congruo oor Bulgaars
congruo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
подходящ
[ подходя́щ ]
Se la sorveglianza comporta dei costi, l'organismo di accreditamento può imporre il pagamento di diritti congrui.
Ако надзорът предполага разходи, акредитиращият орган може да начислява подходящи такси.
уместен
Manca al contempo una concreta valutazione d’impatto da cui si evinca che un divieto settoriale di circolazione sia congruo e necessario.
Не била направена и конкретна преценка на последствията, която би могла да обоснове уместния характер и необходимостта от въвеждането на секторна забрана на движението.
реден
удобен
[ удо́бен ]
адекватен
Per tale motivo sarebbe opportuna un’estensione da tre settimane a un periodo congruo.
Поради това би било целесъобразно срокът да бъде удължен от три седмици на период с адекватна продължителност.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le procedure utilizzate per svolgere le indagini devono essere congrue al dispositivo in esame.
Бяхме добри приятелкиnot-set not-set
La decisione di rimpatrio fissa per la partenza volontaria un periodo congruo di durata compresa tra sette e trenta giorni, fatte salve le deroghe di cui ai paragrafi 2 e 4.
И повече като негов наставникEurLex-2 EurLex-2
Quando, nel corso di normali operazioni commerciali, non vi sono vendite del prodotto simile, oppure se tali vendite riguardano quantitativi insufficienti oppure se, tale vendite a causa di una particolare situazione di mercato, non permettono un valido confronto, il valore normale del prodotto è calcolato in base al costo di produzione nel paese d'origine, maggiorato di un congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita e per i profitti oppure in base ai prezzi all'esportazione, nel corso di normali operazioni commerciali, ad un paese terzo appropriato, purché tali prezzi siano rappresentativi
Само щото съм параноик не значи, че хората не ме следватoj4 oj4
A tal fine e sulla base di tali informazioni, la Commissione trasmette al Consiglio, con congruo anticipo sullo svolgimento di ogni riunione della CCSBT, un documento scritto che illustra in dettaglio la proposta di definizione della posizione dell'Unione, per esame e approvazione dei singoli punti della posizione che sarà espressa a nome dell'Unione.
Ракетите са заредени и готовиEurlex2019 Eurlex2019
È opportuno prevedere un congruo periodo di tempo prima dell'iscrizione di una sostanza attiva nell'allegato I, al fine di consentire agli Stati membri e alle parti interessate di prepararsi ad ottemperare alle nuove disposizioni derivanti dall'iscrizione.
От # години карам мотор, но не ми се беше случвало такова нещоEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base, il valore normale è stato costruito sommando ai costi di produzione, eventualmente adattati, dei tipi di assi da stiro esportati un congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita (SGAV) e per i profitti.
Мисля за нас в много по-голям мащабEurLex-2 EurLex-2
Qualora gli organismi internazionali, compresa l’IMO, omettano o rifiutino di adottare le opportune norme di prova per un determinato elemento dell’equipaggiamento entro un congruo periodo di tempo, possono essere adottate norme basate sui lavori degli organismi europei di normalizzazione.
Интересува ги само скъпоценната им реколта и прахоляка, в който ровят по цял денEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda la direttiva 96/98/CE, in particolare la Commissione dovrebbe avere il potere di adottare norme di prova qualora gli organismi internazionali omettano o rifiutino di adottarle entro un congruo periodo di tempo, trasferire elementi dell’equipaggiamento dall’allegato A.2 all’allegato A.1, nonché autorizzare, in casi eccezionali, la sistemazione a bordo di un equipaggiamento innovatore sotto il profilo tecnico.
Когато го правиш, не парадираш с тяхEurLex-2 EurLex-2
Per un budget comunitario congruo ed equilibrato
Нямаме представа дали е този или не еEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, si ritiene piuttosto che in un mercato retto da una concorrenza leale i prezzi possano essere fissati a un livello che consenta di coprire i costi e di realizzare un congruo margine di profitto.
Кейси, той е в банята, кълна сеEurLex-2 EurLex-2
una proposta di remunerazione congrua con relativa base di calcolo;
Къде са ми парите?EurLex-2 EurLex-2
Lo Stato membro d'origine prescrive ad ogni impresa di assicurazione di coprire le riserve tecniche per l'insieme delle sue attività mediante attivi congrui a norma dell'articolo 6 della direttiva 88/357/CEE.
