presentarsi oor Bulgaars

presentarsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

изглеждам

werkwoord impf

voorbeelde

I marittimi ingaggiati dalle navi comunitarie devono presentarsi al comandante della nave il giorno precedente a quello proposto per l’imbarco.
Всеки нает на борда на съд на Общността моряк трябва да се яви пред капитана на определения съд в деня преди предложената за наемане дата.

Impegnandosi volontariamente a rispettare tali principi, le organizzazioni ospitanti potrebbero presentarsi come "eque nei confronti dei tirocinanti".
Ангажирайки се на доброволни начала да спазват принципите, приемащите организации биха могли да се представят като организации със „справедливо отношение към стажантите“ или със сходна формулировка.

Se danzasse con lei, potrebbe presentarsi da sola.
Ако танцува с нея, може сама да му се представи.

Beh, non so, potrebbe presentarsi un altro lavoro, ed ora tu sei disponibile.
Друга работа може да се появи.

Il giovane corse a presentarsi a loro: - Io sono Rambaldo di Rossiglione, baccelliere, del fu marchese Gherardo!
Момъкът изтича да им се представи: — Рамбалдо ди Росилионе, бакалавър, син на покойния маркиз Герардо!

Nel caso in cui dovessero presentarsi sintomi di infezione cutanea, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.
Ако се наблюдават признаци на кожно възпаление, трябва да се потърси консултация с лекар или квалифицирано медицинско лице.

60 A tal riguardo, va precisato che, nell’ambito della valutazione globale del rischio di confusione, gli aspetti visivi, fonetici o concettuali dei segni in conflitto non hanno sempre lo stesso peso e occorre dunque analizzare le condizioni obiettive in cui i marchi possono presentarsi sul mercato [sentenza del Tribunale 6 ottobre 2004, cause riunite da T‐117/03 a T‐119/03 e T‐171/03, New Look/UAMI – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE e NLCollection), Racc. pag. II‐3471, punto 49].
60 В това отношение следва да се поясни, че при общата преценка на вероятността от объркване визуалните, фонетичните и концептуалните аспекти на конфликтните знаци невинаги имат еднаква тежест и в тези случаи е необходимо да се анализират обективните условия, при които марките могат да бъдат представени на пазара (Решение на Общия съд от 6 октомври 2004 г. по дело New Look/СХВП — Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE и NLCollection), T‐117/03―T‐119/03 и T‐171/03, Recueil, стр. II‐3471, точка 49).

Il monoidrato può presentarsi in forma di aghi, granuli o polvere.
Калциевият ацетат монохидрат може да бъде под формата на иглички, гранули или прах.

Nel caso in cui dovessero presentarsi reazioni avverse diverse da quelle sopraccitate, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.
Ако настъпят други нежелани реакции, неописани по-горе, трябва да се потърси консултация с лекар или друг медицински специалист.

Le difficoltà incontrate dalle parti nell’individuare un esempio concreto di una situazione in cui la norma sulla competenza comprometterebbe l’efficacia del procedimento pregiudiziale di cui all’articolo 267 TFUE sembrano avere una spiegazione piuttosto semplice: una situazione simile potrebbe presentarsi soltanto se la WRC fosse ritenuta competente o se eccedesse i limiti della propria competenza ed esaminasse il ricorso.
Трудностите, срещнати от страните при посочването на конкретен пример за положение, при което правилото за компетентност би засегнало ефективността на преюдициалното производство по член 267 ДФЕС, изглежда имат съвсем просто обяснение: подобно положение може да възникне само ако се приеме, че WRC е компетентна, или че трябва да превиши границите на своята компетентност и да разгледа такава жалба.

Coloro che leggono e credono nelle Scritture sono coscienti degli avvertimenti dei profeti riguardo a catastrofi che sono già avvenute e che devono ancora presentarsi.
Онези от нас, които четат и вярват в Писанията, знаят за предупрежденията на пророците относно катастрофи, които са се случвали и ще се случват.

Senti, lo so che e'positiva alla promicina, ma devi convincerla a presentarsi.
Знам, че е взела промицин, но трябва да я убедиш да се покаже.

Dimostra che le persone dovrebbero prendere nota della loro situazione e sapere quando e quando non presentarsi.
Изглежда всеки човек трябва да знае мястото си, както и кога може или не може да да се изяви.

O non presentarsi in maniera virtuale?
Или пък да се появи виртуално?

