conversazione non effettuata oor Bulgaars

conversazione non effettuata

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

пропуснат разговор

voorbeelde

Heiploeg ha affermato che le registrazioni audio delle conversazioni telefoniche effettuate dall’amministratore delegato di Kok Seafood non possono essere utilizzate come elementi di prova dalla Commissione in quanto, a norma delle leggi di alcuni Stati membri dell’UE, è vietato sia registrare segretamente le conversazioni telefoniche sia mettere tali registrazioni a disposizione di terzi.
Heiploeg заяви, че аудиозаписите на телефонни разговори, направени от управителния директор на Kok Seafood, не могат да бъдат използвани като доказателство от Комисията, тъй като съгласно законодателствата на някои държави — членки на ЕС, тайното записване на телефонни разговори или предоставянето на такива записи на разположение на трети страни е забранено.

236 Del resto, il generico rinvio effettuato dalla Lucite alle conversazioni telefoniche o ad altri contatti con la Commissione (v. supra, punti 231 e 233) non è sufficiente per dimostrare — considerata la contestazione da parte della Commissione (v. supra, punto 232) e in assenza di altri elementi di prova — che simili istruzioni siano state effettivamente impartite all’impresa suddetta.
236 Впрочем общото позоваване на Lucite на телефонните разговори или на другите контакти с Комисията (вж. точки 231 и 233 по-горе) не е достатъчно, за да се установи — като се имат предвид оспорването на Комисията (вж. точка 232 по-горе) и липсата на други доказателства, — че такива указания действително са му били дадени.

C1 e ha iniziato due conversazioni telefoniche con la Chiquita Italia. La Commissione ha inoltre rilevato che la Pacific ha affermato di non essere in possesso dei tabulati delle telefonate effettuate con la linea fissa e che, per quanto riguarda il cellulare, poteva presentare tabulati solo per il 2005, cosicché i tabulati, riguardanti in ogni caso soltanto le chiamate in uscita dal sig. P1 al sig.
Освен това, съгласно посоченото от Комисията, Pacific е потвърдило, че не притежава справки за обажданията, осъществени по фиксираната линия, и че по отношение на мобилните телефонни услуги може да представи извадки само за 2005 г., така че справките, които при всички положения засягат само обажданията, изходящи от г‐н P1 към г‐н C1 или към Chiquita, са фрагментарни и не представят пълната картина (съображение 101 и бележка под линия 159 от обжалваното решение).

21 Nel corso di una conversazione telefonica del 10 luglio 2003, l’intermediario segnalava alla ricorrente che l’approvazione di principio della locazione incorreva in un certo ritardo in ragione dell’emersione di frodi nell’ambito della Commissione e che tale approvazione non sarebbe stata effettuata, verosimilmente, prima della metà di settembre 2003.
21 По време на телефонен разговор на 10 юли 2003 г. преговарящият информира ищеца, че има известно забавяне на принципното одобрение на наемането поради откриването на измами в Комисията и че по всяка вероятност това одобрение няма да бъде направено преди средата на септември 2003 г.