Presentazione oor Bulgaars

Presentazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Слайдшоу

Dato che nella sua agenda c'era segnato questa riunione, quindi mi sono permesso di preparare una mia presentazione.
Да, ъм... твоя календар напомни за тази среща, така че аз си позволих подготовката на мое собствено слайдшоу.

presentazione

/prezentaˈʦjone/ naamwoord vroulike

Ciò che si è presentato o inviato.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

представяне

naamwoord

La direttiva prevede deroghe per alcuni di questi criteri subordinatamente alla presentazione di determinati elementi di prova.
Директивата допуска изключения за някои от тези критерии, при условие че бъдат представени определени доказателства.

презентация

naamwoord

Tom ha fatto una presentazione impressionante.
Том изнесе впечатляваща презентация.

представление

[ представле́ние ]

naamwoord

Grazie per questa presentazione, ma niente di tutto cio'e mio.
Благодаря за представлението, но нищо от това не е мое.

изображение

naamwoord

подаване на документ

naamwoord

In Germania la riserva è limitata alla presentazione dei documenti di pianificazione.
В Германия запазената дейност се ограничава до подаването на документи за планиране.

Soortgelyke frases

sezione di presentazione
раздел от презентация

livello di presentazione
Представителен слой

Registrazione presentazione
Запис на слайдшоу

Trasmissione presentazione
Излъчване на слайдшоу

Presentazione di Communicator
запознаване с Communicator

presentazione professionale
бизнес презентация

pacchetto della presentazione
пакет с презентация

presentazione con audiovisivi
аудио-визуално представяне

presentazione dell'offerta d'appalto
представяне на оферта

voorbeelde

la documentazione ufficiale, fornita al servizio tecnico al momento della presentazione della domanda di omologazione, comprende una descrizione completa della strategia di controllo delle emissioni (ECS) e, se del caso, del limitatore di coppia.
комплектът официална документация, който се дава на техническата служба по времето на предаване на заявлението за типово одобрение, включва пълно описание на ECS и, ако е приложимо, на ограничителя на въртящия момент.

L’autorità preposta al rilascio delle licenze può esigere la presentazione di una relazione di valutazione e di documenti appropriati emessi da una banca, una cassa di risparmio pubblica, un revisore dei conti o un esperto contabile giurato.
Лицензиращият орган може да изисква представяне на одиторски доклад, както и съответни документи от банка, спестовна банка, счетоводител или одитор.

PRESENTAZIONE DI PROGETTI AI FINI DELL’INCLUSIONE NEL TYNDP
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРОЕКТИ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В ТYNDP

È opportuno chiedere la presentazione di una relazione intermedia, affinché la Commissione possa valutare se le condizioni che giustificano la concessione di tale deroga continuano ad essere soddisfatte.
Следва да се изиска представянето на междинен доклад, за да може Комисията да прецени дали условията, обосноваващи предоставянето на тази дерогация, все още са налице.

(2) Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2450 della Commissione, del 2 dicembre 2015, che stabilisce norme tecniche di attuazione per quanto riguarda i modelli per la presentazione delle informazioni alle autorità di vigilanza conformemente alla direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 347 del 31.12.2015, pag.
(2) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 на Комисията от 2 декември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на образците за предоставяне на информация на надзорните органи съгласно Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 31.12.2015 г., стр.

Lo Stato membro notifica alla Commissione la data e la forma delle designazioni, che sono eseguite al livello appropriato, dell'autorità di gestione e, se del caso, dell'autorità di certificazione, prima della presentazione della prima richiesta di pagamento intermedio alla Commissione.
Държавите-членки нотифицират Комисията относно датата и формата на определянето на управляващия орган и когато е уместно, на сертифициращия орган, които се извършват на подходящо равнище, преди да подадат първото заявление за междинно плащане в Комисията.

