Capitalismo di Stato oor Bulgaars

Capitalismo di Stato

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Държавен капитализъм

Ma non si può negare che la politica industriale e macroeconomica della Cina implica un approccio incentrato sul capitalismo di stato.
Никой не отрича обаче факта, че някои от политиките на Китай в областта на промишлеността и макроикономиката са ръководени от базиран на държавен капитализъм подход.

capitalismo di stato

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

държавен капитализъм

Ma non si può negare che la politica industriale e macroeconomica della Cina implica un approccio incentrato sul capitalismo di stato.
Никой не отрича обаче факта, че някои от политиките на Китай в областта на промишлеността и макроикономиката са ръководени от базиран на държавен капитализъм подход.

voorbeelde

L'avrebbe definita ideologia del capitalismo di Stato o avrebbe usato un termine più sinistro?»
Дали би го нарекла идеология на корпоративна държава, или щеше да използва друг термин?

Il capitalismo di Stato è un sistema economico in cui i mezzi di produzione sono stati nazionalizzati e appartengono allo Stato.
Съвременния капитализъм е пазарна икономика, в която собствеността на производствения капацитет е притежаван и управляван от частния сектор.

Ma non si può negare che la politica industriale e macroeconomica della Cina implica un approccio incentrato sul capitalismo di stato.
Никой не отрича обаче факта, че някои от политиките на Китай в областта на промишлеността и макроикономиката са ръководени от базиран на държавен капитализъм подход.

In campo vi sono protagonisti - mi riferisco qui alla Cina - che giocano secondo le regole completamente diverse di un sistema basato sul capitalismo di Stato.
Някои от играчите, например Китай, имат система на държавен капитализъм, но може да използват съвсем различни методи на тази арена.

Si veda, tra l'altro, la comunicazione della Commissione dal titolo: «Acciaio: mantenere occupazione sostenibile e crescita in Europa», COM(2016) 155 final; Subsidies to Chinese Industry: State Capitalism, Business Strategy and Trade Policy («Sovvenzioni all'industria cinese: capitalismo di Stato, strategia aziendale e politica commerciale»), Usha Haley George C.
Вж., inter alia, „Стоманодобив: запазване на устойчивите работни места и растежа в Европа“, COM(2016)155 final; „Subsidies to Chinese Industry: State Capitalism, Business Strategy and Trade Policy“ от Usha C.

A causa di questo meccanismo i cittadini della classe lavoratrice si sobbarcheranno i costi della crisi di un sistema finanziario in pessimo stato e di un capitalismo europeo oppresso dalla crisi.
Това е механизъм, който да накара работническата класа в цяла Европа да плаща за кризата на една фалирала финансова система и изтощен от кризата европейски капитализъм.

È più o meno come essere il genitore di una società e condurla dal capitalismo allo stato ideale del comunismo, passando per il socialismo.
Да бъде почти като негов родител и да го води от капитализъм през социализъм към идеалната комунистическа държава.

Per decenni era stato accusato dalle autorità sovietiche di comportarsi da servo del capitalismo.
В продължение на десетилетия съветските власти го заклеймяваха като лакей на капитализма.

Per questo, chi ha pomposamente parlato del G20 come di una nuova Bretton Woods in cui il capitalismo sarebbe stato riformulato o addirittura rimoralizzato ha ingannato i nostri concittadini.
Поради това онези, които помпозно обявиха срещата на Г-20 като нов "Бретън Уудс", където капитализмът ще бъде реформиран или дори превъзпитан, разочарова нашите съграждани.

Gli anarco-femministi credono che la lotta contro il patriarcato sia una parte essenziale della lotta di classe e della lotta anarchica contro lo stato ed il capitalismo.
Анархо-феминистите вярват, че борбата против патриархата е най-важната съставна част на класовата борба и борбата на анархистите против държавата и капитализма.

4.5 Il gruppo anglosassone di agenzie è una conseguenza del passato predomino del capitalismo anglosassone, che non è stato scosso da due guerre mondiali e dalle specifiche questioni operative legate alle economie asiatiche.
4.5 Англо-саксонската група от агенции отразява предишното господство на англо-саксонския капитализъм, което не беше нарушено от двете световни войни и специфичните оперативни въпроси, свързани с азиатските икономики.

