framkvæmdastjóri oor Russies

framkvæmdastjóri

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

администратор

[ администра́тор ]

naamwoord manlike

Daginn eftir mótið hringdi framkvæmdastjóri leikhússins til skrifstofu Varðturnsfélagsins.
На следующий день в офисе, принадлежащем Обществу Сторожевой Башни, раздался звонок: это был администратор театра.

генеральный директор

[ генера́льный дире́ктор ]

naamwoord manlike

Federico Mayor, fyrrverandi framkvæmdastjóri Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna, skoraði á þjóðir heims „að gera alþjóðaátak í friðarmenningu og samskiptum án ofbeldis.“
Бывший генеральный директор ЮНЕСКО Федерико Майор побудил всех «создать всеобщее движение за культуру мира и ненасилия».

управляющий

[ управля́ющий ]

naamwoord manlike

Er hann eigandi eða framkvæmdastjóri og getur ákveðið hvort hann tekur að sér slíka vinnu við kirkjuna?
Является ли христианин начальником или управляющим, который уполномочен решать, браться за подобную работу или нет?

менеджер

[ ме́неджер ]

naamwoord manlike

Hann starfaði sem aðstoðarforstjóri og framkvæmdastjóri hjá stóru fyrirtæki sem sá um grafíska hönnun og átti góða möguleika á að verða forstjóri dótturfélags fyrirtækisins.
Как вице-президент и главный менеджер большой дизайнерской фирмы, он, скорее всего, стал бы президентом одного из филиалов компании.

voorbeelde

Diouf, framkvæmdastjóri FAO, sagði: „Það sem raunverulega þarf til þegar öllu er á botninn hvolft er gerbreyting á hjörtum manna, huga og vilja.“
Как отметил генеральный директор ФАО Жак Диуф: «В конечном счете становится ясно, что необходимо изменить сердца, умы и желания людей».

" Gregor, framkvæmdastjóri er hér. " " Ég veit, " sagði Gregor sjálfum sér.
" Грегор, менеджер находится здесь. " " Я знаю, " сказал Грегор сам с собой.

" Það var rödd sem dýrsins, " sagði framkvæmdastjóri, einstaklega hljóðlega í samanburði að grætur móðurinnar.
" Это был голос животного ", сказал менеджер, удивительно спокойно по сравнению на крики матери.

Núna eru framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna og aðrir leiðtogar samt sem áður bjartsýnir.
Но сегодня генеральный секретарь ООН и другие вожди выражают оптимизм.

Nútímarannsóknir á aðferðum viðskiptaheimsins geta hins vegar gefið til kynna að framkvæmdastjóri eða umsjónarmaður ætti ekki að vera kumpánlegur við þá sem hann hefur umsjón með.
Современное исследование методов бизнеса, однако, может предлагать, чтобы для максимальной продуктивности управляющий или мастер сохранял дистанцию по отношению к тем, за кем он надзирает.

" Bara hlusta um stund, " sagði framkvæmdastjóri í næsta herbergi, " hann er að snúa inni.
" Просто слушайте на минуту ", сказал менеджер в соседней комнате, " он поворотом ключ.

Federico Mayor, fyrrverandi framkvæmdastjóri Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna, skoraði á þjóðir heims „að gera alþjóðaátak í friðarmenningu og samskiptum án ofbeldis.“
Бывший генеральный директор ЮНЕСКО Федерико Майор побудил всех «создать всеобщее движение за культуру мира и ненасилия».

Hverjum morgni framkvæmdastjóri this Gallery stað nokkur ný mynd, frægur meira ljómandi eða samfellda litarefni, fyrir gamla á veggina.
Каждое утро менеджер этой галереи заменить некоторые новая картина, отличающаяся более блестящей или гармоничный колорит, на старых на стенах.

Bandalagið vill að Kofi Annan, framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna, og síðan allsherjarþing Sameinuðu þjóðanna, endurmeti stöðu Páfagarðs innan þessara stærstu stjórnmálasamtaka heims.
Поэтому коалиция хочет, чтобы Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан и в конечном счете Генеральная Ассамблея ООН официально пересмотрели роль Ватикана в крупнейшей политической организации мира.

Sjáðu til, herra framkvæmdastjóri, ég er ekki svín- headed, og ég er fús til að vinna.
Видите ли, г- менеджер, я не свинья головой, и я рад работать.

Þótt hann hefði hætt í framhaldsskóla fyrir rúmum 40 árum, þá tók hann lærdóminn alvarlega með því að læra af sínum eldri bræðrum, er hann hafði umsjón með vestur- og norðvesturhluta Norður-Ameríku og þremur svæðum í Utah; þjónaði sem framkvæmdastjóri musterisdeildarinnar; og í forsætisráði hinn Sjötíu, í nánu samstarfi við hina Tólf.
Окончив колледж более сорока лет назад, он остается добросовестным учеником, с радостью принимая постоянное наставничество со стороны своих старших Братьев, когда он курировал Запад и Северо-Запад Северной Америки и три региона Юты, служил исполнительным директором Департамента храмов и в президентстве Кворума Семидесяти, тесно сотрудничая с Кворумом Двенадцати Апостолов.

Herra framkvæmdastjóri, höldum ekki.
Г- н менеджер, не оставайся.

