viðtakandi tölvupósts
mail recipient
viðtakandi oor Engels
viðtakandi
Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels
addressee
recipient
en
The individual or account to whom an item is sent.
Eins og fram kemur í fyrrnefndu dæmi er gott að hugleiða hvort viðtakandi gjafarinnar gæti mistúlkað hvatir gjafarans.
As the previous example shows, it is good to consider whether the recipient might misinterpret the giver’s motives.
consignee
receiver
Sendlinum er lítill gaumur gefinn; það er símskeytið sem viðtakandi hefur áhuga á.
The messenger gets little attention; it is the telegram that the receiver wants.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 „Boð um biblíunám“: Viðtakandi smáritsins getur klippt út og sent inn miða með ósk um að fá Kröfubæklinginn sendan eða fá heimsókn þar sem nánari upplýsingar eru veittar um tilhögun biblíunámskeiðsins.
What are you using, Lisiek?jw2019 jw2019
Með því að láta líta út fyrir að sendandi sé að gera viðtakanda greiða með því að láta hann fá meira fyrir peninginn en hann ætlaði fyrst að gera finnst viðtakandi hann þurfa að gera eitthvað í staðinn og kaupir því frekar vöruna.
Thank you so muchWikiMatrix WikiMatrix
Einnig er hægt að leigja pósthólf á pósthúsum þar sem bréfasendingar eru geymdar þar til viðtakandi sækir þær.
This should be taken into account when setting dates for mandatory equipmentWikiMatrix WikiMatrix
Hafðu bréfið ekki lengra en svo að viðtakandi nenni að lesa það til enda. – Sjá sýnishorn af bréfi.
It was greatjw2019 jw2019
Þó er engin trygging fyrir því að viðtakandi hljóti innblástur og leiðsögn heilags anda, aðeins vegna þess að öldungarnir lögðu hendur sínar á höfuð hans eða hennar.
His bitch had a credit card to run up bills of # grand a month!LDS LDS
Það er allsendis óvíst að vinnuveitandi hugsi sem svo að viðtakandi sé að halda jól ef hann þiggur bónus eða gjöf.
Her skin is dryjw2019 jw2019
Ég sá að hann var viðtakandi nýrnaígræðslu frá þér
It' s an acute lymphocytic leukemia,Which means your bone marrow isn' t working properlyopensubtitles2 opensubtitles2
Ekkert rangt var við að gefa óblóðugan skrokk útlendingi, sem bjó í landinu eða var þar á ferð, því að Ísraelsmenn gáfu ekki rangar upplýsingar og viðtakandi eða kaupandi vissi að hverju hann gekk. Því má bæta við að 5.
days for chickensjw2019 jw2019
Eins og fram kemur í fyrrnefndu dæmi er gott að hugleiða hvort viðtakandi gjafarinnar gæti mistúlkað hvatir gjafarans.
Okay, Ottawa #, do we have anything on these guys?jw2019 jw2019
Sendlinum er lítill gaumur gefinn; það er símskeytið sem viðtakandi hefur áhuga á.
Oh my gosh, they' re coming in!jw2019 jw2019
Þegar viðtakandi tekur við sendingunni greiðir hann fyrir hana og póstþjónustan leggur upphæðina inn á bankareikning sendanda innan þriggja daga.
I don ' t think I' ve ever seen anything quite like this beforeWikiMatrix WikiMatrix
& Nýr viðtakandi
We' re the reason the First is here and the reason the girls were murderedKDE40.1 KDE40.1
Ef sá sem tekur við þessum tölvupósti er ekki réttur viðtakandi er hann vinsamlegast beðinn um að tilkynna sendanda og eyða tölvupóstinum og viðhengjum án þess að afrita, dreifa eða notfæra sér þau á nokkurn hátt.
Colonel, he' s crazy!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hann er viðtakandi fjölmargra alþjóðlegra verðlauna, þar á meðal Crystal Award af World Economic Forum.
I can' t wait to watch, like, a hundred hours of Gossip GirlParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
UHF sjónvarpsloftnet fyrir DVB-T móttakara. Viðtakandi:
We' re just asking for professional courtesyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ef viðtakandi er ekki skráður í snjallgreiðslur fær hann boð um að skrá sig.
Ceci waves, shakes, moans, like an oyster with lemonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Viðtakandi getur einnig veitt öðrum aðila skriflegt umboð til að taka á móti pakkanum á pósthúsi fyrir sína hönd.
One can only come to the conclusion that there is noneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Næmur viðtakandi mun skynja titring hinna flóknu bylgjuhreyfinga.
Gemini Croquette' s toParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Að loknu einföldu skráningarferli berast greiðanda skilaboð um að viðtakandi hafi nú verið skráður og hann beðinn um að staðfesta að um réttan aðila sé að ræða.
European contract law (debateParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En ef þú bætir þessum sömu 100 viðtakendum í dreifingarhóp eða kvikan dreifingarhóp og sendir síðan sömu skilaboðin til hópsins telst það vera einn viðtakandi hvað varðar hámarksfjölda viðtakenda.
It could have had a danger of being tagged onParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
BBM skilaboð eru send í gegnum gagnaþjónustu við netþjóna rekna af BlackBerry eða fyrir hönd þess, og beint til viðtakanda, ef viðtakandi er tengdur.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles # and # thereof and Article # of Annex # theretoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hjá PCC og víðar má eingöngu koma á framfæri trúnaðarupplýsingum ef viðtakandi þeirra upplýsinga þarf á þeim að halda til að uppfylla sitt hlutverk hjá PCC.
It' s in the closet at the end of the hall, but please don' t go in there!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Viðtakandi hugsunar umbreytir henni ekki alltaf í orð, en hún er samt sem áður inngreypt í hugræna starfstækið og hefur áhrif á aðrar hugsanir.
...within 4 weeks of receipt of the application.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ef viðtakandi persónugagnanna er staðsettur í landi utan ESB/EES sem tryggir ekki fullnægjandi gagnaverndarstig, munum við aðeins yfirfæra persónugögn þín til slíks viðtakanda í kjölfar framkvæmdar skriflegs yfirfærslusamnings á grundvelli fastra samningsákvæða framkvæmdastjórnar ESB.
Who' s less then sixteen, I' il beat them with my belt!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Að viðtakandi sýni fram á að um gjöf af sérstöku tilefni sé að ræða.
The need for a flexible system was emphasized.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
68 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.