capitare oor Bulgaars

capitare

/ka.pi.ˈta.re/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

става нещо, случва се

Soortgelyke frases

Brassica oleracea L. var. capitata var. rubra
Brassica oleracea var. capitata f. rubra

Capitano Nemo
Nemo

come capita
както и да е · така или иначе

mal capitato
жертва

capitano
Капитан · ага · капитан · командир

voorbeelde

E io che pensavo che... il mio modellino distrutto fosse la cosa peggiore che mi poteva capitare oggi.
А си мислех, че това, че Бобъра ми настъпи модела ще бъде най-лошото нещо, което ще ми се случи днес.

Qualsiasi cosa ci possa capitare, non è insolita né inaspettata.
Каквото и да ни се случи, то не е нито нещо странно, нито неочаквано.

Una cosa del genere potrebbe capitare a chiunque.
Такова нещо може да се случи на всеки.

Non pensi mai che certe cose possano capitare proprio a te.
Човек никога не мисли, че подобно нещо може да се случи.

«Gli incidenti possono capitare anche in pieno giorno.
— Злополука може да се случи и посред бял ден.

Sono tutte cose che possono capitare!
Знаеш всички грешим, сложно е.

Dall’articolo ho capito l’importanza di prepararsi per le prove, dal momento che “il tempo e l’avvenimento imprevisto” possono capitare a chiunque di noi. — Ecclesiaste 9:11.
От статията разбрах колко е важно да сме подготвени за изпитанията, понеже „времето и случаят“, може да сполетят всеки един от нас. (Еклисиаст 9:11)

Come se in questa casa potesse capitare una cosa del genere!
В тази къща не може да се случи подобно нещо!

La cosa peggiore che ti possa capitare e'che tu venga respinto.
Най лошо е да бъдеш отхвърлен.

Evidentemente Geova Dio si rende conto che a volte può capitare di domandarsi fino a che punto valga la pena seguire le sue norme.
Очевидно Йехова Бог разбира, че понякога хората се питат дали има полза да живеят според неговите стандарти.

Invece, mi può capitare di passare a un metro da uno di essi e di non vederlo.
А сега мога да мина и на метър от тях и въобще да не ги забележа.

Sai cosa poteva capitare?
Имаш ли представа какво е можело да стане?

Questo può capitare anche ai cristiani, e può essere un’esperienza davvero spiacevole.
Това може да сполети също истинските християни и да се окаже много неприятно преживяване.

Alla peggio, ci può capitare la confisca della merce.
Най-лошото, което може да ни се случи, е да конфискуват стоките ни.

Possono capitare altre situazioni in cui a un’adunanza di congregazione non ci sono fratelli battezzati.
Може да има други случаи, когато да няма покръстени мъже на събранието на сбора.

Può capitare che certe date e certi momenti dell’anno facciano riaffiorare penosi ricordi e sentimenti: il giorno in cui si è scoperta l’infedeltà, il momento in cui lui se n’è andato di casa, la data dell’udienza.
Определени дати и периоди през годината могат да извикат болезнени спомени и чувства: денят, когато изневярата е била разкрита, времето, когато той е напуснал дома, датата на съдебното дело.

«Essere licenziata non è la cosa peggiore che ti può capitare.»
— Уволнението не е най-лошото нещо, което може да ти се случи.

Dottore a una persona possono capitare cose molto peggiori di un cancro.
Знаеш ли, че на този свят има и по-лоши неща от рака?

Naturalmente a volte può capitare un incidente.»
Естествено, понякога стават злополуки

«A tutti può capitare un incidente.
— На всеки може да му се случи нещо неприятно.

È la cosa migliore che poteva capitare a dei piccoli ma onesti uomini d'affari come noi.
В момента се случва най-доброто, което може да стане за група честни бизнесмени като нас.

E gli incidenti possono capitare.
И инциденти се случват.

Fuori gli possono capitare troppe cose brutte.
Навън могат да му се случат много лоши неща.

Aspetta, questa e'la cosa migliore che ti potesse capitare.
Това е най-доброто нещо, което може да ти се случи.

Può capitare a chiunque all'improvviso?
Може ли да се случи на всеки така внезапно?