félagi oor Frans

félagi

/ˈfjɛlaijɪ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

camarade

naamwoord manlike

Skilríki ūín, félagi ofursti.
Vos papiers, camarade colonel.

membre

naamwoord manlike

Ég var ekki félagi, en ég fķr í laugina ūar annađ slagiđ.
Je n'étais pas membre, mais j'allais á la piscine de temps en temps.

compagnon

naamwoord manlike

Heilagur andi var félagi þeirra og þau hlutu blessun og vernd.
Le Saint-Esprit fut leur compagnon, et ils furent bénis et protégés.

compagne

naamwoord vroulike

Heilagur andi var félagi þeirra og þau hlutu blessun og vernd.
Le Saint-Esprit fut leur compagnon, et ils furent bénis et protégés.

voorbeelde

Mundu skrefin, félagi.
Souviens-toi des étapes, l'ami.

Hvar er félagi minn?
Où est mon collègue?

Vertu međ, félagi.
Participe, mon gars.

Hvernig hefurđu ūađ, félagi?
Mon pote.

Vel gert, félagi.
Bien joué, l'ami.

Reyndar gamall félagi.
En fait, c'est mon ancien coéquipier.

Félagi minn og ég vorum að banka á hurðar.
Mon collègue et moi faisions du porte à porte.

Takk, félagi.
Merci, collègue.

Leyfðu mér að aðstoða þig, félagi.
Je vais t'aider, fiston.

Hún bætir við: „Þar eð líkaminn er hluttakandi í glæpum sálarinnar og félagi í dyggðum hennar virðist réttlæti Guðs krefjast þess að líkaminn fái hlut í refsingu sálarinnar og umbun.“
Elle ajoute: “Étant donné que le corps est le complice des crimes de l’âme et le compagnon de ses vertus, la justice de Dieu semble réclamer que le corps ait également part au châtiment ou à la récompense de l’âme.”

Ef ég er hetja ūá er félagi minn, fornleifafræđingurinn ungi, ūađ líka.
Et si je suis un héros, mon jeune partenaire en est un lui aussi.

Ūarna er félagi ūinn.
Tiens, voilà ton putain de pote.

Og hvaða lærdóm gætir þú eða félagi þinn dregið af þessu?
Et quel enseignement toi ou un jeune de ta connaissance pouvez- vous tirer de l’histoire d’Eric ?

Ætlið þið skaufalausi félagi þinn að há byssubardaga við mig?
Toi et ta greluche, vous voulez me provoquer en duel?

Segđu honum ađ ég sé félagi ūinn.
Dis-lui que t'es mon pote.

(Postulasagan 17:6) Í félagi við siðbótarmanninn Ulrich Zwingli risu yfirvöld í Zürich í Sviss öndverð gegn anabaptistum, einkum vegna þess að þeir neituðu að skíra ungbörn.
(Actes 17:6.) En Suisse, les autorités de Zurich, d’accord avec le réformateur Ulrich Zwingli, leur ont particulièrement reproché leur refus de baptiser les nouveau-nés.

Ūér tķkst ađ hleypa snurđu á ūráđinn minn, félagi.
Tu m'as mis des bâtons dans les roues.

Viđ erum komnir, félagi.
On est avec toi, mon grand.

Ég á ūér líf mitt ađ launa, félagi.
Tu m'as sauvé la vie, vieux.

Ja, ūú ræđur félagi.
A toi de jouer, vieux.

Þegar Bartímeus og félagi hans komast að raun um að það er Jesús sem á leið hjá taka þeir að hrópa: „Herra, miskunna þú okkur, sonur Davíðs!“
Apprenant que c’est Jésus qui passe, Bartimée et son compagnon se mettent à crier: “Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David!”

Viđ félagi minn unnum ađ máli.
Mon partenaire et moi étions sur une affaire.

Heyrðu félagi ertu með ilsig?
Tu as les pieds plats, Powell?

Hlustađu, félagi.
Écoute, mon pote.

Nákvæmu upplýsingarnar í honum um boðunarstarf okkar, samkomur og skipulag hvetur lesandann til að tilbiðja Guð í félagi við okkur.
Les renseignements détaillés qu’elle contient concernant notre ministère, les réunions et l’organisation encourageront le lecteur à se joindre à nous pour adorer Dieu.