útskúfun oor Engels
útskúfun
Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels
ostracism
en
banishment, exclusion from community
exclusion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ég tek ekki áhættuna á útskúfun ūessa gķđa fķlks.
What an asshole, man!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unglingur, sem vogar sér að vera frábrugðinn fjöldanum, hættir á áreitni, einelti eða félagslega útskúfun.
No, no, you' il thank me later onjw2019 jw2019
Auk þess óttast menn refsingu og útskúfun, því ættingjar eiga til að refsa eða jafnvel afneita þeim sem brýtur nokkrar af reglum og siðum sinnar þjóðfélagsstéttar.
many times already we will be together from now onjw2019 jw2019
Sem varanlegur vitnisburður um þennan dóm Jehóva var gerð steindys mikil yfir Akan og staðurinn nefndur „Akordalur“ sem merkir „útskúfun, erfiðleikar.“
Tell your doctor if you have had problems with your liver before, including hepatitis B or Cjw2019 jw2019
Og ef við fengjum á okkur orð fyrir að vera grimm og langrækin gætum við kallað yfir okkur útskúfun.
The MRL inserted by Directive #/#/EC should therefore be replaced by a higher onejw2019 jw2019
Sú refsing sem Ibadi múslimar beita nefnist bara‘a og miðast við útskúfun frekar en ofbeldi.
Well, Fort William but it' s at Ieast four hour drive back the way we just cameWikiMatrix WikiMatrix
Hún veitir svör sem gera manni kleift að takast á við hinar erfiðustu aðstæður í lífinu, þar með talda útskúfun af hendi náinna ættingja, alvarlegan sjúkdóm og ástvinamissi.
Well, one crisis at a timejw2019 jw2019
En hún tryggđi eigin útskúfun og ūú varst svo vitlaus ađ elta hana.
Like me, Alex was defined by specific events in his youthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Margir, sem í fyrstu fengu glýju í augun af ljóma hennar, eru nú í fyrsta sinn farnir að sjá grilla í hina dökku hlið hennar: Útskúfun, sársauka og mannlega eymd.
This won' t help your case, Mesrinejw2019 jw2019
Rannsóknir Edmans hafa snúist um félagslega útskúfun og jaðarsetningu og hlutverk fíknimeðferðar í sænska velferðarríkinu.
She' s the only eye witnessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Að hafa hvorki aðgang að heilsugæslu og félagsþjónustu né atvinnutækifærum getur einnig stuðlað að því að fólk finni fyrir félagslegri útskúfun.
And I have something special for our host and GodfatherParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Við hvetjum þig til að formes hluta af sjálfboðaliðum "La Caixa" og að hjálpa fólki í neyð og félagslegri útskúfun sem annars myndi hafa það erfiðara!
And he' s with the bogeyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Langvarandi veikindi geta valdið geðsjúkdómum, samfélagslegri útskúfun og snemmbúinni brottför af vinnumarkaðinum.
What' s the matter, what, what, what?!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
[en] Ákvörðun Evrópuþingsins og ráðsins nr. 50/2002/EB frá 7. desember 2001 um að koma á fót aðgerðaáætlun Bandalagsins um að hvetja til samstarfs milli aðildarríkja til að berjast gegn félagslegri útskúfun
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Það er á ábyrgð hvers samfélags fyrir sig að ákveða hvort það bregst við fjölbreytileika með ofbeldi og útskúfun, eða með inngildingu, sátt og samlyndi.
You don' t have any warrants atall, do you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Í myndum sínum tekst Claire Denis með áhrifamiklum hætti á við útskúfun, innflytjendamál, eyðingarmátt nýlendustefnunnar og leyndardóma ástarinnar.
Might as well be youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Rannsóknir Johans hafa snúist um félagslega útskúfun og jaðarsetningu og hlutverk fíknimeðferðar í sænska velferðarríkinu.
One blanketParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Fólk af landsbyggðinni er næstum fjórum sinnum líklegra til þess að verða fyrir barðinu á félagslegri útskúfun heldur en þeir sem upprunnir eru í borgum eða bæjum.
When I met you, Dennis Rodman looked better in a dressParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Í þessu þverlæga stefnumótunarverkerkefni okkar er sjónum beint að félagslegri útskúfun, öfgahyggju og trúarlegri mismunun með það að markmiði að vinna gegn öfgahyggju og ofbeldisfullu ofstæki með fyrirbyggjandi aðgerðum.
Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized heavy vacuumParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Verkið hverfist um óttann við veikina sem barst til Íslands á 13. öld, og afleiðingar hans: samfélagslega útskúfun og einangrun. Holdsveikin og sú afskræming sem henni gat fylgt er nátengd húðinni og er það yrkisefni Ragnheiðar í verki hennar.
It is cruel of Priest Takuan, too!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Þú getur einnig nýtt þitt eigið félagslega tengslanet til þess að koma í veg fyrir útskúfun á fötluðum einstaklingum.
Lack of infrastructure for FAST lanes was also noted, on occasion, as a barrier to participation.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.