cereali oor Bulgaars

cereali

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

зърно

[ зърно́ ]

naamwoord onsydig

Concentrato e materia secca ottenuti da cereali in seguito alla rimozione dell'amido mediante fermentazione del lievito.
Концентриран и изсушен продукт, получен от зърно след отстраняване на скорбялата чрез предизвикана от дрожди ферментация.

mjusli

Зърнено-житни култури

piante erbacee con frutti da cui si può trarre farina

– – – – cereali per la produzione di granella (comprese le sementi)
– – – – Зърнено-житни култури за зърнопроизводство (включително семена)

зърнени храни · зърнено-житни култури · мюсли

Soortgelyke frases

cereale
жито · зърнени храни

succedaneo dei cereali
зърнен заместител

fiocco di cereali
корн флейкс

farina di cereali
житно брашно

prodotto a base di cereali
зърнен продукт

cereali da foraggio
фуражно жито

cereali per panificazione
хлебно жито

cereali destinati all'alimentazione
жито за изхранване на хората

secale cereale
ръж

voorbeelde

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури

La crisi politica ancora in atto, unitamente ad un cattivo raccolto di cereali e a una domanda esterna debole, ha avuto un impatto negativo sulla crescita del PIL nel 2013, che dovrebbe essere limitata al 2,6%.
През 2013 г. продължаващата политическа криза, в съчетание с лошата реколта на зърнените култури и слабото външно търсене, оказа отрицателно въздействие върху растежа на БВП, който се очаква да бъде ограничен до 2,6 %.

Aspirazione e trasporto di cereali
Засмукване и пренасяне на зърно

Semole, semolini e agglomerati in forma di pellets, di cereali:
Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения:

Cereali di avena, schiacciati o in fiocchi
Зърна, сплескани или на люспи, от овес

Stanziamenti a favore degli Stati membri per l’acquisto di cereali sul mercato comunitario
Предоставените на държавите-членки средства, предназначени за закупуването на зърнени култури от пазара на Общността

Macchine per la pulitura, la cernita, la vagliatura dei cereali e dei legumi secchi
Машини за почистване, сортиране или пресяване на зърна или сухи бобови растения

La Romania ha constatato frodi fiscali nel commercio di alcuni prodotti agricoli non trasformati, ossia cereali o semi oleosi.
Румъния е установила избягване на данъчно облагане в търговията с някои непреработени селскостопански продукти, житни растения или маслодайни семена.

I metodi di riferimento per la determinazione della qualità dei cereali offerti o presentati all’intervento sono descritti nelle parti III, IV, V e VII del presente allegato.
За определяне на качеството на зърнените култури, които са предложени за интервенция или са обект на интервенция, се използват стандартните методи, установени в части III, IV, V и VII от настоящото приложение.

Residui dal trattamento dei semi di cereali [per uso medico]
Остатъци от обработка на зърнени храни за медицински цели

considerando che la decisione 80/755/CEE della Commissione, del 17 luglio 1980, che autorizza l'apposizione delle indicazioni prescritte sugli imballaggi delle sementi di cereali (4), modificata dalla decisione 81/109/CEE (5), ha accordato un'autorizzazione di questo tipo per le sementi di cereali; che le indicazioni che tale decisione prescrive di imprimere o stampigliare sull'imballaggio allorché si procede al prelievo di campioni sono meno numerose che nel caso delle sementi di piante foraggere;
като има предвид, че с Решение 80/755/ЕИО на Комисията от 17 юли 1980 г. относно разрешаване на незаличимо отпечатване на предписаната информация върху опаковките на семена от зърнени култури (4), изменено с Решение 81/109/ЕИО (5), бе допуснато подобно разрешение по отношение на семената от зърнени култури; като се има предвид, че съгласно това решение изискуемата информация, която трябва да бъде отпечатвана или щампирана върху опаковките след взимането на пробите, е по-ограничена в сравнение със случаите при семената от фуражни растения;

Origine del cereale
Произход на зърнените култури

Alimenti trasformati a base di cereali e alimenti destinati ai lattanti e ai bambini nella prima infanzia, quali definiti nel regolamento (UE) n. 609/2013
Преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца по смисъла на определението в Регламент (ЕС) No 609/2013

