come capita oor Bulgaars

come capita

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

както и да е

така или иначе

voorbeelde

La causa è sconosciuta, come capita spesso in questi casi.
Причината е неизвестна, като при останалите.

Dopo di che, come capita di tanto in tanto... abbiamo perso ogni sua traccia.
И тогава както се случва понягога случаят беше напълно замразен.

E non ci sono effetti collaterali, come capita invece quando un vampiro beve da un umano vivo.»
А и няма никакви странични ефекти, както например, ако вампир пие от кръвта на жив човек.

Se vi siete fatti male, come capite se e'troppo presto per tornare in gioco?
Ако сте бил наранен, кога настъпва моментът да се върнете в играта?

Come capita.
Няма значение.

Ma non come capita: abbiamo dei punti speciali in cui sappiamo che riusciamo a fare presa.
Има специални места, където знаем, че можем да се хванем.

In compenso, provavo un’insormontabile voglia di dormire, così come capita a tutti i pescatori di perle.
Ала вместо това усещах непреодолимо желание за сън, така както става с всички водолази.

«Non mi ricordo con esattezza, ma suppongo dei nostri genitori, come capita agli adolescenti.
— Не помня точно, но предполагам, че сме обсъждали родителите си, като всички тийнейджъри.

La civetteria non fa parte di me, mi vesto come capita, trascuro i cosmetici e mangio troppo poco.
Кокетството е чуждо за мен, обличам се както дойде, не обръщам внимание на козметичните продукти и ям твърде малко.

È stata solo sfortuna, eri nel posto sbagliato al momento sbagliato, come capita sempre, secondo mio padre.
Просто лош късмет, неподходящ момент на неподходящо място — както винаги става, поне според баща ми.

Come capita Io non lo compro
Избира ги случайно

Come, capite, un termine di paragone.
Нещо като моментна справка..

Proprio come capitò a Belt nella missione dell'Apollo.
Точно като случилото се с полковник Белт на " Аполо ".

Ma come capita a molti sognatori, la sua visione fu condivisa solo in parte.
Но както става с повечето мечтатели, дошли в Лос Анжелис, мечтата му не била всеобщо споделена и реализирана изцяло.

Le trippe abbondavano, come capite, e tanto appetitose da leccarsene ciascuno le dita.
Чревца, сами разбирате, имаше в изобилие и бяха толкова вкусни, че всички си облизваха пръстите.

Come ti dicevo, inizia a perdere qualche colpo, come capita spesso agli anziani.»
Както казах, започва да става малко особена, като повечето възрастни хора

Sono state due settimane davvero intense, come capita a volte
Това бяха две много натоварени седмици

Come capita a tanti fantasmi, neppure lui voleva accettare il fatto di non essere più umano.
Както и много други призраци, той не искаше да повярва, че повече не е човек.

lnchiodale come capita
Заковете ги бързо и здраво

Inchiodale come capita.
Заковете ги бързо и здраво.

Come capita spesso con le svolte storiche, anche la fortuna e il clima ebbero un ruolo cruciale.
Както често е случаят с преломни моменти в историята, късметът и времето изиграли съществена роля тук.

Buffo, come capita a volte di fare confusione con i nomi.""
Странно как понякога човек обърква имената...

E'dura perdere tanti amici come capita spesso a noi.
Трудно е като загубиш толкова приятели, колкото ние.

1:15, 16) Talvolta, però, gli itinerari subiscono variazioni, come capita anche oggi a quelli dei sorveglianti viaggianti.
1:15, 16) Но както понякога се случва и при пътуващите надзорници днес, датите на посещенията в някои сборове може да се наложи да бъдат променени.

Come capita a molti giovani, non mi piaceva essere diversa dagli altri, specie dai compagni di classe.
Като много млади хора, аз не обичах да съм различна от другите, особено от съучениците си.