cooperazione monetaria oor Bulgaars

cooperazione monetaria

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

парично сътрудничество

Soortgelyke frases

Fondo europeo di cooperazione monetaria
Европейски фонд за валутно сътрудничество

voorbeelde

4 Il 3 aprile 1973, il Consiglio ha adottato il regolamento (CEE) n. 907/73 che istituisce un Fondo europeo di cooperazione monetaria (GU L 89, pag.
4 На 3 април 1973 г. Съветът приема Регламент (ЕИО) No 907/73 за създаване на Европейски фонд за парично сътрудничество (ОВ L 89, стр.

visto il regolamento ( CEE ) n . 3180/78 del Consiglio , del 18 dicembre 1978 , che modifica il valore dell ' unità di conto utilizzata dal Fondo europeo di cooperazione monetaria ( 5 ) , ormai denominata ECU ,
като взе предвид Регламент (ЕИО) No 3180/78 на Съвета от 18 декември 1978 г., изменящ стойността на разчетната единица, използвана от Европейския фонд за валутно сътрудничество (5) и наричана по-долу ECU,

Il tasso d'interesse è quello applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria per le operazioni da esso effettuate in ecu pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, in vigore alla data del pagamento indebito, maggiorato di 3 punti percentuali.
Приложимият лихвен процент е процентът, прилаган от Европейския фонд за парично сътрудничество при неговите операции в ECU, публикуван в серия С от Официален вестник на Европейските общности, който е в сила на датата на недължимото плащане плюс три процентни пункта.

Ad esempio, sulla base dell’articolo 235 del trattato istitutivo della Comunità economica europea (predecessore dell’articolo 352), sono state adottate le decisioni sul Fondo europeo di cooperazione monetaria, sull’unità di conto europea e sui primi meccanismi di sostegno della bilancia dei pagamenti.
Така например решенията относно Европейския фонд за валутно сътрудничество, европейската парична единица и първите механизми за подкрепа на платежния баланс бяха взети на основата на член 235 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност, който днес съответства на член 352.

Ad esempio, sulla base dell’articolo 235 del trattato istitutivo della Comunità economica europea (predecessore dell’articolo 352) sono state adottate le decisioni sul Fondo europeo di cooperazione monetaria, sull’unità di conto europea e sui primi meccanismi di sostegno della bilancia dei pagamenti.
Например, решенията за Европейския фонд за валутно сътрудничество, за европейската парична единица и за първите механизми за подкрепа за платежния баланс бяха взети на основание на член 235 от Договора за Европейската икономическа общност – предшественика на член 352 от ДФЕС.

Veniva inoltre precisato che l’importo di tale ammenda avrebbe prodotto automaticamente interessi a partire dalla scadenza di tale termine, al tasso applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria alle sue operazioni in ECU il primo giorno feriale del mese di adozione della decisione «Rete metallica elettrosaldata», maggiorato di 3,5 punti, cioè al 12,5%.
В него се посочва също, че от момента на изтичане на този срок върху глобата по право се начисляват лихви съгласно лихвения процент, прилаган от Европейския фонд за валутно сътрудничество при неговите операции в екю към първия работен ден от месеца, през който е прието Решението относно стоманените електрозаварени мрежи, към който се прибавят 3,5 пункта, тоест съгласно лихвен процент в размер на 12,5 %.

Ricordo che l'FMI è stato così denominato perché è stato istituito per mantenere modalità di scambio ordinate tra i membri – compito che inizialmente consisteva nel monitorare l'adesione dei membri al sistema di tassi di cambio "Bretton Woods" – e continua a promuovere la cooperazione monetaria internazionale e la stabilità dei cambi nell'ambito del suo mandato.
Бих искала да припомня, че МВФ е получил своето име, защото е създаден, за да поддържа ред в споразуменията за валутен обмен между членовете – това първоначално включва наблюдение на придържането към системата за валутни курсове от „Бретън Уудс“ – и продължава да насърчава международното сътрудничество по валутни въпроси и стабилността на валутните курсове като част от мандата си.