40 La continuità funzionale, richiamata nella giurisprudenza del Tribunale [sentenze del Tribunale 23 settembre 2003, causa T‐308/01, Henkel/UAMI – LHS (UK) (KLEENCARE) (Racc. pag. II‐3253, punti 25 e 26); 1° febbraio 2005, causa T‐57/03, SPAG/UAMI – Dann e Backer (HOOLIGAN) (Racc. pag. II‐287, punto 18), nonché sentenza 10 luglio 2006, causa T‐323/03, La Baronia de Turis/UAMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), Racc. pag. II‐2085, punti 57 e 58], non può in ogni caso giustificare la presentazione di una tale richiesta, per la prima volta, dinanzi alla commissione di ricorso, giacché questa non comporta affatto un esame da parte della commissione di ricorso di una causa diversa da quella sottoposta alla divisione d’opposizione, ossia una causa la cui portata sarebbe stata ampliata dall’aggiunta della questione preliminare dell’uso effettivo del marchio anteriore.
40 Функционалната приемственост, очертана в практиката на Първоинстанционния съд (Решение на Първоинстанционния съд от 23 септември 2003 г. по дело Henkel/СХВП — LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Recueil, стр. II‐3253, точки 25 и 26, Решение на Първоинстанционния съд от 1 февруари 2005 г. по дело SPAG/СХВП — Dann и Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Recueil, стр. II‐287, точка 18 и Решение на Първоинстанционния съд от 10 юли 2006 г. по дело La Baronia de Turis/СХВП — Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Recueil, стр. II‐2085, точки 57 и 58), при всички положения не може да оправдае представянето на такова искане за първи път пред апелативния състав, доколкото по никакъв начин не предполага апелативният състав да разглежда различно дело от отнесеното пред отдела по споровете, а именно дело, чийто обхват е бил разширен чрез добавянето на предварителния въпрос за реалното използване на по-ранната марка.

f)verifica che, ove le operazioni siano cominciate prima della presentazione di una domanda di finanziamento all'autorità di gestione, sia stato osservato il diritto applicabile;
е)проверява дали приложимото законодателство е било спазено, ако операциите са започнали преди подаването на заявление за финансиране до управляващия орган;

Al fine di preparare la seconda presentazione dei progetti di programmi di sostegno per gli esercizi finanziari dal 2014 al 2018, occorre stabilire il quadro e le prescrizioni specifiche per il nuovo periodo di programmazione.
С оглед на подготовката за второто представяне на проектите на програми за подпомагане за финансовите години от 2014 г. до 2018 г. следва да бъдат установени рамката и специфичните изисквания за новия програмен период.

Al fine di semplificare i procedimenti dinanzi all'Ufficio dovrebbe essere possibile limitare la presentazione delle traduzioni alle sezioni dei documenti pertinenti per il procedimento interessato.
С цел да се рационализира производството пред Службата, следва да бъде възможно предоставянето на преводи да се ограничи само до онези части на документите, които имат отношение към производството.

Ora, se ci si attiene alla mera lettura della norma controversa, contenuta al punto 3.2 delle regole amministrative allegate al bando Monti, risulta che tale requisito è previsto soltanto in via sussidiaria rispetto all’obbligo per il candidato concessionario di dimostrare che i ricavi complessivi dell’attività di operatore di gioco non sono stati inferiori ai due milioni di euro negli ultimi due esercizi chiusi prima della data di presentazione della domanda (27).
Ако обаче се съсредоточа само върху тълкуването на спорната разпоредба, предвидена в точка 3.2 от административните норми, приложени към обявлението за поръчката Monti, оказва се, че това изискване е предвидено единствено само субсидиарно на задължението за кандидат-концесионера да докаже, че общите приходи, свързани с дейността на оператор на игри, не са по-малко от два милиона евро за последните две финансови години, приключили преди датата на представяне на заявлението(27).

Negli altri casi di presentazione tardiva, le autorità doganali del paese d'importazione possono accettare le prove dell'origine se i prodotti sono stati presentati prima della scadenza di tale termine.
В други случаи на закъсняло представяне митническите органи на страната вносител могат да приемат доказателства за произход, ако продуктите са им били представени преди посочения краен срок.

Lo Stato membro rivede l'accordo di partenariato tenendo conto delle osservazioni espresse dalla Commissione entro un mese dalla data della loro presentazione.
Държавата членка прави преглед на споразумението за партньорство, като отчита коментарите на Комисията в рамките на един месец от датата на тяхното представяне.

Termine per la presentazione di emendamenti: giovedì 19 gennaio 2012 alle 10.00.
Срок за внасяне на изменения: четвъртък, 19 януари 2012 г., 10.00 ч.

Il Consiglio e la Commissione esaminano il programma di stabilità al massimo entro tre mesi dalla sua presentazione.
Съветът и Комисията извършват оценка на програмите за стабилност в рамките на най-много три месеца от предоставянето им.

