Micene oor Bulgaars

Micene

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Микена

E conosci mio fratello Agamennone, re di Micene.
Познаваш брат ми, Агамемнон, цар на Микена.

voorbeelde

Tu sarai la mia schiava a Micene
Сега ще бъдеш моя робиня

Tu sarai la mia schiava a Micene.
Сега ще бъдеш моя робиня.

La mattina partimmo per Micene, che i Durrell ancora non conoscevano.
На сутринта поехме към Микена, където семейство Даръл не бяха ходили.

Di nuovo, come a Micene, mi sentivo calamitato.
Отново, също както и в Микена, усетих, че нещо ме тегли към мястото.

Micene è rinchiusa, raggomitolata, attorta nelle contorsioni muscolari di un lottatore.
Микена се е затворила, свила се е на кълбо, тръпне от мускулни спазми като борец.

È riuscito a farci fuggire dal territorio di Micene, anche se c’erano centinaia di uomini che ci stavano cercando.
Той ни измъкна от Микена, въпреки че ни търсеха стотици мъже.

Sopra Argo, andando a nord verso Corinto, c’è Micene.
По-нагоре от Аргос, на север, по пътя за Коринт, е Микена.

«I miceni abbandonarono Terrasen per non morire in una guerra in cui non credevano.»
– Мисенианците обърнали гръб на Терасен, защото не искали да измират във война, в която не вярвали

Tu sarai la mia schiava a Micene.
Сега ще бъдеш моя робиня в Микена.

«Questa può essere l'idea di Micene,» replicò «ma non è certo la mia.
— Това може и да е микенската гледна точка — отвърна тя. — Това обаче не я прави моя.

Oh, Andromaca, ho visto l’esercito di Micene in marcia.
Но Андромаха, аз съм виждала армията на Микена в поход.

«Della Micene dell’età del bronzo, nell’antica Grecia.»
— От бронзовата епоха в Гърция

Ma se Agamennone mandasse qui i reggimenti di Micene con armi pesanti, ci farebbero a pezzi».
Но ако Агамемнон прати тежко бронирани микенски отряди, те ще ни нарежат на парчета

E una visita a Corinto e a Micene era stata una tortura tanto per lei quanto per l’autista.
Пътуването до Коринт и Микена бе истинска мъка както за нея, така и за шофьора.

«Ero con gli invasori di Micene, insieme a Banocle.
— Бях с микенските нашественици, заедно с Банокъл.

Ci sono molti sigilli e oggetti di Micene nei quali e'chiaramente riconoscibile il papavero, quindi conoscevano l'oppio e di conseguenza l'hashish.
Съществуват много микенски печати и предмети, върху които ясно личи макът, така че те са познавали опиума, а следователно и хашиша.

DOPO DECENNI DI GUERRA AGAMENNONE, RE DI MICENE...... COSTRINSE I REGNI DELLA GRECIA A UNIRSI IN UNA PRECARIA ALLEANZA
След десетилетни войни Агамемнон, цар на Микена, принуждава гръцките царства да влязат в съюз

E che suo fratello Agamennone, re di Micene è a capo di tutte le forze greche.
И неговия брат, Агамемнон, крал на Микеа управлява всички гръцки сили.

Ed eccomi qui a condurre la mia processione di donne folli per la strada maestra di Micene.
И ето ме сега начело на шествие от обезумели жени по улиците на Микена.

gridò Agamennone, e l'urlo fu riecheggiato dai mirmidoni e dai soldati di Micene infuriati.
— извика Агамемнон и викът бе подет от разярените мирмидонии и войниците на Микена. — Предателство!

Questo era più recente e meno legato a Schliemann, agli scavi, a Micene, persino all’archeologia in quanto tale.
Трупът беше по-скорошен и вероятно нямаше връзка с Шлиман, с разкопките, с Микена и дори с археологията.

E conosci mio fratello Agamennone, re di Micene.
Познаваш брат ми, Агамемнон, цар на Микена.

Aggiunse quelle di Rolfe, e quelle dei miceni che lui stava radunando a nord.
Добави и корабите на Ролф – и на мисенианците, които бе отишъл да свика от Севера

Nelle terre di Micene noi non ci mettiamo in ginocchio dinanzi ai nostri re.
В онези земи не коленичим пред царете си.

«Così potrà sgattaiolare nel buio e sfuggirmi come ha fatto con te a Micene?»
— И тя да избяга покрай мен, както направи с теб в Микена?