gola oor Duits

gola

/ˈkouːla/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

Brise

naamwoord vroulike

Eins og pabbi sagði alltaf, ef golan kemur ekki frá ánni er hún alls ekki gola
Wie Papa immer zu sagen pflegte, wenn die Brise nicht vom Fluss kommt, ist es einfach keine Brise

Lüftchen

naamwoord onsydig

leichter Wind

schwache Brise

naamwoord vroulike

voorbeelde

Eins og pabbi sagði alltaf, ef golan kemur ekki frá ánni er hún alls ekki gola
Wie Papa immer zu sagen pflegte, wenn die Brise nicht vom Fluss kommt, ist es einfach keine Brise

Og, eins og hann talaði, gola færðu dauft hljóð af galloping riddara gagnvart þá.
Und so wie er sprach, brachte ein Kinderspiel das schwache Geräusch galoppierender Reiter in Richtung sie.

Heilmikil gola.
Hübsche Brise.

Hið litfagra sólsetur sem við sjáum, angan blómanna sem við finnum, gómsætir ávextir sem við brögðum, svalandi gola sem leikur um vanga okkar, tónlist skógarins og fuglanna sem við heyrum — svo sannarlega tjáir allt þetta elskuríka góðvild skapara okkar og Guðs!
Der Anblick herrlicher Sonnenuntergänge, der Duft wohlriechender Blumen, der Geschmack köstlicher Früchte, das Schmeicheln linder Lüfte, das Rauschen der Wälder — durch all das kommt die liebende Güte unseres Schöpfers und Gottes zum Ausdruck (Psalm 136:1-6, 25, 26).

Almáttugur, það er engin gola hér heldur
Meine Güte, hier draußen weht auch kein Lüftchen

Köld gola.
Das ist ein Sturm.

Hæg gola, sem líkja má við lágt hljóð, vaggar hveitiöxunum án þess að skemma hveitið.
Eine leichte Brise (oder ein leiser Ton) bewegt die Weizenspitzen, beschädigt den Weizen aber nicht.