«Oh» ringhiò, «e se vuole un consiglio su come presentarsi, quei pantaloni sono troppo stretti».
— О — изръмжа тя — и ако искаш един съвет за външния вид, тези панталони са прекалено тесни

Questi possono presentarsi in più di # su # persone trattate con Tyverb in associazione con capecitabina
Те могат да засегнат повече от # на # пациенти, лекувани с Tyverb в комбинация с капецитабин

Forma: dipende dal contenitore in cui viene posto, in quanto la sua consistenza molto cremosa, non gli consente di presentarsi compatto.
форма: зависи от съда, в който се намира, тъй като кремообразната му консистенция не му позволява да има компактен вид;

Il presente regolamento, consentendo agli Stati membri di cooperare con fornitori esterni di servizi per la raccolta delle domande e stabilendo nel contempo il principio «una tantum» per la presentazione delle domande, crea una deroga alla regola generale secondo cui un richiedente deve presentarsi di persona presso la rappresentanza diplomatica o consolare.
Настоящият регламент, като позволява на държавите-членки да си сътрудничат с външни изпълнители за приемане на заявленията и същевременно въвежда принципа за „обслужване на едно гише“ при подаване на заявленията, създава дерогация от общото правило, че кандидатът трябва да се яви лично в дипломатическата мисия или в консулската служба.

A seguito di tale colloquio, la commissione giudicatrice consultiva preselezionerà i candidati che dovranno presentarsi ad un centro di valutazione gestito da consulenti esterni e a un secondo colloquio con la commissione giudicatrice consultiva.
След това интервю консултативната комисия за подбор ще подбере кандидатите, които ще се явят в център за оценяване, ръководен от външни консултанти в областта на наемането на персонал, и на второ интервю с консултативната комисия за подбор.

Il 1° ottobre di ciascun anno almeno un quarto dell'importo annuo deve essere ancora disponibile per far fronte al fabbisogno che può presentarsi entro la fine di tale anno.
На 1 октомври всяка година на разположение остава най-малко една четвърт от годишната сума, за да покрие възникващите нужди до края на тази година.

A che serve presentarsi davanti a un pubblico se poi facciamo schifo?
Какъв е смисълът да сме пред публика, като ще сме пълна скръб?

Gli Stati membri provvedono affinché il diritto nazionale contempli le disposizioni alternative al trattenimento, come l'obbligo di presentarsi periodicamente alle autorità, la costituzione di una garanzia finanziaria o l’obbligo di dimorare in un luogo assegnato.
Държавите членки гарантират, че в националното право са предвидени правила във връзка с алтернативи на задържането, като задължение за редовно явяване пред органите, внасяне на парична гаранция или задължение лицето да остане на точно определено място.

«In deroga agli articoli 5 e 8, gli Stati membri possono autorizzare i marittimi in possesso di un documento di identità dei marittimi, rilasciato ai sensi delle convenzioni n. 108 (1958) o n. 185 (2003) dell’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) sui documenti d’identità dei marittimi e della convenzione sulla facilitazione del traffico marittimo internazionale (convenzione FAL), nonché in base alle pertinenti disposizioni nazionali, a entrare nel territorio degli Stati membri recandosi a terra per soggiornare nella località del porto ove la loro nave fa scalo o nei comuni limitrofi, o a uscire dal territorio degli Stati membri ritornando a bordo della loro nave senza presentarsi a un valico di frontiera, a condizione che essi figurino nell’elenco dell’equipaggio, precedentemente sottoposto a verifica da parte delle autorità competenti, della nave di appartenenza.
„Чрез дерогация от членове 5 и 8 държавите членки могат да разрешават на моряци, които притежават документ за самоличност на морско лице, издаден в съответствие с Конвенция No 108 (1958 г.) или Конвенция No 185 (2003 г.) на Международната организация по труда (МОТ) за документите за самоличност на моряците, Конвенцията за улесняване на международното морско корабоплаване и съответното национално право, да влизат на територията на държавите членки, като слизат на брега за престой в зоната на пристанището, където са акостирали корабите им, или в съседни общини, или да излизат от територията на държавите членки, като се връщат на корабите си, без да се явяват на гранично-пропускателен пункт, при условие че имената им са включени в списъка на екипажа за кораба, на който са членове, и който предварително е бил предаден за проверка на компетентните органи.

Per ottenere tale documento basta presentarsi al primo ufficio doganale francese, presso il posto di frontiera.
За изготвянето на този документ е достатъчно да се явите в първата френска митническа служба след преминаване на границата.

Come osa presentarsi in questo stato?
Как се смеете да идвате тук в това състояние?