Alimenti a base di cereali e altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini, quali definiti dalla direttiva 2006/125/CE
Преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца съгласно определението от Директива 2006/125/ЕО

(a) 10 000 tonnellate per ciascun cereale;
а) за всеки вид зърнена култура: 10 000 тона;

Il pascolo costituisce l'alimentazione essenziale, tranne nel periodo invernale, durante il quale è consentito introdurre un integratore alimentare esclusivamente a base di fieno e di cereali originari della zona geografica.
Основен фураж трябва да бъде пашата, с изключение на зимния период, когато към храната може да се добавят само сено и зърнени храни, произведени в географския район.

Possono essere impiegati solo come fitoregolatori su cereali e su colture non commestibili.
Може да бъде разрешавана употребата единствено като регулатор на растежа при житни култури и при неядивни култури.

In deroga all'articolo 2, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di esecuzione (UE) 2017/2200, per l'anno 2018, le domande di titoli d'importazione di cereali originari dell'Ucraina nell'ambito dei contingenti 09.4277, 09.4278 e 09.4279 non possono più essere presentate dopo le ore 13.00 di venerdì 14 dicembre 2018, ora di Bruxelles.
Чрез дерогация от член 2, параграф 1, втора алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2200 за 2018 г. заявленията за лицензии за внос на зърнени храни с произход от Украйна в рамките на квоти 09.4277, 09.4278 и 09.4279 се подават не по-късно от петък, 14 декември 2018 г., 13:00 ч. брюкселско време.

La norma per le preparazioni alimentari della voce 1904, che esclude specificamente l'uso di cereali e loro derivati, non impedisce l'uso di sali minerali, sostanze chimiche e altri additivi che non sono prodotti a partire da cereali.
Правилото за приготвени храни от позиция No 1904, което специално изключва използването на житни растения и техните производни, не ограничава използването на минерални соли, химикали и други добавки, които не са от житни растения.

Farina e preparati fatti di cereali, caffè, cacao, cioccolato, fiocchi di cereali essiccati, preparati fatti di cereali, alimenti a base di farina, riso, prodotti di panetteria, pasticceria e confetteria, gelati, maionese, miele, pizze, tè e aceto
Брашна и зърнени храни (продукти от -), кафе, какао, шоколад, сушени зърнени ядки, зърнени храни (продукти от -), нишестени храни, ориз, хлебни продукти, тесто за сладкиши и сладкарски изделия, сладолед, майонеза, мед, пица, чай и оцет

1104 29 59 | CEREALI, SOLTANTO SPEZZATI [DIVERSI DA ORZO, AVENA, GRANTURCO, FRUMENTO (GRANO) E SEGALA] |
Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници, снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване:

Sono comprese aree ad elevata densità di popolazione e/o intensa attività agricola (colture di cereali e colture industriali, allevamento, serre, frutteti, vigne e orti).
Това включва области с голяма гъстота на населението и/или интензивна земеделска дейност (например, зърнени и промишлени култури, животновъдство, парници, овощни градини, лозя и градинарство).

Cereali
Зърнени храни

Macchine ed apparecchi n.c.a. per la macinazione o la lavorazione dei cereali o dei legumi secchi
Машини и устройства за мелничарството или за обработка на зърнени или сухи бобови растения, н.д.

È opportuno redigere e aggiornare un elenco allegato al presente regolamento di sostanze, quali vitamine, minerali, amminoacidi e altre sostanze, che possono essere aggiunte agli alimenti per lattanti, agli alimenti di proseguimento, agli alimenti a base di cereali, agli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini e agli alimenti destinati a fini medici speciali e a quelli destinati a diete a basso e a bassissimo contenuto calorico, subordinatamente al rispetto di taluni criteri stabiliti nel presente regolamento.
Целесъобразно е да бъде създаден и осъвременяван списък, приложен към настоящия регламент, на витамини, минерали, аминокиселини и други вещества, които могат да се влагат в храни за кърмачета, преходни храни, преработени храни на зърнена основа и детски храни, както и храни за специални медицински цели и храни, предназначени да бъдат използвани в нискокалорични и много нискокалорични хранителни режими, съобразно определени критерии, установени в настоящия регламент.