autofficina oor Bulgaars

autofficina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

гараж

[ гара́ж ]

naamwoord

Controllate ogni parcheggio, autofficina, hotel e sfasciacarrozze della città.
Проверете всеки паркинг, гараж, хотел и гробище за коли в града.

voorbeelde

Sollevatori idraulici per autofficine e autocarrozzerie
Хидравлични повдигащи машини за автозаводи и автоработилници

Devono essere fornite procedure specifiche per settori specifici riguardanti la gestione dei prodotti pericolosi generalmente utilizzati da tali settori (ad esempio criteri settoriali specifici 983, 984 per il settore delle pulizie, criteri settoriali specifici 1931, 1932, 1933 per le carrozzerie e le officine di verniciatura, criterio settoriale specifico 14 per le autofficine).
В конкретни отрасли трябва да бъдат представени специфични процедури за боравене с опасни продукти, обичайно използвани в конкретния отрасъл (напр. 983, 984 по Стандартната отраслова класификация (SIC) за услугите за почистване, SIC 1931, 1932, 1933 за автосервизи за ремонт и боядисване на каросерии на автомобили, SIC 14 за автосервизи за ремонт на автомобили).

Non va alle autofficine da due mesi.
Не се е появявал в нито един от гаражите през последните два месеца.

In forza di tali accordi individuali, i concessionari-autofficine avrebbero ricevuto una retribuzione superiore a quella pattuita nell’accordo quadro della GÈMOSZ, purché raggiungessero o mantenessero una determinata percentuale di polizze assicurative della Allianz nel volume totale di assicurazioni auto vendute dal concessionario in questione.
Съгласно тези отделни споразумения дистрибуторите-сервизи получават по-голямо възнаграждение от уговореното в споразумението с GÉMOSZ, при условие че сключените с Allianz договори за автомобилна застраховка достигнат или запазят определен процентен дял от всички сключени чрез съответния дистрибутор застрахователни договори.

Quindi ora i russi nascondono le loro prigioni segrete nelle autofficine?
Значи руснаците крият скривалищата си в работилници за хладилници?

«Eravamo in un'autofficina, avevi le mani sporche di grasso e il tuo amico era lì che ci guardava.»
— Бяхме в гаража, ръцете ти бяха омацани със смазочно масло, а приятелчето ти ни зяпаше.

Più di recente ed in modo ancora più chiaro, nella sentenza Allianz Hungária Biztosító e a. (29) la Corte ha statuito che accordi mediante i quali società di assicurazioni automobilistiche si accordano su base bilaterale con concessionari di automobili operanti come autofficine, o con un’associazione che rappresenti questi ultimi, sulle tariffe orarie da pagare da parte della società assicuratrice per la riparazione dei veicoli da essa assicurati, prevedendo che questa tariffa dipenda, tra l’altro, dal numero e dalla proporzione dei contratti di assicurazione che la concessionaria ha commercializzato come intermediaria per questa società, potevano essere considerati come una restrizione di concorrenza «tramite l’oggetto» ai sensi dell’ art. 101, paragrafo 1, TFUE.
В по-новото Решение по дело Allianz Hungária Biztosító и др.( 29) Съдът приема по още по-категоричен начин, че двустранните споразумения, сключвани от дружествата за автомобилно застраховане било с дистрибутори на автомобили, работещи като сервизи за ремонт, било с представляващо ги сдружение, относно часовата ставка, която застрахователното дружество следва да заплаща за ремонта на застраховани от него автомобили, като предвиждат, че тази цена зависи включително от броя и от дела на застрахователните договори, които дистрибуторът е сключил в качеството си на посредник в полза на това дружество, могат да се считат за ограничение на конкуренцията „по своя[та] цел“ по смисъла на член 101, параграф 1 ДФЕС.

Sollevatori elettromeccanici per autofficine e autocarrozzerie
Електромеханични повдигащи машини за автозаводи и автоработилници

Pianificazione tecnica (costruzione, ristrutturazione) di autosaloni, officine e stazioni di servizio nonché dotazione per autofficine
Техническо планиране (ново строителство, преустройство) на авто къщи, работилници и бензиностанции, както и оборудване на работилници

Wallace lavorava in una autofficina.
Уолъс работи в един гараж.

Successivamente trovai lavoro come impiegata in un’autofficina.
След време си намерих работа като секретарка в един автомобилен сервиз.

Controllate ogni parcheggio, autofficina, hotel e sfasciacarrozze della città.
Проверете всеки паркинг, гараж, хотел и гробище за коли в града.

