convincere
склонявам · убедя · убеждавам · уговарям
convincente oor Bulgaars
convincente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
достоверен
I finti mandati di Oswald sembravano convincenti finche'non li hai smascherati.
Фалшивите заповеди на Озуолд изглеждаха достоверни, докато не ги провери.
състоятелен
Tuttavia, un altro argomento, dedotto dalla madre e dai governi tedesco e ungherese, appare più convincente.
Майката, германското и унгарското правителство обаче привеждат друг довод, който изглежда много по-състоятелен.
неустоим
La scenata che mi fai e'assolutamente convincente e inappropriata.
Викането ти по мен е фантастично неустоимо и неуместно.
непреодолим
La trovo fin troppo convincente, ma penso anche di essere l'unico genitore nella stanza.
Намирам я непреодолима като ада, но също мисля, че аз съм единствения родител в стаята.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sì, io continuo a ripetermi che questa è solo una città, ma non riesco a trovare un'argomentazione convincente.
Броката никога не е в повечеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eravamo così eccitati nel rendere WALL-E un robot davvero convincente, che abbiamo fatto i suoi binocoli pressoché perfetti visivamente.
Ако исках да те предам, щях да съм го направилted2019 ted2019
Vi sono prove convincenti secondo cui dette autorità si sono attivate per ottenere informazioni dall'autorità di regolamentazione britannica, trasmettendole poi agli assicurati irlandesi e tedeschi.
Помниш ли му очите?not-set not-set
Sei stato piuttosto convincente, lì.
Данните, представляващи индустриална собственост, промишлени тайни или сходна информация, и всяко лично досие се съхраняват в архиви, в които нямат достъп външни лицаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ok, una spiegazione perfettamente convincente.
По средата на репетицияс костюми смеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eri un uomo d' affari molto convincente
За да не мога да избягамopensubtitles2 opensubtitles2
214 Infatti, alla luce del tipo, del numero e della frequenza degli acquisti controversi effettuati su un periodo di oltre due anni e mezzo nonché della mancanza di ogni giustificazione tangibile e convincente quanto alla necessità di procedere a simili acquisti per le legittime esigenze della divisione dei servizi amministrativi, di cui era responsabile il ricorrente, quest’ultimo non può ragionevolmente sostenere di aver agito in maniera conforme alle legittime aspettative della Banca, quali formalizzate nelle norme interne da essa adottate, e di non aver arrecato un pregiudizio finanziario alla Banca.
Ти немаше никаква врска со тоаEurLex-2 EurLex-2
Sembrava convincente
Благоприятно тарифно третиранеopensubtitles2 opensubtitles2
il CESE non trova convincente il ragionamento secondo cui norme ambientali più severe stimolerebbero la ricerca per lo sviluppo di prodotti ecocompatibili.
Итън, Джак е вътре.ЗапочвамеEurLex-2 EurLex-2
Ho già avuto diverse prove convincenti del fatto che i PNR sono essenziali per intercettare e prevenire gli attacchi terroristici.
Грешки във вписванията в сертификатитеEuroparl8 Europarl8
Pertanto, l’argomentazione secondo cui Sinopec Central China possa essere considerata un siffatto agente in relazione a una società, ma un ufficio vendite interno di un’altra società dello stesso gruppo non è convincente.
Допустими действия и предложенияEuroParl2021 EuroParl2021
Beh, i tuoi calcoli erano convincenti.
Той тръгва наляво, O, пази топкатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C1 nel corso dell’audizione. Il rinvio delle ricorrenti, in udienza, alla decisione della Chiquita di commentare, nell’audizione del 18 giugno 2010, soltanto il periodo successivo all’8 aprile 2005, data della sua richiesta di immunità, non è al riguardo convincente.
Направи го правилноEurLex-2 EurLex-2
È davvero coinvolgente e convincente.
А заради какво е?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, tale affermazione non è basata su elementi di prova sufficientemente convincenti.
Задълженията ми в мисията обхващат цялата дейност на кораба.Така че аз съм постоянно заетEurLex-2 EurLex-2
— Aiuto da un magico troll e da un cavaliere ammazzadraghi. — Il sorriso di Sludig non fu del tutto convincente.
Благодаря ви.На втора линия еLiterature Literature
Se una parte che trasmette informazioni riservate non è in grado di motivare debitamente la richiesta di trattamento riservato o non fornisce un riassunto non riservato nel formato richiesto e della qualità richiesta, la Commissione potrà non prendere in considerazione tali informazioni, a meno che non possa essere dimostrato in modo convincente in base a fonti attendibili che tali informazioni sono corrette.
Не беше нужно да ме душиш, you knowEurlex2019 Eurlex2019
27 L’argomento della Regione Emilia‐Romagna, fondato sull’autonomia dell’art. 2 della direttiva 2000/13, non veniva considerato convincente dal Tribunale civile di Modena.
Потвърждение или отказ на одобрение, посочващо промените, се съобщава по процедурата, посочена в точка #.#, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правилоEurLex-2 EurLex-2
È possibile che la risposta più convincente si trovi in un altro campo e abbia a che fare con le qualità di cui Dio ha dotato l’uomo, tra cui la coscienza”.
Ти беше малко мека с него, не е ли така?jw2019 jw2019
La Commissione avrebbe omesso di analizzare la misura in cui tale differenza sarebbe pertinente o di produrre prove convincenti per dimostrare perché tale importante differenza sarebbe priva di pertinenza al fine di determinare l’esistenza di un significativo ostacolo ad una concorrenza effettiva.
Пази много спомениEurLex-2 EurLex-2
Le accuse contro di lei sono convincenti sotto molti aspetti.
Имате четири мозъчни дялаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A questo proposito, vorrei evidenziare l'importanza che noi attribuiamo al processo di monitoraggio dell'allineamento - e dell'attuazione - dell' acquis, con l'obiettivo di assicurare la capacità amministrativa e di creare dei precedenti convincenti.
От нулевата гравитация.Дава ми шанс да съм грациозенEuroparl8 Europarl8
Inoltre, né il richiedente, né le autorità italiane hanno presentato convincenti elementi di prova a sostegno della tesi che l’energia elettrica convenzionale eserciti una pressione competitiva sull’energia elettrica prodotta da fonti rinnovabili.
Етап #: ПроизводителEurLex-2 EurLex-2
Siffatta obiezione non mi pare, tuttavia, convincente.
Току що претърпя операцияEurLex-2 EurLex-2
30 Questo argomento non è convincente.
Всички живеещи тук работят тукeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.