gelida oor Bulgaars

gelida

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

мразовит

adjektief

D’inverno venti gelidi talvolta increspano la superficie dell’acqua.
През зимата мразовити ветрове понякога предизвикват вълнение в езерото.

Soortgelyke frases

gelido
леден · мразовит · остър · студен

voorbeelde

Wow, le tue mani sono gelide!
Леле, ръцете ти са много студени.

Fouquet, guardando Pélisson, s’appoggiò alla consorte, e strinse la mano gelida della marchesa di Bellière.
Суперинтендантът погледна Пелисон в очите, подпирайки се на госпожа Фуке, и стисна ледената ръка на маркиза Дьо Белиер

Ci siamo, pensò Floyd, con una improvvisa, gelida convinzione.
Ето го, помисли си Флойд с внезапна ледена убеденост.

Così, la mattina dopo, quando mi sono svegliato dopo troppo poco sonno, preoccupato per il buco nella finestra, con una nota mentale che dovevo chiamare il vetraio e la temperatura gelida e le riunioni che avevo in Europa e con tutto quel cortisolo nel cervello, la mia mente era annebbiata, ma non sapevo che lo fosse, perché la mente era annebbiata.
И на следващата сутрин, когато се събудих недоспал, притеснявайки се за дупката в прозореца и припомняйки си, че трябва да се обадя на майстор, и за ужасно студеното време, и за срещите, на които трябваше да присъствам в Европа, с всичкия кортизол в мозъка ми мисленето ми беше замъглено, но не осъзнавах, че е такова, понеже беше замъглено.

Breve pausa di silenzio. — Giovanotto — si udì poi la gelida voce di Gea — un giorno ti farò pentire d’esser nato.
Последва отново кратка тишина. – Млади човече – ледено отвърна Гея. – Един ден ще бленуваш никога да не си се раждал.

Anche se ancora in balìa di un banchiere insensato, i Baudelaire celebravano lo smascheramento di Olaf mentre attraversavano la gelida superficie del Lago Lacrimoso.
Макар и в лапите на непросветен банкер, Боделер отпразнуваха разобличаването на граф Олаф, докато се плъзгаха по заледената повърхност на Сълзливото езеро.

Ormai c’era un’apertura di trenta centimetri, e da essa soffiava un’aria gelida
Вече беше открехната с тридесет сантиметра и като че ли отвътре духаше студен вятър

E poi, all'improvviso, ho sentito una mano gelida... Dietro al collo...
И тогава изведнъж почувствах ледено студена ръка на тила ми, която ме дърпаше обратно.

L’acqua turchese luccicava, invitante, ma quando le aveva sfiorato le dita dei piedi era gelida.
Синята морска вода блещукаше и я подканваше, но когато натопи пръстите на краката си, се оказа твърде студена.

Adesso, ogni volta che respirava l'aria gli pareva gelida; quando esalava, pareva bruciargli le narici.
При вдишване въздухът му се струваше хладен, а при издишване имаше чувството, че ще прогори върха на ноздрите му.

La sezione stiva di prua era grande e gelida, l'illuminazione scarsa, la tecnologia aggressivamente massiccia.
Предният трюм беше огромен и студен, осветлението зловещо, техниката агресивно масивна.

Perciò si limitò a tendere le mani e prese con estrema cautela quel gelido strumento di morte.
Затова просто протегна ръце и внимателно пое студения инструмент на смъртта.

Affogati nelle gelide acque del Mare del Nord.
Ще се удавим в ледената вода.

Le due vampire si allontanarono, anche se percepivo benissimo le loro gelide occhiate di disapprovazione.
Двете вампирки започнаха да отстъпват назад, въпреки че усещах ледените им неодобрителни погледи.

La vicinanza del mare fa sì che durante l’inverno si verifichino frequenti innalzamenti di temperatura successivi a gelidi giorni di bora.
Близостта на морето означава, че след дни на ледени ветрове бора често насред зима има рязко повишаване на температурата.

«Dopo tutto vi eravate nascoste molto bene» ribatté Bodenstein sarcastico, guadagnandosi un’occhiata gelida.
— Ама и вие добре сте се скрили — отвърна саркастично Боденщайн, за което бе удостоен със смразяващ поглед.

Vaffa era imperturbabile come sempre, ma forse i suoi occhi erano un po' più gelidi.
Вафа, както винаги, бе запазила своя невъзмутим вид, но като че погледът й бе станал леден.

Ero l'inverno incarnato, il vento gelido in forma fisica.
Бях въплъщението на зимата, леденият вятър, придобил физическа форма.

Avverte l’aria gelida di ottobre sulla pelle squarciata.
Усеща студения октомврийски въздух върху разкъсаната си кожа.

Un'esperienza simile alla tua di ieri notte ci toccò nei pressi del lago Drorshullvenn, nella Marca Gelida.»
Подобно на твоето снощно преживяване ни се случи точно при езерото Дроршулвен, във Фростмарч

La stanza era gelida come la sala operatoria di un ospedale.
Стаята беше ледена като болнична операционна.

La vecchia era gelida, nonostante il calore che regnava all’interno della casa.
Беше много студена въпреки тежката жега в къщата.

Filtrava un vento gelido, abbastanza pungente da congelare le parti basse del soldato più temerario.
Порив на студен вятър подухна нагоре, а той беше достатъчен да смрази задните части и на най-непоколебимия войник.

L’acciaio aderiva gelido al pollice e all’indice.
Студената стомана залепваше за палеца и показалеца.

Il gelido silenzio che si serrò attorno a noi non era solo opera del ghiacciaio.
Мълчанието и студът, които се спуснаха върху нас, не бяха изцяло по вина на ледника.