Servizi forniti da un'autofficina
Услуги на сервиз за МПС

La donna arrivò all'autofficina il mattino presto.
* * * Жената пристигна в автосервиза още рано сутринта.

Fui incaricato di lavorare nell’autofficina, che si occupava della riparazione e della manutenzione degli automezzi.
Назначиха ме да работя в гаража, където трябваше да се грижа за колите.

La proposta della Audi, anzitutto, non prende in considerazione l’eventualità di riparazioni effettuate al di fuori delle autofficine, segnatamente dall’utilizzatore finale stesso.
Предложението на Audi преди всичко игнорира възможността за поправки извън автомобилните сервизи, по-специално от самия краен потребител.

L'autofficina!
Сервиза!

g) la restrizione della facoltà del distributore di subappaltare i servizi di riparazione e manutenzione a riparatori autorizzati, fatta salva la facoltà del fornitore di richiedere che il distributore fornisca agli utilizzatori finali, prima della conclusione del contratto di vendita, il nome e l'indirizzo del riparatore o dei riparatori autorizzati e, qualora nessuno dei riparatori autorizzati si trovi nelle vicinanze del punto vendita, nonché informi gli utilizzatori finali della distanza delle autofficine in questione rispetto al punto vendita; tuttavia, obblighi di questo tipo possono essere imposti soltanto se obblighi analoghi sono imposti ai distributori le cui officine non sono contigue al loro punto vendita;
ограничаването на възможността на дистрибутора да възлага за подизпълнение на оторизирани сервизи за услуги по ремонтни дейности и поддръжка, без това да накърнява възможността на доставчика да изисква от дистрибутора да дава на крайните потребители името и адреса на въпросния/ите оторизиран/и сервиз/и преди сключването на договора за продажба и, ако някой от тези оторизирани сервизи не е в близост до мястото на продажба, да съобщи също така на крайните потребители на какво разстояние се намира/т въпросния/ите сервиз/и от мястото на продажба; въпреки това такива задължения могат да се налагат само при условие че сходни задължения са наложени на дистрибутори, чиито сервизи не са в същите помещения на местата за продажба;

D'altro canto, i costruttori godono di uno straordinario vantaggio commerciale rispetto ai produttori di componenti e alle autofficine indipendenti.
От друга страна, самите производители на автомобили имат огромно търговско преимущество спрямо производителите на компоненти и независимите сервизи.

Consulenza a beneficio di servizi di soccorso stradale e autofficine dal punto di vista tecnico, in particolare nell'organizzazione, nella costruzione, realizzazione e gestione di servizi di soccorso stradale ed autofficine, fornitura dell'apposito know-how tecnico
Консултация на услуги за пътна помощ и сервизи за МПС в техническо отношение, по-специално във връзка с организация на пътна помощ и конструиране на сервизи за МПС, посредничество на съответното икономическо ноу-хау

Ella versava la somma di EUR 4 000, corrispondente al prezzo di vendita di tale veicolo, alla suddetta autofficina.
Тя заплаща на посочения автосервиз сумата от 4 000 EUR като продажна цена на този автомобил.

Inoltre, nel fascicolo non è dato rinvenire alcun elemento che consenta di addivenire alla conclusione che l’autofficina Bietheres non fosse stata autorizzata dalla proprietaria di tale veicolo a venderlo.
Освен това данните в преписката не дават основание да се заключи, че собственикът на автомобила не е дал съгласието си автосервиз Bietheres да извърши продажбата на този автомобил.

Ella si rifiutava di pagare la fattura, adducendo che tali spese dovevano essere sopportate dall’autofficina Bietheres in qualità di venditore del veicolo.
Тя отказва да я плати, тъй като смята, че разходите за ремонта трябва да бъдат поети от автосервиз Bietheres като продавач на автомобила.

2 Tale domanda è stata presentata nel contesto di una controversia tra la sig.ra Sabrina Wathelet e il garage Bietheres & Fils SPRL (in prosieguo: l’«autofficina Bietheres») in merito alle vendita di un veicolo d’occasione.
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐жа Sabrina Wathelet и Garage Bietheres & Fils SPRL (наричано по-нататък „автосервиз Bietheres“) по повод на продажбата на употребяван автомобил.

In veste di consumatore preferirei che le autofficine siano ben equipaggiate, e che vi lavori personale competente per una determinata marca di vettura.
Като потребител искам да видя добре оборудвани гаражи с добре обучен персонал за конкретна марка автомобил.