Presentazione delle domande e termine entro cui devono essere prese le relative decisioni
Подаване на молби и срок за излизане на решенията

Pubblicazione di materiali elettronici on-line (non scaricabili) in materia di film, pellicole cinematografiche, documentari, pellicole, programmi televisivi, grafica, animazione e presentazioni multimediali, video, DVD, dischi ottici ad alta densità ed altre opere audiovisive, servizi di divertimento, ovvero film, pellicole cinematografiche, documentari, pellicole, programmi televisivi, grafica, animazione e presentazioni multimediali e altre opere audiovisive visionabili su reti informatiche e reti di comunicazione globali
Публикуване на онлайн електронни публикации (без възможност за записване), свързани с филми, игрални филми, документални филми, филми, телевизионни програми, графики, анимация и мултимедийни презентации, видео, DVD дискове, оптични дискове с висока плътност и други аудиовизуални произведения, развлекателни услуги, а именно филми, игрални филми, документални филми, филми, телевизионни програми, графики, анимация и мултимедийни презентации и други аудиовизуални произведения, с възможност за гледане чрез компютърни мрежи и глобални комуникационни мрежи

Il richiedente ha l’obbligo di avviare una consultazione preliminarmente alla presentazione della domanda.
Заявителят е задължен да започне консултация преди подаване на заявлението.

b) le linee direttrici che disciplinano la valutazione scientifica di sostanze, prodotti o processi soggetti in base alla legislazione comunitaria ad autorizzazione preventiva o all’inserimento in un elenco positivo, in particolare laddove la legislazione preveda o autorizzi la presentazione a tal fine di un fascicolo da parte del richiedente.
б) насоките за научната оценка на вещества, продукти или процеси, които съгласно законодателството на Общността са обект на система за предварително разрешение или включване в списък с разрешени вещества, продукти и процеси, по-специално когато законодателството на Общността предвижда или допуска за целта кандидатът да представя досие.

Ai prodotti in questione originari dell'UE presentati allo sdoganamento si applicano i dazi all'importazione elencati nell'allegato 1 e/o nell'allegato 2 nell'ambito del contingente di compensazione, previa presentazione di una licenza di importazione e di una prova dell'origine conformemente alle disposizioni di cui all'allegato 5 del presente accordo.
Съответните обхванати продукти с произход от ЕС, представени за митническо оформяне, се ползват от предвидените в приложение 1 и/или 2 вносни мита, в рамките на компенсационната квота, след представянето на лиценз за внос и доказателство за произход в съответствие с разпоредбите на приложение 5 към настоящото споразумение.

Sebbene sia vero che la Corte, nella sua sentenza Honeywell Aerospace (13), sembra aver ritenuto evidente che la mancata presentazione della merce vincolata al regime di transito all’ufficio di destinazione facesse sorgere l’obbligazione doganale ai sensi dell’articolo 203 del codice doganale (14), tale causa concerneva tuttavia alcune merci scomparse e la cui sorte era rimasta ignota.
Макар да е вярно, че в решение Honeywell Aerospace(13) Съдът изглежда приема за очевиден факта, че непредставянето на стоките под транзитен режим на митническата служба по направление поражда митническо задължение съгласно член 203 от Митническия кодекс(14), все пак това дело се отнася до изчезнали стоки, с които не става известно какво се е случило.

Le informazioni di cui alle voci 8) e 9) e le informazioni supplementari relative alla voce 2) non si prestano ad essere presentate nelle tabelle previste dal formato per la presentazione delle comunicazioni; sono quindi inserite nella comunicazione annuale delle emissioni sotto forma di testo.
Информацията, предоставена в точки 8 и 9, и допълнителната информация, предоставена по точка 2, не е подходяща за представяне в табличния формат, съдържащ се в годишния доклад за емисиите, поради което следва да включена в годишния доклад за емисиите под формата на обикновен текст.

MODALITÀ DI PRESENTAZIONE DELLE CANDIDATURE
КАК ДА СЕ КАНДИДАТСТВА

Integrità del gioco d'azzardo online (breve presentazione)
Онлайн хазарт (кратко представяне)

Le domande risultate non ricevibili o i richiedenti risultati non ammissibili al pagamento al momento della presentazione o dopo i controlli amministrativi non fanno parte della popolazione di controllo.
Заявления или заявители, за които е установено, че не са допустими или не отговарят на условията за плащане към момента на подаване на заявлението или след административните проверки, не се включват в контролната съвкупност.