Conformemente all’art. 2 di tale regolamento il Fondo europeo di cooperazione monetaria (FECOM), nell’ambito delle competenze attribuitegli, ha il compito di promuovere «il buon funzionamento della progressiva riduzione dei margini reciproci di fluttuazione delle monete comunitarie», «gli interventi in monete comunitarie sui mercati dei cambi» e «i regolamenti tra banche centrali intesi all’attuazione di una politica concertata delle riserve».
В съответствие с член 2 от този регламент Европейският фонд за парично сътрудничество (ЕФПС) има за цел в границите на правомощията си да насърчава „доброто функциониране на прогресивното стесняване на колебанията между общностните валути“, „намесата с общностни валути на валутния пазар“ и „регламентите между централните банки за съгласувана политика на резерва“. [неофициален превод]

considerando che l'FMI si prefigge espressamente di promuovere la cooperazione monetaria internazionale, facilitare l'espansione e la crescita equilibrata del commercio internazionale, contribuire alla promozione e al mantenimento di alti livelli di occupazione e reddito reale, promuovere la stabilità dei cambi, ridurre lo squilibrio nelle bilance dei pagamenti internazionali e fornire assistenza finanziaria per favorire gli aggiustamenti delle bilance dei pagamenti,
като има предвид, че МВФ заявява като свои цели „насърчаване на международното монетарно сътрудничество, улесняване на разрастването и балансирания растеж на международната търговия, принос в утвърждаване и поддържане на високи нива на заетост и реални доходи, затвърждаване на стабилността на валутите, подобряване на степента на диспропорционалност в балансите по международните плащания и осигуряване на финансова помощ за облекчаване на баланса по приспособяване на плащанията“,

considerando che l'FMI si prefigge espressamente di promuovere la cooperazione monetaria internazionale, facilitare l'espansione e la crescita equilibrata del commercio internazionale, contribuire alla promozione e al mantenimento di alti livelli di occupazione e reddito reale, promuovere la stabilità dei cambi, ridurre lo squilibrio nelle bilance dei pagamenti internazionali e fornire assistenza finanziaria per favorire gli aggiustamenti delle bilance dei pagamenti
като има предвид, че МВФ заявява като свои цели насърчаване на международното монетарно сътрудничество, улесняване на разрастването и балансирания растеж на международната търговия, принос в утвърждаване и поддържане на високи нива на заетост и реални доходи, затвърждаване на стабилността на валутите, подобряване на степента на диспропорционалност в балансите по международните плащания и осигуряване на финансова помощ за облекчаване на баланса по приспособяване на плащанията

Dal punto di vista del nostro partito, l'Unione europea dovrebbe essere coinvolta nella sola materia della cooperazione economica e monetaria.
Според нашата партия Европейският съюз следва да се занимава единствено с въпроси, свързани с икономическото и парично сътрудничество.

Andrebbe evitata ogni forma di "svalutazione concorrenziale” e di "deprezzamento concorrenziale”, poiché ostacolano la necessaria cooperazione economica e monetaria a livello internazionale.
Всички "конкурентни девалвации" и всички "конкурентни подценявания" трябва да бъдат избягвани, защото те вредят на необходимото международно икономическо и парично сътрудничество.

Col tempo è emersa la necessità di una più stretta cooperazione economica e monetaria perché il mercato interno si sviluppi e prosperi ulteriormente.
С течение на времето стана ясно, че за да се развива и процъфтява вътрешният пазар, е необходимо да има по-тясно сътрудничество в икономическата и финансовата област.

