félag oor Frans

félag

/ˈfjɛːlaːɣ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

club

naamwoord manlike

Neitaðu að ganga í félag skapbráðra ökumanna!
” Refusez d’entrer dans le club des conducteurs violents.

association

naamwoord vroulike

Slíkur skriflegur samningur er sérlega mikilvægur ef tveir eða fleiri ganga í félag um rekstur eða kaupsýslu.
Un tel accord écrit est particulièrement important dans le cas d’une association pour affaires.

entreprise

naamwoord vroulike

organisation

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Félag með sérstakan tilgang
Fonds commun de créances

Félag múslima á Íslandi
Islam en Islande

voorbeelde

Hinn 15. desember 1971 (1. júní 1972 á íslensku) komu síðan nánari skýringar í blaðinu á hlutverki hins stjórnandi ráðs okkar tíma, í grein sem hét „Hið stjórnandi ráð og hið löggilda félag tvennt ólíkt.“
Celui du 15 mars 1972, dans l’article “ Un collège central est différent d’une association déclarée ”, a expliqué plus clairement ce qu’est le Collège central de l’époque moderne.

2010 - Ísafold, félag ungs fólks gegn ESB aðild var stofnað.
En juin 2011, l'association INSAF - Justice pour les anciens militaires est créée par un groupe d'officiers à la retraite.

Þetta félag á sér meira að segja útibú í Tel Aviv en þaðan er starfi votta Jehóva út um allt Ísraelsland stjórnað.
Cette association possède même une filiale à Tel-Aviv d’où sont dirigées les activités des Témoins de Jéhovah sur le territoire d’Israël.

Læknadeild University of California í Los Angeles og Félag bandaríska Parkinsonssjúklinga mæla með hægum, yfirveguðum hreyfingum á öllum þessum sviðum þannig að hinar æðri hreyfistöðvar heilans geti lært að bæta upp — að minnsta kosti að einhverju leyti — þau ósjálfráðu viðbrögð sem vantar.
Des documents fournis par l’École de médecine de l’université de Californie et par l’Association américaine de lutte contre la maladie de Parkinson conseillent, pour chacun de ces domaines, de faire des gestes lents et réfléchis, afin de permettre aux centres moteurs supérieurs du cerveau d’apprendre à compenser — du moins jusqu’à un certain point — l’absence de réflexes spontanés.

Stofnun/félag
Organisation

Félag minn kom þá fram með aðra snilldarhugmynd.
Mon collègue a alors eu une autre idée brillante.

Lögreglustjórinn í New South Wales hefur látið í ljós þá von sína að yfirvöld Samveldisins láti lýsa umrætt félag ólöglegt, þannig að lögreglan geti gripið til virkari aðgerða gegn því.
Le préfet de police de l’État a exprimé le désir de voir les autorités du Commonwealth déclarer illégale la société en question, afin que les services de police soient en mesure de lutter plus efficacement contre elle.

Hann reyndi jafnframt að eyðileggja hið lögskráða félag þeirra, Biblíu- og smáritafélagið Varðturninn.
Il a également tenté de détruire leur instrument juridique, la Watch Tower Bible and Tract Society.

Íþróttafélag er félag sem fæst við ástundun einnar eða fleiri íþróttagreinar.
Camarade se dit d'une personne avec laquelle l'on partage un ou plusieurs centres d'intérêt.

Tingatinga-listamálurum hefur fjölgað svo að þeir hafa jafnvel stofnað félag sem hefur bækistöðvar sínar í Dar es Salaam.
Ses adeptes se sont d’ailleurs groupés en coopérative à Dar es Salam.

Árið 1884 var Zion’s Watch Tower Tract Society lögskráð í Pennsylvania sem félag er ekki skyldi rekið í hagnaðarskyni.
En 1884, en Pennsylvanie (États-Unis), la Zion’s Watch Tower Tract Society fut constituée en association à but non lucratif.

Öldungur Holland sagði að almennt vektu breytingarnar í handbókinni þann skilning að leiðtogum sveita og aðildarfélaga beri ekki aðeins að hugsa um eigin sveit eða félag á deildarráðsfundi, heldur bera þeir sameiginlega ábyrgð á andlegri velferð allra meðlima.
Frère Holland a dit qu’en général les changements apportés au manuel permettent de comprendre que les dirigeants de collège et d’auxiliaires ne siègent pas au conseil de paroisse simplement pour réfléchir aux membres de leur collège et de leur auxiliaire, mais qu’ils ont ensemble la responsabilité commune du bien-être spirituel de tous les membres.

Er ūetta félag bíleigenda?
Bonjour, c'est l'Auto Club AAA?

Hlutafélag er félag sem stofnað er í kringum fyrirtæki.
Un réseau social d'entreprise est un réseau social construit autour d'une entreprise.

Stofnun/félag
Nom de l' organisation &

Málið var tekið fyrir að nýju í október það ár og árið 2004 var úrskurðað að lögskráð félag vottanna í Moskvu skyldi lagt niður og starfsemi þess bönnuð.
L’affaire est rejugée en octobre de la même année, et la décision tombe en 2004 : l’entité juridique que nous utilisons à Moscou est dissoute et ses activités interdites.

Félag lesblindra stofnað 2003 er félag sem mun vinna markvíst að því að auka vitund og þekkingu á lesblindu á Íslandi.
Le LGBT* Center est ouvert à toutes les personnes bienveillantes, qui souhaitent en apprendre davantage sur les activités de l'organisation et sur la situation des droits LGBT en Lituanie.

Árið 1224 gerðu glerblásarar í Feneyjum með sér félag.
Dès 1224, les verriers vénitiens étaient constitués en guilde.

Við urðum svo spennt yfir velgengni okkar að við opnuðum stóra verslun og stofnuðum félag með manni sem var ekki í söfnuðinum.
Enthousiasmés par les profits, nous avons ouvert un grand magasin en partenariat avec un non-Témoin.

Tveimur árum síðar var nýtt félag stofnað með sama nafni.
Depuis 2004 une autre ligue portant le même nom a été créée.

Enginn einstaklingur getur hagnast í gegnum þetta félag því að 5. grein stofnskrár þess segir: „Það [félagið] mun ekki greiða félagsmönnum sínum, stjórnendum eða stjórnarmeðlimum fjárhagságóða eða arð með nokkrum hætti.“
Personne ne peut tirer des avantages financiers de cette association puisque l’article V des statuts déclare: “Elle [la Société] ne se propose pas de faire faire des gains financiers ou des bénéfices, de façon accidentelle ou d’une autre manière, à ses adhérents, présidents ou membres du comité directeur.”

Félag múslima á Íslandi hefur 542 meðlimi.
La Fédération autrichienne des sourds inclut 2000 membres.

Síðasti bróðirinn, Jaspal, var lítt hrifinn af því að við hefðum félag við votta Jehóva og hafði gaman af að gera gys að mér.
Jaspal, notre dernier frère, désapprouvait que nous fréquentions les Témoins de Jéhovah; il se plaisait même à me tourner en ridicule.

Ef ríkisstjórnum tekst að gefa AFB meiri völd til að taka ákvarðanir um internetið fáum við gamaldags, frá toppi- niður, ríkisstjórnar hagað félag sem skiptir út opna niður- upp stjórnunina sem gerði internetið svona áhrifamikið gagnvart heiminum.
Si les gouvernements réussissent a donner à l'UIT plus de pouvoir pour prendre des décisions sur l'Internet, nous aurons une organisation gouvernemental á l'ancienne, hiérarchisée qui remplacerait la gouvernance actuelle ouverte et independante, qui fait d'Internet la révolution du monde actuel.