L'intero modello del capitalismo e il modello economico che voi e io abbiamo usato negli affari e che, di fatto, continuiamo ad usare è stato costruito su qualcosa che Milton Friedman probabilmente ha definito in modo più succinto.
Целият модел на капитализма и икономическият модел, в който ти и аз правехме бизнес, и всъщност продължаваме да правим бизнес, е построен около това, което вероятно Милтън Фридман е изложил по-кратко.

Nonostante gli scandali finanziari accaduti anche in Europa, nulla di concreto è stato fatto e solo oggi, quando la misura della crisi può avere effetti drammatici sull’intera economia, ci si rende conto che le promesse di un capitalismo sfrenato e irresponsabile, di crescita smisurata e senza limiti erano false e foriere di crisi profonde
Независимо от финансовите скандали, които засегнаха и Европа, нищо конкретно не беше свършено и едва днес, когато размерът на кризата би могъл да доведе до драматични последици за цялата икономика, се отчита фактът, че обещанията за необуздан и безотговорен капитализъм, за безмерен и неограничен растеж са били лъжливи и предвещаващи дълбока криза

1.1.5 Nonostante gli scandali finanziari accaduti anche in Europa, nulla di concreto è stato fatto e solo oggi, quando la misura della crisi può avere effetti drammatici sull’intera economia, ci si rende conto che le promesse di un capitalismo sfrenato e irresponsabile, di crescita smisurata e senza limiti erano false e foriere di crisi profonde.
1.1.5 Независимо от финансовите скандали, които засегнаха и Европа, нищо конкретно не беше свършено и едва днес, когато размерът на кризата би могъл да доведе до драматични последици за цялата икономика, се отчита фактът, че обещанията за необуздан и безотговорен капитализъм, за безмерен и неограничен растеж са били лъжливи и предвещаващи дълбока криза.

Ora, il capitalismo ha portato molte cose buone e io ho parlato di molti effetti positivi che sono avvenuti, ma è altrettanto vero che non è stato in grado di risolvere alcune delle sfide a cui assistiamo nelle nostre società.
Да, капитализмът е направил много добри неща и съм говорил за много от хубавите неща, които са се случили, но наравно с тях той не е успял да се справи с някои от предизвикателствата, които съм видял в обществото.

E' vero che il capitalismo non è stato sconfitto - purtroppo esiste ancora - ma sono stati sconfitti i capitalisti che per anni ci hanno detto di non aver bisogno di regole perché il mercato si sarebbe regolato da solo, avrebbe provveduto da solo a regolare la situazione.
Вярно е, че тя не нанесе поражение на капитализма - за съжаление той все още съществува - а на капиталистите, които години наред ни казваха, че не се нуждаем от правила, тъй като пазарът се саморегулира и сам регулира проблемите.

Per quasi trent'anni (il periodo che ha poi visto quella che è stata chiamata la golden age del capitalismo contemporaneo, a proposito della quale il grande storico Eric Hobsbawn ha parlato della più intensa fase di sviluppo economico sperimentata fino ad oggi dall'umanità su scala tanto vasta) il fortissimo sviluppo dell'economia mondiale non è stato frenato dalla scarsità di risorse energetiche: l'offerta ha evidentemente potuto fronteggiare una domanda in straordinario aumento.
В продължение на почти тридесет години (период, по-късно наречен „златния век“ на съвременния капитализъм, който големият историк Eric Hobsbawn окачестви като най-интензивната и мащабна преживяна досега от човечеството фаза на икономическо развитие) изключително силното развитие на световната икономика не беше възпрепятствано от недостига на енергийни източници: предлагането очевидно беше в състояние да отговори на изключително повишеното търсене.

Per quasi trent'anni (il periodo che ha poi visto quella che è stata chiamata la golden age del capitalismo contemporaneo, a proposito della quale il grande storico Eric Hobsbawn ha parlato della più intensa fase di sviluppo economico sperimentata fino ad oggi dall'umanità su scala tanto vasta) il fortissimo sviluppo dell'economia mondiale non è stato frenato dalla scarsità di risorse energetiche: l'offerta ha evidentemente potuto fronteggiare una domanda in straordinario aumento
В продължение на почти тридесет години (период, по-късно наречен златния век на съвременния капитализъм, който големият историк Eric Hobsbawn окачестви като най-интензивната и мащабна преживяна досега от човечеството фаза на икономическо развитие) изключително силното развитие на световната икономика не беше възпрепятствано от недостига на енергийни източници: предлагането очевидно беше в състояние да отговори на изключително повишеното търсене