convincimento oor Bulgaars
convincimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
убеждение
esprime il convincimento che un divario digitale persistente dia origine a fenomeni di esclusione sociale ed economica
изразява убеждението си, че продължаващото цифрово разделение създава социално и икономическо изключване
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A seguito di una verifica fiscale, l’amministrazione finanziaria (Finanzamt Hilden) ha maturato il convincimento che il trasferimento dei diritti di proprietà intellettuale dovesse avvenire con dichiarazione di qualsiasi riserva latente sulla base del valore di mercato al momento del trasferimento.
Момчета, хайдеEurLex-2 EurLex-2
Sono stati condannati da tutti: non parlano a nome dei lavoratori greci e non esprimono il convincimento comune che, se restiamo uniti come nazione, condurremo il Paese fuori dalla crisi.
Ако това се случи отново, всички ще сте в изолацияEuroparl8 Europarl8
Per contro, tale convincimento soggettivo non può e non deve essere preso in considerazione che nell’ambito della valutazione della partecipazione individuale di un’impresa ad un accordo unico e continuato.
Разходите във връзка слизингови договори, освен посочените в точки а) и б), като данъци, печалба за лизингодателя, разходи за рефинансиране на лихвата, допълнителни такси, застрахователни вноски и др., не се признават за разходиEurLex-2 EurLex-2
E se il nostro convincimento rimane questo, non ti devo ricordare che affronterai la dannazione eterna.
Мислиш ли, че беше смешно?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nel 2008 la Commissione esprimeva il proprio convincimento che una ratifica della convenzione da parte della Comunità europea fosse auspicabile, in quanto «[avrebbe] consenti[to] di rilanciare un’azione internazionale tra i membri del Consiglio d’Europa»; la convenzione offrirebbe «un potenziale importante per l’estensione della tutela dei servizi di accesso condizionato oltre il territorio dell’Unione europea a livello internazionale» (9).
Хей, браво бе, забравили са виEurLex-2 EurLex-2
«Se le disposizioni della direttiva 93/13 (...), in particolare l’articolo 3, paragrafi 1 e 2, l’articolo 6, paragrafo 1, e l’articolo 7, paragrafo 1, nonché le disposizioni della direttiva 2008/48 (...), in particolare l’articolo 22, paragrafo 3, debbano essere interpretate nel senso che ostano ad un’interpretazione del combinato disposto dell’articolo 10 e dell’articolo 17 della legge (...) sul diritto cambiario, che non consente al giudice di agire d’ufficio qualora abbia un serio e fondato convincimento, basato su materiale non proveniente dalle parti nel procedimento, che il contratto su cui si fonda il rapporto principale sia, almeno in parte, nullo, e la ricorrente faccia valere la propria pretesa sulla base di una cambiale in bianco, mentre il convenuto non solleva eccezioni e mantiene un atteggiamento passivo».
Ами, едно нещо е сигурно, тя не е тук в КанзасEurlex2019 Eurlex2019
Tale criterio deve essere valutato riguardo al solo contenuto degli accordi e delle pratiche e non va confuso, come sembra fare la Siemens, con il convincimento soggettivo delle diverse imprese di partecipare ad un’intesa unica e continuata.
като признава, че съществуват мерки, които при приемането им от Съвета в заключенията на председателството не са обозначени като санкции и същевременно се различават от другите ограничителни мерки, изброени като инструменти на ОВППСEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, è necessario che la Commissione produca prove precise e concordanti per corroborare il fermo convincimento che l’asserita infrazione sia stata commessa (v. sentenza del 17 maggio 2013, Trelleborg Industrie e Trelleborg/Commissione, T‐147/09 e T‐148/09, Racc., EU:T:2013:259, punto 50 e giurisprudenza ivi citata).
При спазване на параграфи #-#, за целите на плаване по вътрешните ѝ водни пътища всяка държава-членка признава валидността на свидетелствата за плавателност, издадени от друга държава-членка съгласно член #, както ако биха били издадени от самата неяEurLex-2 EurLex-2
Nelle sue osservazioni del 2 novembre 2009, France Télévisions esprime il convincimento che il meccanismo notificato non le conferisca vantaggi economici di sorta rispetto ai propri concorrenti giacché, seppure il gruppo viene messo al riparo dalla perdita di introiti commerciali, lo Stato gli impone in contropartita un altro vincolo che nessun operatore privato sul mercato deve subire: la fine della pubblicità.
и само целувка от дъбEurLex-2 EurLex-2
E io che avevo preparato un discorso di convincimento.
Да, това е теорияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In base alla sua esperienza storica e il supremo mandato della sua Costituzione politica, il Messico esprime il profondo convincimento secondo cui solo la piena osservanza del diritto internazionale è alla base della pace e dello sviluppo.
Искам да ръководиш товаEurLex-2 EurLex-2
Se è vero, dunque, che in diritto comunitario, salvo diversa disposizione, un determinato fatto può essere provato con mezzi di prova di qualsiasi natura (libertà dei mezzi di prova) e la determinazione del valore probatorio di un elemento di prova è rimessa all’intimo convincimento del giudice e non ad un sistema di prova legale (libertà di valutazione della prova), non può invece, a mio avviso, affermarsi che ogni elemento di prova prodotto è utilizzabile e deve essere oggetto di valutazione nel merito da parte della Commissione o del giudice comunitario.
