fé oor Frans

fé

/ˈfjauːr̥/, /fjɛː/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

mouton

naamwoord manlike

Animal quadripède commun (Ovis) élevé par les humains pour sa laine.

Sagan fjallaði um ríkan mann sem átti margt fé og fátækan mann sem átti eina gimbur er hann ól af mikilli natni.
Cette histoire dépeignait un homme riche qui avait de nombreux moutons et un homme aux ressources limitées qui n’avait qu’une agnelle qu’il élevait avec tendresse.

argent

naamwoord manlike

Bankarnir hafa um hönd mikið fé sem þeir eiga minnst af sjálfir.
Elles brassent de grandes quantités d’un argent qui, en majeure partie, n’est pas le leur.

liquide

naamwoord manlike

brebis

naamwoord vroulike

" Vei sé hirđinum sem yfirgefur fé sitt. "
" Malheur au berger qui abandonne ses brebis.

Soortgelyke frases

farið hefur fé betra
bon débarras

eigið fé
capitaux propres

Eigið fé
capital propre

voorbeelde

Nóg fé til að endast ævina.
J'avais tout prévu.

Ég hélt viđ hefđum samūykkt sem fjölskylda ađ lána ekki hvert öđru fé.
Je croyais qu'on s'était mis d'accord pour ne pas avoir de dettes entre nous.

Stuttu síðar skilaði eiginkona hans 6 milljörðum líra af ólöglegu fé.
Son épouse rendit plus de 6 milliards de lires de fonds illégaux.

Viđ hefđum átt ađ leggja til fé handa járnsmiđnum.
Fallait garder le penny pour le forgeron.

Hluti af því fé, sem söfnuðinum er gefið, er notað til að veita neyðaraðstoð en að mestu leyti er því varið til að útbreiða fagnaðarerindið og styðja þá starfsemi sem tengist því.
Collectivement, nous consacrons une partie des dons que reçoit notre organisation à l’aide matérielle. Mais la majorité sert à favoriser les intérêts du Royaume et à diffuser la bonne nouvelle.

28 Og enn, sannlega segi ég ykkur: Það er vilji minn að ambátt mín Vienna Jaques fái fé fyrir útgjöldum sínum og fari til Síonarlands —
28 Et de plus, en vérité, je vous le dis, ma volonté est que ma servante Vienna Jaques reçoive de l’argent pour supporter ses frais et monte au pays de Sion ;

Núna er ég að reyna að þéna fé
C' est fini.J' ai besoin d' argent

Miklu fé er eytt og margar fórnir færðar í von um að hinn látni muni sýna hinum lifandi velvild.
À cet effet, on dépense beaucoup d’argent et on offre de nombreux sacrifices pour s’attirer la faveur du défunt.

Blóðbankar eru opnir lengur fram eftir degi en áður var og í sumum löndum mega þeir greiða fyrir blóð með fé eða fríðindum til að fá til sín blóðgjafa og halda í þá.
Les centres de collecte ouvrent plus longtemps et certains pays les autorisent même, pour attirer et fidéliser les donneurs, à leur offrir une compensation.

7 Núna, á öld sjónvarpsins, ber mikið á sjónvarpsprédikurum sem notfæra sér þann miðil ásamt hvers kyns leikhúsa- og sálfræðibrellum til að tæla fjöldann og ginna fé út úr hjörðinni.
7 Certains de ces prédicateurs exploitent à fond les possibilités qu’offre aujourd’hui la télévision, et déploient toute sorte d’artifices théâtraux et psychologiques pour séduire les masses et soutirer de l’argent à leurs ouailles.

Hann er hér vegna ūess ađ viđ borgum honum mikiđ fé fyrir ūađ.
Il est ici parce que nous lui donnons beaucoup d'argent pour qu'il soit ici.

10 Ritningin segir einnig: „Ekki eiga börnin að safna fé handa foreldrunum, heldur foreldrarnir handa börnunum.“
10 Les Écritures disent également : “ Ce ne sont pas les enfants qui doivent amasser pour leurs parents, mais les parents pour leurs enfants.

Setjum sem svo að við höfum „heimsins gæði“ — fé, fæði, föt og því um líkt sem heimurinn gefur okkur möguleika á.
Supposons que nous ayons “les ressources de ce monde”: argent, nourriture, vêtements et autres choses que peut offrir le présent monde.

Þegar Davíð kemur fyrst við sögu er hann ungur smaladrengur sem situr yfir fé föður síns.
Lorsque David apparaît dans le récit biblique, il est un jeune berger chargé de surveiller les moutons de son père.

Ūeir vilja ekki skulda Lenny fé.
Mieux vaut ne rien devoir à Lenny.

Það þarf töluvert fé til að gefa út Biblíuna og biblíutengd rit og dreifa þeim, byggja samkomuhús og deildarskrifstofur og veita trúsystkinum neyðaraðstoð þegar náttúruhamfarir verða.
Il en faut énormément pour publier et diffuser bibles et publications bibliques, pour construire et entretenir des lieux de réunion et des Béthels, ainsi que pour mener à bien des opérations de secours.

Til forna var safnað fé með þessum hætti til að fjármagna krossferðirnar og reisa dómkirkjur, kirkjur og sjúkrahús.
C’est de cette façon que dans le passé on a levé de l’argent pour les croisades ainsi que pour la construction de cathédrales, d’églises et d’hôpitaux.

Hann er spurt þá að frysta alla borgina fé fara í Seattle All Stars program.
Il demande l'arrêt des subventions du programme All Stars.

Það væri sorgleg kaldhæðni ef fé, sem mikil þörf er á til læknisfræðirannsókna, yrði veitt í risavísindaverkefni sem hefur vafasamt gildi.
Quelle amère ironie ce serait, là encore, si des secteurs prioritaires de la recherche médicale se voyaient privés de subventions au profit d’un projet monumental d’un intérêt douteux!

Er mér ljóst að ef ég fer með ólöglegum hætti til annars lands er óvíst að ég fái fasta vinnu og að hægt er að senda mig heim aftur og þá tapa ég öllu því fé sem ég lagði í flutninginn?
Est- ce que je me rends compte qu’en entrant dans un pays en tant qu’immigré clandestin je n’obtiendrai peut-être pas un travail fixe, que je pourrai même être rapatrié et perdre ainsi tout l’argent que j’ai investi dans le voyage ?

Hefur þér verið boðið auðfengið fé eða gríðarmikill hagnaður af fjárfestingu?
Vous propose- t- on de l’argent facile à gagner ou un investissement dont la rentabilité est très élevée ?

Í ljós kom að reikningsnúmerið hans líktist númeri auðugs kaupsýslumanns sem hafði fyrir mistök lagt fé inn á skakkan reikninginn.
On s’est aperçu que son numéro de compte était proche de celui d’un riche homme d’affaires qui avait déposé de l’argent sur le mauvais compte.

▪ Er við hæfi að láta fé af hendi rakna til ferðakostnaðarins þegar aðrir sjá manni fyrir fari?
▪ Devons- nous participer aux frais de ceux qui nous emmènent dans leur véhicule ?

35 Það er viska mín, að þjónn minn Martin Harris sýni kirkjunni fordæmi með því að aleggja fé sitt fyrir biskup kirkjunnar.
35 Je juge sage que mon serviteur Martin Harris soit un exemple pour l’Église en adéposant son argent devant l’évêque de l’Église.

Ég lét hana fá allt mitt fé.
Je lui ai donné mon argent.