Ai sensi dell’articolo 9, comma 2, della legge del 22 febbraio 1998 che istituisce lo status organico della BNB «Lo Stato garantisce la Banca contro ogni perdita e garantisce il rimborso di ogni credito concesso dalla Banca a seguito dell’esecuzione degli accordi di cui al comma precedente [ossia “gli accordi di cooperazione monetaria internazionale cui è vincolato il Belgio”] o in quanto parte di accordi o attività di cooperazione monetaria internazionale cui, tramite l’autorizzazione emanata in sede di Consiglio dei ministri, la Banca prende parte.
Член 9, алинея 2 от закона от 22 февруари 1998 г., определящ устава на BNB гласи: „Държавата гарантира Банката срещу всякаква загуба и гарантира погасяването на всички кредити, отпуснати от Банката вследствие изпълнението на споразуменията, посочени в предходната алинея [именно „споразумения за международно парично сътрудничество, обвързващи Белгия“] или вследствие участието ѝ в международни споразумения или операции за парично сътрудничество, по които Банката е страна, съгласно решение за одобрение на Съвета на министрите.

Il SEE include le quattro libertà del mercato unico (libera circolazione di beni, persone, servizi e capitali) e le relative politiche (concorrenza, trasporti, energia e cooperazione economica e monetaria).
ЕИП включва четирите свободи на вътрешния пазар (свободно движение на хора, стоки, услуги и капитал) и свързаните с тях политики (конкуренция, транспорт, енергетика и икономическо и парично сътрудничество).

Il conferimento di tali poteri delegati alla Commissione è la prova dei progressi compiuti verso una sorveglianza più rigorosa in materia di cooperazione economica e monetaria, anche per quanto riguarda i meccanismi sanzionatori.
Предоставянето на тези правомощия на Комисията представляваше израз на усилията за въвеждане на по-строго наблюдение на сътрудничеството в областта на икономическата и паричната политика, в рамките на което се предвиждат и механизми за санкциониране.

Conviene altresì rafforzare la cooperazione con il Fondo monetario internazionale (FMI) e il Consiglio di stabilità finanziaria (FSB), nonché con gli organismi competenti dei paesi terzi.
Също така е целесъобразно да се засили сътрудничеството с МВФ и със Съвета за финансова стабилност, както и със съответните органи от трети страни.

Cooperazione con il comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti
Сътрудничество с Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс

- contribuire a far fronte ai problemi di liquidità a breve termine causati dalla crisi finanziaria, mobilitando altra assistenza macrofinanziaria comunitaria sotto forma di prestiti forniti in cooperazione col Fondo monetario internazionale e nel rispetto delle condizioni del programma dell’FMI.
- да допринесе за решаване на проблемите с краткосрочната ликвидност, дължащи се на финансовата криза, като продължи да мобилизира макрофинансова помощ от Общността под формата на заеми, отпускани в сътрудничество с Международния валутен фонд и при спазване на условията на програмата на МВФ.

Nella primavera del 1999 ho assistito al tentativo compiuto nell'Eurogruppo da alcuni ministri delle finanze, tra cui Oskar Lafontaine, Dominique Strauss-Kahn, Carlo Azeglio Ciampi e pochi altri, di avviare una cooperazione economica e monetaria tra Unione europea e Banca centrale europea.
През пролетта на 1999 г. бях свидетел на усилието на няколко финансови министри от Еврогрупата, включително Oskar Lafontaine, Dominique StraussKahn, Carlo Ciampi и някои други, да установят икономическо и парично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската централна банка.

Spero che stiate lavorando anche ad uno scenario di emergenza, in caso dovesse rendersi necessario, e che quindi stiate ulteriormente studiando tutte le opzioni, compresa la cooperazione con il Fondo monetario internazionale (FMI).
Надявам се, че вие работите и върху сценарий за извънредни обстоятелства, ако се появи такава необходимост, и във връзка с това обмисляте всички възможности, включително взаимодействие с Международния валутен фонд (МВФ).

ritiene che la Commissione dovrebbe ricevere l'esplicito mandato di dare nuovo impulso alla promozione del multilateralismo per quanto concerne la cooperazione internazionale in campo finanziario, monetario e regolamentare;
счита, че Комисията следва да получи ясен мандат да насърчава нов импулс за поощряване на многостранния характер на финансовото, паричното и регулаторното международно сътрудничество;