desember adalah hari ke-356 (hari ke-357 dalam tahun kabisat) dalam kalender Gregorian dengan 9 hari menjelang akhir tahun.
12月22日(じゅうにがつにじゅうににち)はグレゴリオ暦で年始から356日目(閏年では357日目)にあたり、年末まであと9日ある。

8 Januari adalah hari ke-8 dalam kalender Gregorian dengan 357 hari (atau 358 hari dalam tahun kabisat) menjelang akhir tahun.
1月8日(いちがつようか)は、グレゴリオ暦で年始から8日目に当たり、年末まであと357日(閏年では358日)ある。

22 Januari adalah hari ke-22 dalam kalender Gregorian dengan 343 hari (atau 344 hari dalam tahun kabisat) menjelang akhir tahun.
1月22日(いちがつにじゅうににち)はグレゴリオ暦で年始から22日目に当たり、年末まであと343日(閏年では344日)ある。

Kalender Julian terdiri dari 365 hari setiap tahun, kecuali pada setiap tahun yang keempat (tahun kabisat), ditambahkan satu hari sehingga jumlahnya menjadi 366 hari.
ユリウス暦は365日から成る1年でできており,例外として4年目(うるう年)ごとに1日が加えられ,その年は366日とされます。

Misalnya, berbeda dengan tahun 2.000, tahun 1.900 tidak ditambahkan satu hari agar jangan menjadi tahun kabisat, karena tahun 1.900 tidak dapat dibagi dengan angka 400.
例えば,1900年は2000年とは違って400で割り切れないので,うるう年とはされません。

Siklus ketujuh hari tersebut tidak berulang, karena adanya tahun kabisat setiap 4 tahun, siklus tersebut berulang setiap 4x7=28 tahun, yang disebut dengan siklus syamsiah.
4年に1度の閏年があるため、曜日がまったく同じ順番で繰り返すのは、閏年を含む4年×7曜日=28年、いわゆる太陽暦周期である。

Kalender itu juga memperkenalkan penggunaan tahun kabisat dengan menambahkan satu hari setiap empat tahun, untuk mengkompensasi seperempat hari tambahan dalam tahun tropis yang panjangnya 365 1⁄4 hari kurang sedikit.
同時に,365 1/4日弱の回帰年の1日に満たないその端数の時間を埋め合わせるため4年ごとに特別の1日を加える,うるう年も採用されました。

Pada tahun 1582 M, Paus Gregorius XIII mengadakan sedikit revisi pada kalender Julius, yaitu mempertahankan tahun kabisat setiap empat tahun tetapi dengan perkecualian bahwa hanya tahun-tahun abad yang angkanya dapat dibagi dengan 400 yang harus dihitung sebagai tahun kabisat.
西暦1582年に,教皇グレゴリウス13世はユリウス暦をわずかに改良した暦法を導入しました。 それによれば,4年ごとのうるう年はそのまま保持されましたが,ただ例外として100年ごとの年は400で割り切れる数の年だけがうるう年として数えられることになりました。

”Detik Kabisat” Ditambahkan pada Tahun 1995
1995年に“閏秒”が加えられる

Oleh karena itu, hari kabisat —selang waktu dari siang ke siang —lamanya berbeda-beda sepanjang tahun.
そのため太陽日 ― 真昼から真昼までの間 ― の長さは一年を通じて変化します。