lettore di ebook oor Bulgaars

lettore di ebook

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Четец за Е-книги

dispositivo elettronico portatile che permette di leggeri testi in formato digitale

voorbeelde

11 Amazon è una società che importa, in particolare, lettori di libri elettronici (ebook reader).
11 Amazon е дружество, което внася по-специално четци за електронни книги.

Periferia computer, laptop, macchine navigazione, attrezzature rete di comunicazione, microfoni, altoparlanti, dispositivi stereo personali, lettori di libri elettronici (ebook), apparecchiature elettroniche per audiolibri
Компютърни периферни устройства, лаптопи, навигационни машини, оборудване за мрежови комуникации, микрофони, високоговорители, персонални стерео устройства, електронни четци на книги (електронна книга), електронно оборудване за аудиокниги

Commercio all'ingrosso e al dettaglio di: monitor (in particolare televisori e schermi per computer), computer compatti, PC Tablet, supporti d'archiviazione elettronici (in particolare chiavette USB e schede di memoria), lettori di libri elettronici (eBook), dischi fissi per computer, accessori [per stampanti, fax, scanner, server, commutatori per reti informatiche, apparecchi multifunzione, plotter, strumenti di scrittura, pellicole su cui si può scrivere, apparecchi per l'erogazione continua d'elettricità, monitor (in particolare televisori e schermi per computer), computer, computer compatti, PC Tablet, supporti d'archiviazione elettronici, lettori di libri elettronici (eBook), dischi fissi per computer]
Търговия на едро и дребно с: монитори (по-специално телевизори и компютърни екрани), ноутбук компютри, таблети, електронни медии за запаметяване (по-специално USB-стикове и смарт карти), четци за електронни книги, компютърни твърди дискове, принадлежности [за принтери, телефакс машини, скенери, сървър, суичове за компютърни мрежи, мултифункционални устройства, плотери, принадлежности за писане, светещи химикалки, USV-уреди, монитор (по-специално бинокли и компютърни екрани), компютри, тефтери, таблети, електронни средства за съхранение, четци за електронни книги, компютърни твърди дискове]

Pellicole di plastica sagomate, note come gusci, per la copertura e protezione di apparecchi elettronici, Ovvero, Telefoni portatili [telefonini], Riproduttori portatili di musica, Elaboratori elettronici, Accessori per computer e unità periferiche, PDA (dispositivi d'assistenza personali digitali), Macchine fotografiche, Videocamere, e Lettori di libri elettronici (eBook)
Пластмасови филми, познати като кожи за покриване и предпазване на електронни апарати, А именно, Мобилни телефони, Преносими плеъри за музика, Лаптопи, Компютърни аксесоари и периферия, Персонални цифрови помощници (PDAs), Фотоапарати [фотография], Разпределителни барабани, и Четци за електронни книги

Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso in materia di astucci e cover per lettori ebook e lettori mp3
Услуги за продажба на дребно и на едро в областта на калъфи и обвивки на четци за електронни книги и MP3 плейъри

27 Di conseguenza, alle questioni pregiudiziali occorre rispondere che la NC deve essere interpretata nel senso che un lettore di libri elettronici (ebook reader) avente una funzione di traduzione o di dizionario debba essere classificato, qualora tale funzione non costituisca quella principale dello stesso, circostanza che spetta al giudice del rinvio verificare, nella sottovoce 8543 70 90 e non nella sottovoce 8543 70 10.
27 Следователно на преюдициалните въпроси следва да се отговори, че КН трябва да се тълкува в смисъл, че четец на електронни книги с функция за превод или за речник, когато тази функция не е основната му функция, което следва да се провери от запитващата юрисдикция, подлежи на класиране в подпозиция 8543 70 90, а не в подпозиция 8543 70 10.

17 La Commissione precisa che, per fornitura di libri digitali o elettronici, si deve intendere la fornitura, a titolo oneroso, mediante scaricamento o trasmissione continua («streaming») a partire da un sito web, di libri in formato elettronico che possono essere consultati su un computer, uno smartphone, un lettore di libri elettronici (ebook reader) o qualsiasi altro sistema di lettura (in prosieguo: la «fornitura di libri elettronici»).
17 Комисията уточнява, че под доставка на дигитални или електронни книги следва да се разбира възмездната доставка чрез изтегляне или излъчване в реално време („streaming“) от уебсайт на книги в електронен формат, които могат да бъдат разглеждани на компютър, смартфон, четец за електронни книги или каквато и да е друга четяща система (наричана по-нататък „доставка на електронни книги“).