Идеята на ергенските партита не е ли все още да си ерген?EurLex-2 EurLex-2
Occorrono congrui incentivi per consentirci l'uso di tali tecnologie e per poter aumentare l'efficienza energetica dell'Unione europea del 20 per cento entro il 2020, nel quadro dell'obiettivo del programma 3x20.
Обезвреждане: процесът, чрез който целият или по-голямата част от флуориран парников газ се преобразува или се разгражда за постоянно на едно или повече стабилни вещества, които не са флуорирани парникови газовеEuroparl8 Europarl8
La costituzione di queste riserve con attivi equivalenti e congrui e la localizzazione di detti attivi si effettuano sotto il controllo dello Stato membro di prestazione di servizi, secondo le norme o la prassi in esso vigenti
Мама знае ли, че имаш компания?eurlex eurlex
essa inizia non appena opportuno e con congruo anticipo rispetto al termine per la presentazione del calendario di disinvestimento ordinato delle attività dell'ELTIF all'autorità competente dell'ELTIF;
Много хора ли има?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prima di procedere, la Commissione si è accertata che il profitto stabilito come sopra fosse congruo e non superasse quello realizzato del produttore cui è stato concesso il TEM per le vendite effettuate sul mercato interno.
Мисля, че трябва да се разделим на групи и да започнем да правим нещо, нали?EurLex-2 EurLex-2
inoltre, il profitto aggiunto nel calcolo del valore costruito si basa in tutti i casi sul profitto medio realizzato in un congruo periodo di tempo, normalmente di sei mesi prima e dopo la vendita in esame e deve esprimere un equo profitto al momento di tale vendita.
като взе предвид Регламент (ЕИО) No # на Съвета от # юни#г. относно общата организация на пазара на зърнени култури и по-специално член #, параграф # от негоEurLex-2 EurLex-2
Questi livelli di profitto non potevano essere considerati congrui, soprattutto se confrontati con i margini di profitto indicati dagli importatori indipendenti che hanno cooperato nel quadro di un precedente procedimento relativo allo stesso prodotto.
Услуги и други са вътрешните и хоризонталните дейности, необходими за функционирането на институциите и органите на ОбщноститеEurLex-2 EurLex-2
I testimoni e i periti citati dall'Ufficio e comparsi dinanzi ad esso hanno diritto a un congruo rimborso, ove sostenute, delle spese di viaggio e di soggiorno.
Всички изглеждахте невероятно днес.... Особено Дафни с тази бяла рокляEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- la restrizione verticale deve riservare ai consumatori una congrua parte dell'utile che ne deriva;
Инжектира ли го?EurLex-2 EurLex-2
b) destinati esclusivamente al pagamento di onorari congrui o al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali; o
И дали имат нужда от презарежданеEurlex2019 Eurlex2019
L'assistenza dovrebbe essere disponibile dal momento in cui la vittima è nota alle autorità competenti e nel corso di tutto il procedimento penale e per un congruo periodo di tempo dopo il procedimento penale in funzione delle necessità della vittima e conformemente ai diritti previsti dalla presente direttiva.
Бъди естественnot-set not-set
Le differenze tariffarie contribuiscono ad alimentare l'impressione che le spese per i conti di pagamento non siano congrue, cosa che mina la fiducia dei consumatori nel settore.
Сигурно мога да измисля нещоEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri adottano le misure necessarie a prevedere un termine di prescrizione che consenta di condurre le indagini, esercitare l'azione penale, svolgere il processo e prendere la decisione giudiziaria in merito ai reati di cui agli articoli 3, 4 e 5 entro un congruo lasso di tempo successivamente alla commissione di tali reati, al fine di contrastare tali reati efficacemente.
Отивам натамeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tuttavia, ove si verifichi un ritardo significativo nella costituzione della necessaria infrastruttura comunitaria (Electronic Exchange of Social Security Information- EESSI) rispetto all'entrata in vigore del regolamento di applicazione, la commissione amministrativa può decidere una congrua proroga di detti periodi
Джейсън те обичаoj4 oj4
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.