Play oor Bulgaars

Play

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Пусни

Stavo cercando di premere il tasto " Play ", e ho schiacciato il tasto " Cancella " per sbaglio.
Исках да го пусна, но без да искам натиснах копчето за изтриване.

play

tussenwerpsel, naamwoord manlike

voorbeelde

(40) Le parti notificanti sottolineano che per esempio Apple e Google raccolgono i numeri di telefono quando i clienti inseriscono i loro dati su iTunes o Google Play.
(40) Нотифициращите страни подчертават, че например Apple и Google събират мобилни номера, когато клиентите създават своята самоличност върху iTunes или Google Play.

Play Verde ha mandato un consulente per la sicurezza a sorvegliare.
Плая Верде изпрати консултант по сигурноста, който да наглежда.

l’eventuale mercato per i servizi «multiple play».
възможният пазар за едновременно предлагане на различни видове услуги (multiple play).

Dopo 7 mesi di campionato cominciano a delinearsi i play-off.
След като вече изминаха седем месеца в шампионата по бейзкетбол, картината за плейофите вече почва да се изяснява.

Quarto motivo, vertente sul fatto che la decisione impugnata afferma erroneamente che Google ha abusivamente subordinato le licenze per le applicazioni Play e Google Search agli obblighi anti-frammentazione di cui all’accordo anti-frammentazione.
Четвъртото основание е изведено от това, че в обжалваното решение погрешно е прието, че Google е допуснало злоупотреба като е поставило предоставянето на лицензия върху приложенията на Play и Google Search в зависимост от изпълнението на задължения с предмет избягване на посоченото фрагментиране, съдържащи се в договорите срещу фрагментирането.

Le ricorrenti deducono, inoltre, che l’affermazione contenuta nella decisione impugnata secondo cui Play è dominante è errata.
Освен това жалбоподателите сочат, че в решението погрешно е прието, че Play заема господстващо положение.

Dopo quel traumatico evento, fu fatto tornare all'attività Diego Maradona per farlo giocare nel play-off contro l'Australia.
Тази унизителна загуба кара отказалият се от футбола Диего Марадона да се върне в националния отбор, за да вземе участие в плейофите срещу Австралия.

Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso dell’EUIPO: Play Hawkers, SL (Elche, Spagna)
Друга страна в производството пред апелативния състав на EUIPO, встъпила в производството пред Общия съд: Play Hawkers, SL (Елхе, Испания)

Mi guardo alle spalle per esser sicuro che mamma dorma pesante, e prima di schiacciare il tasto PLAY abbasso il volume.
Оглеждам се през рамо дали мама спи дълбоко и преди да натисна PLAY, изключвам звука.

Ricorrente: Maximum Play, Inc.
Жалбоподател: Maximum Play, Inc.

Quindi tu pensi che i Lions quest'anno arriveranno ai play-off?
Значи смяташ, че тази година Лайънс ще играят на плейофите?

La Commissione ritiene pertanto che l’operazione non è tale da ostacolare in maniera significativa la concorrenza effettiva per l’insorgere di eventuali effetti non coordinati sui mercati al dettaglio per la fornitura di canali a pagamento, servizi di accesso fisso a Internet, telefonia fissa e multiple play nei Paesi Bassi.
Поради това Комисията счита, че сделката няма да възпрепятства съществено ефективната конкуренция в резултат на възможни некоординирани ефекти на пазарите на дребно за предоставяне на платени телевизионни услуги, услуги за стационарен достъп до интернет, стационарна телефония и услуги от типа multiple play в Нидерландия.

Nella fase di valutazione saranno testate sette competenze generali, ognuna con un massimo di 10 punti, e le competenze specifiche richieste per il presente concorso mediante 3 prove [intervista sulle competenze generali, intervista sulle competenze specifiche ed esercizio di simulazione (role-play)], come indicato nelle tabelle sottostanti.
По време на етапа на оценяване се оценяват седем общи компетенции (за всяка от които максималният брой точки е 10) и специфичните компетенции, изисквани за настоящия конкурс, като за целта се използват 3 теста (интервюта относно общите и специфичните компетенции и ролево упражнение), както е описано в матриците по-долу:

un meccanismo di tipo play or pay che colleghi la concessione delle autorizzazioni al rispetto di obblighi di servizio universale o al finanziamento di un fondo di compensazione
система от типа play or pay, която обвързва издаването на разрешителни със задължението за предоставяне на универсална услуга или за финансиране на компенсационен фонд

Premi play.
Пускай го.

Non ce la faccio a guardare, quindi sarai tu a premere " play ".
Не мога да гледам аз, така че имам нужда от теб, за да я пуснеш.

(7) I servizi triple-play comprendono i servizi del pacchetto dual-play più servizi di telecomunicazione mobile.
(7) Услугите от типа triple-play включват същите услуги като офертите на услуги от типа dual-play плюс мобилните далекосъобщителни услуги.

Infermieri e medici non hanno l’interruzione per il ritiro estivo come nell’hockey, niente play-off né pause.
За сестрите и лекарите няма лятна почивка като в хокея, няма последен съдийски сигнал, няма пауза между третините.

Andiamo a bere una birra per parlare della strategia dei play-off.
Излизаме на по бира, за да обсъдим стратегията за плейофите.

Non lo leggi " Picture Play "?
Не четеш ли Пикчър Плей?

al dettaglio: i) fornitura di servizi vocali in postazione fissa; ii) fornitura di servizi di accesso a Internet in postazione fissa; iii) fornitura di servizi di telecomunicazione mobile; iv) eventuale mercato della fornitura di servizi multiple play;
На ниво търговия на дребно: i) предоставяне на фиксирани гласови услуги; ii) предоставяне на услуги за фиксиран достъп до интернет; iii) предоставяне на мобилни далекосъобщителни услуги; iv) вероятен пазар за доставка на услуги от типа multiple play.

Puntatori plug-and-play per i tuoi Javelins PGM148.
Насочващи чипове за вашите ПГМ148.

Ora tocca a me premere play.
" Сега, от мен зависи, да натисна старт бутона.

considerando che l'aumento delle pratiche di doping rimane una minaccia per l'integrità e la reputazione dello sport in quanto viola i valori etici e i principi dello sport, come il fair play, e che l'uso di doping mette a serio rischio la salute degli atleti interessati, causando spesso danni gravi e permanenti, e che la lotta contro il doping è una questione di interesse pubblico e di salute pubblica;
като има предвид, че увеличаването на практиките, свързани с употреба на допинг, продължава да е заплаха за почтеността в спорта и за неговата репутация, тъй като нарушава етични ценности и принципи на спорта като честната игра, и като има предвид, че употребата на допинг е сериозна заплаха за здравето на ползващите го спортисти, като често причинява тежки и трайни увреждания, както и че борбата срещу употребата на допинг е въпрос от обществено значение и е свързан с общественото здраве;

sottolinea il ruolo dello sport nell'istruzione, in quanto insegna ai giovani i valori della tolleranza e del reciproco rispetto, dell'onestà e del rispetto delle regole del fair play, nonché in materia di prevenzione sanitaria, soprattutto gli sforzi per affrontare l'obesità;
Подчертава ролята на спорта в образованието, който учи младите хора на толерантност и взаимно уважение, честност и зачитане на правилата на честната игра, както и ролята му в здравната профилактика, особено в усилията за справяне със затлъстяването;