Félagsfræði oor Frans

Félagsfræði

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

sociologie

naamwoord

science des sociétés humaines et de leurs origines, développements et institutions

Þú ert líklega með próf í félagsfræði úr borgarháskóla
Je suppose que tu as une licence de sociologie

félagsfræði

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

sociologie

naamwoord vroulike

Þú ert líklega með próf í félagsfræði úr borgarháskóla
Je suppose que tu as une licence de sociologie

voorbeelde

Hann heldur áfram: „Eins hafa menn lært mikið í félagsfræði, heimspeki og sálfræði síðastliðnar árþúsundir. Þrátt fyrir það er Biblían (sem hefur margt að segja um þessi efni) notuð sem heimildarrit og sjaldan endurskoðuð.“
Il poursuit: “De la même façon, nos connaissances se sont étendues en sociologie, en philosophie et en psychologie au cours des derniers millénaires; pourtant, la Bible (qui parle beaucoup de ces sujets) fait autorité et est rarement révisée.”

Félagsfræði 2: Kenningar og samfélag.
La Vie Quotidienne - Civilisations et Sociétés .

16 Bókin Sociology: Human Society (Félagsfræði: mannfélagið) segir: „Þráin eftir virðingu náinna vina er eins og sterk þvingun til þess að fara eftir þeirra hegðunarmynstri.“
16 Le livre Sociologie: la société humaine (angl.) fait cette remarque: “Le désir de gagner l’estime de ses amis intimes exerce une pression très forte qui incite à se conformer à leurs critères.”

Gabriella Turnaturi, prófessor í félagsfræði, segir að sviksemin hreiðri um sig þegar hjónin hætta að hlúa að sambandi sínu.
Gabriella Turnaturi, professeur de sociologie, explique que “ la trahison vient se nicher là où, dans une relation, l’engagement total laisse place à un engagement partiel ”.

Egill: Ég er að læra félagsfræði og sagnfræði.
Éric : L’histoire et les sciences sociales.

Hann hefur skrifað margar bækur um margar hliðar nútíma samfélags, þar á meðal umskiptin frá „skipulögðum kapítalisma“, félagsfræði náttúru og umhverfisstefnu, og félagslegar kenningar almennt.
Il a étudié, tout au long de son livre, quelques-uns de ces principaux « prolongements technologiques de l’homme dans l’espace/temps de la société et de l’Univers », et certaines de leurs conséquences psycho-sociologiques.

„Kostirnir, sem fylgja hjónaskilnaði, hafa verið ofmetnir,“ segir Linda Waiter, prófessor í félagsfræði við Chicagoháskólann, en hún stjórnaði hópi sérfræðinga sem rannsakaði óhamingjusöm hjónabönd.
“ On a trop fait valoir les bienfaits du divorce ”, déclare le professeur Linda Waite, sociologue à l’université de Chicago, qui a dirigé une équipe d’experts dans une étude sur les mariages malheureux.

Bækur hans "The Adolescent Society" (1961) og "Coleman Report" (Equality of Educational Opportunity, 1966) eru þekkt rit í félagsfræði menntunar.
Le rapport de 1966, intitulé Equality of Educational Opportunity (Égalité des chances en matière d’éducation — aussi connu sous le nom de "rapport Coleman"), a alimenté le débat sur les "effets sur l’école" qui est toujours d'actualité.

Þú ert líklega með próf í félagsfræði úr borgarháskóla
Je suppose que tu as une licence de sociologie

19 Í ljósi alls þessa sagði prófessor í félagsfræði: „Kannski erum við nógu þroskuð til að íhuga hvort það myndi ekki þjóna okkur öllum betur að beita okkur fyrir skírlífi fyrir hjónaband, á þeim forsendum að það svari best þörfum okkar sem borgara og rétti allra til frelsis: frelsis frá sjúkdómum og frelsis frá óæskilegum þungunum.“
19 En raison de tout ce qui précède, un professeur de sociologie a fait cette réflexion: “Peut-être sommes- nous à présent assez grands pour nous demander si la société n’aurait pas avantage à encourager l’abstinence préconjugale, qui répond le mieux aux besoins de nos concitoyens et garantit leur droit à la liberté; liberté de ne pas tomber malade ou de ne pas subir une grossesse non désirée.”

Hann er þekktur fyrir félagsfræði athafna eða "sociology of action".
Elle est licenciée en sociologie; Sociologue.