En fyrst orð Gregor er framkvæmdastjóri hafði þegar snúið í burtu, og nú er hann leit til baka á Gregor yfir kippir herðum hans með pursed vörum.
Но первые слова Грегора менеджер уже отвернулся, и теперь он оглядывался назад на Грегор над его подергивание плечами с поджатыми губами.

Framkvæmdastjóri, kona sem brann út, sagði að ein helsta leiðin til að forðast það væri sú að biðja um aðstoð.
Одна женщина-менеджер, пострадавшая от истощения сил, сказала, что его можно избежать, если искать помощи.

Ian Linden, framkvæmdastjóri Alþjóðasamskiptastofnunar kaþólskra, viðurkennir í tímaritinu The Month: „Rannsóknir Afrísku réttindahreyfingarinnar í Lundúnum draga fram eitt eða tvö dæmi um að forystumenn kaþólsku, biskupa- og baptistakirkjunnar hafi átt þátt í drápum hinna herskáu, annaðhvort beint eða óbeint. . . .
Генеральный секретарь Католического института международных отношений Ян Линден признал на страницах одного журнала: «Исследования, проведенные в Лондоне движением по правам африканцев, приводят пару примеров того, как местные руководители католической, англиканской и баптистской церквей участвовали в убийствах, совершаемых воюющими сторонами, тем, что либо молчали, либо содействовали этому...

Kofi Annan, framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna, segir: „Sums staðar í heiminum hafa þjóðríki hrunið vegna innri átaka og samfélagsátaka þar sem borgarar hafa verið sviptir allri vernd.
Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан сказал: «В одних частях мира государства прекратили свое существование в результате внутренних и межобщинных конфликтов, лишив своих граждан сколько-нибудь эффективной защиты.

Framkvæmdastjóri lyfjafyrirtækisins, sem ég vann fyrir, varð svo hrifinn af þeim breytingum sem orðið höfðu á lífi mínu að hann fór að taka sannleika Biblíunnar alvarlegri tökum.
Произошедшие со мной перемены произвели такое впечатление на управляющего фармацевтической фирмой, где я работал, что он стал относиться к истине более серьезно.

Federico Mayor, framkvæmdastjóri Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna, sagði einu sinni: „Allur stríðsviðbjóðurinn, sem sjónvarpið færir okkur heim í stofu, virðist ekki geta stöðvað hina gríðarlegu stríðsvél sem smíðuð hefur verið og haldið gangandi um aldaraðir.
Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Федерико Майор однажды сказал: «Похоже, все ужасы войны, о которых мы узнаем из сообщений, передаваемых по радио и телевидению, сидя у себя дома, не могут остановить ход огромной военной машины, которую создавали и поддерживали в рабочем состоянии на протяжении многих веков.

Móðir hans - þrátt fyrir nærveru framkvæmdastjóri hún stóð hér með hári sínu stafur upp á enda, enn óreiðu frá nóttu - var að horfa á föður sinn með henni hendur clasped.
Его мать - несмотря на наличие менеджера она стояла здесь с распущенными волосами торчали дыбом, по- прежнему беспорядок от ночь - смотрел на отца с ней сложив руки.

Er hann eigandi eða framkvæmdastjóri og getur ákveðið hvort hann tekur að sér slíka vinnu við kirkjuna?
Является ли христианин начальником или управляющим, который уполномочен решать, браться за подобную работу или нет?

Gregor sem þarf til að heyra aðeins fyrsta orð kveðja gesturinn er að viðurkenna strax sem það var, framkvæmdastjóri sjálfur.
Грегор нужно было услышать только первое слово приветствия посетителя признать сразу, кто это был, менеджер сам.

Í ársskýrslu sinni fyrir árið 1995 skrifaði þáverandi framkvæmdastjóri samtakanna að dvínandi „hætta á allsherjarkjarnorkustyrjöld“ opni þjóðum leiðina „til að starfa saman að efnahagslegum og félagslegum framförum alls mannkyns.“
В своем отчете за 1995 год тогдашний генеральный секретарь писал, что спад «угрозы всемирного ядерного катаклизма» открывает путь к тому, чтобы «народы совместно работали на благо экономического и социального прогресса всего человечества».

„Efnishyggja mun halda áfram að vera ein af driffjöðrum bandarísks samfélags . . . og einnig sífellt mikilvægara afl á öðrum mörkuðum,“ lét framkvæmdastjóri auglýsingafyrirtækis hafa eftir sér.
«Озабоченность материальным благополучием остается одной из движущих сил американского общества... и становится все более решающей силой на других крупнейших рынках сбыта»,— заявила вице-президент одного рекламного агентства.

Framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna benti á nýleg dæmi um illskuverk þegar hann sagði árið 2004: „Í Írak hafa óbreyttir borgarar verið brytjaðir niður með köldu blóði og fréttamenn, hjálparstarfsmenn og aðrir aðkomumenn verið teknir í gíslingu og myrtir á hrottafenginn hátt.
В 2004 году, перечисляя недавние злодеяния, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сказал: «Мы стали очевидцами беспощадной резни в Ираке, когда людей, оказывающих помощь, журналистов и других гражданских лиц брали в заложники и убивали самым жестоким образом.