Това ми каза БогEurLex-2 EurLex-2
Convincimenti priorità preferenze pregiudizi e ideologie ci dividevano.
Слушай, баща ти ме помоли да открадна пръстена.Иска да получи парите от застраховкатаLiterature Literature
21 Risulta parimenti dalla giurisprudenza della Corte che, quanto al procedimento giurisdizionale, il principio del contraddittorio, che fa parte dei diritti della difesa di cui all’articolo 47 della Carta, implica il diritto delle parti in un processo di prendere conoscenza di tutti gli atti o le osservazioni presentati al giudice per formare il suo convincimento e di discuterli.
Тони, ние сме свободни, ако искаме да бъдемEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la Corte ha dichiarato che «nella misura in cui (...) il giudice del rinvio chiede quali siano le condizioni in cui una decisione di custodia cautelare possa essere adottata e si interroga, in particolare, sul grado di convincimento che esso debba nutrire circa l’autore del reato, sulle modalità dell’esame dei diversi elementi di prova e sulla portata della motivazione che è tenuto a fornire in risposta agli argomenti addotti dinanzi ad esso, tali questioni non sono disciplinate dalla direttiva in discorso, ma ricadono esclusivamente nel diritto nazionale» (39).
Не ти се погрижи за негоEurlex2019 Eurlex2019
Poiché l'Unione è di per sé un'istituzione ademocratica, un'istituzione che, secondo il mio fermo convincimento, non dovrebbe avere un'agenda di politica esterna, non posso avallare alcuna attività da essa svolta a favore di paesi terzi.
Толкова ли ниско мнение имаш за менEuroparl8 Europarl8
93 Non si può inoltre sostenere che l’atto notarile, per la sua efficacia probatoria, vincoli incondizionatamente il giudice nell’esercizio del suo potere di apprezzamento, giacché è pacifico che quest’ultimo decide in base al suo intimo convincimento, tenendo conto del complesso dei fatti e delle prove raccolti nel procedimento giudiziario.
Г- н Капо- не знам какво!EurLex-2 EurLex-2
Il luogo in cui si sono verificati, o si trovano, tali elementi consentirà di confermare (o, al contrario, imporrà di escludere) il convincimento riguardo al luogo considerato come il luogo del danno economico.
Ако те не ни убият ние ще се избием самиEuroParl2021 EuroParl2021
Dalle discussioni in seno al Parlamento europeo seguite alla pubblicazione delle precedenti relazioni annuali è emerso il convincimento comune circa l’assoluta importanza che la riforma del meccanismo delle Nazioni Unite per i diritti umani abbia esito positivo.
Казах ви, аз не идвам предиnot-set not-set
Benché il parere motivato debba contenere un’esposizione coerente e dettagliata dei motivi che hanno indotto la Commissione al convincimento che lo Stato membro interessato è venuto meno ad un obbligo ad esso incombente in forza del Trattato, la Commissione non è tuttavia tenuta ad indicare in tale parere i provvedimenti atti a consentire di eliminare l’inadempimento contestato.
Ако сте приложили повече от необходимата доза EnbrelEurLex-2 EurLex-2
Il CESE, tuttavia, ribadisce il proprio fermo convincimento circa l’importanza del rispetto delle convenzioni dell’Organizzazione internazionale del lavoro da parte della Cina e di altri paesi.
Това беше храбра постъпка, ЛийEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Detto giudice deve segnatamente determinare se, alla luce di tutte le circostanze pertinenti del caso di specie, e segnatamente delle indicazioni od omissioni che accompagnano la pubblicità controversa (29), la decisione di natura commerciale di un numero significativo di consumatori cui si rivolge la pubblicità in parola possa essere assunta nell’erroneo convincimento che siano stati presi in considerazione tutti i negozi appartenenti alle insegne per calcolare il livello generale dei prezzi e l’importo dei risparmi vantati dalla pubblicità e che, pertanto, detti consumatori realizzeranno risparmi di entità uguale a quella vantata da detta pubblicità effettuando regolarmente i propri acquisti di beni di consumo corrente presso i negozi dell’insegna dell’operatore pubblicitario piuttosto che presso i negozi dell’insegna concorrente (30).
Ако затвориш очи, има вкус на яйцаEurLex-2 EurLex-2
Per i prodotti fitosanitari contenenti una sostanza attiva deve sempre essere effettuato un test di tossicità cutanea acuta, a meno che il richiedente motivi debitamente, con pieno convincimento della competente autorità, che può essere invocato l'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 78/631/CEE.
Нищо, просто ела при мен за секундаEurLex-2 EurLex-2
riafferma il proprio convincimento che la Russia resta uno dei partner più importanti dell’Unione europea per lo sviluppo di una cooperazione sostenibile, con il quale l’Unione europea condivide non soltanto interessi economici e commerciali, ma anche l’obiettivo di agire in stretta concertazione, sia sulla scena mondiale che nella zona di vicinato comune, nell’ambito del diritto internazionale
Живота ми се е променил по този начин, само защото съм ударил топката?oj4 oj4
Fino ad allora, in effetti, nulla era ancora giunto a intaccare il convincimento di Coclès.
Нещо и за мамаLiterature Literature
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.