26 La Commissione precisa che, per fornitura di libri digitali o elettronici, si deve intendere la fornitura, a titolo oneroso, mediante scaricamento o trasmissione continua («streaming») a partire da un sito web, di libri in formato elettronico che possono essere consultati su un computer, uno smartphone, un lettore di libri elettronici (ebook reader) o qualsiasi altro sistema di lettura (in prosieguo: la «fornitura di libri elettronici»).
26 Комисията уточнява, че под доставка на дигитални или електронни книги следва да се разбира възмездната доставка чрез изтегляне или излъчване в реално време („streaming“) от уебсайт на книги в електронен формат, които могат да бъдат разглеждани на компютър, смартфон, четец за електронни книги или каквато и да е друга четяща система (наричана по-нататък „доставка на електронни книги“).

Accessori per stampanti, telefax, scanner, server, commutatori per reti informatiche, dispositivi multifunzione (per la stampa, per fax e scansione), plotter, apparecchi UPS (apparecchi per l'erogazione continua d'elettricità), monitor (in particolare per televisori e schermi per computer), computer, computer compatti, PC Tablet, supporti d'archiviazione elettronici, lettori di libri elettronici (eBook) e dischi fissi per computer
Принадлежности за принтери, факсмашини, скенери, сървъри, суичове за компютърни мрежи, мултифункционални устройства (за принтиране, изпращане на факсове и за сканиране), плотери, USV-уреди (апарати за непрекъснато доставяне на електричество), монитор (по-специално телевизори и компютърни екрани), компютри,ноутбук компютри, таблети, електронни медии за запаметяване, четци за електронни книги и компютърни твърди дискове

([Rinvio pregiudiziale - Regolamento (CEE) n. 2658/87 - Unione doganale e tariffa doganale comune - Nomenclatura combinata - Voce 8543 70 - Macchine ed apparecchi elettrici con una funzione specifica, non nominati né compresi altrove nel capitolo 85 della nomenclatura combinata - Sottovoci 8543 70 10 e 8543 70 90 - Lettore di libri elettronici (ebook reader) con funzioni di traduzione o di dizionario])
((Преюдициално запитване - Регламент (ЕИО) No 2658/87 - Митнически съюз и обща митническа тарифа - Комбинирана номенклатура - Позиция 8543 70 - Електрически машини и апарати със специфична функция, неупоменати, нито включени другаде в глава 85 от Комбинираната номенклатура - Подпозиции 8543 70 10 и 8543 70 90 - Четци за електронни книги с функции за превод или за речник))

«Rinvio pregiudiziale – Regolamento (CEE) n. 2658/87 – Unione doganale e tariffa doganale comune – Nomenclatura combinata – Voce 8543 70 – Macchine ed apparecchi elettrici con una funzione specifica, non nominati né compresi altrove nel capitolo 85 della nomenclatura combinata – Sottovoci 8543 70 10 e 8543 70 90 – Lettore di libri elettronici (ebook reader) con funzioni di traduzione o di dizionario»
„Преюдициално запитване — Регламент (ЕИО) No 2658/87 — Митнически съюз и обща митническа тарифа — Комбинирана номенклатура — Позиция 8543 70 — Електрически машини и апарати със специфична функция, неупоменати, нито включени другаде в глава 85 от Комбинираната номенклатура — Подпозиции 8543 70 10 и 8543 70 90 — Четци за електронни книги с функции за превод или за речник“

Causa C-58/14: Sentenza della Corte (Settima Sezione) dell'11 giugno 2015 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof — Germania) — Hauptzollamt Hannover/Amazon EU Sàrl [Rinvio pregiudiziale — Regolamento (CEE) n. 2658/87 — Unione doganale e tariffa doganale comune — Nomenclatura combinata — Voce 8543 70 — Macchine ed apparecchi elettrici con una funzione specifica, non nominati né compresi altrove nel capitolo 85 della nomenclatura combinata — Sottovoci 8543 70 10 e 8543 70 90 — Lettore di libri elettronici (ebook reader) con funzioni di traduzione o di dizionario]
Дело C-58/14: Решение на Съда (седми състав) от 11 юни 2015 г. (преюдициално запитване от Bundesfinanzhof — Германия) — Hauptzollamt Hannover/Amazon EU Sàrl (Преюдициално запитване — Регламент (ЕИО) No 2658/87 — Митнически съюз и обща митническа тарифа — Комбинирана номенклатура — Позиция 8543 70 — Електрически машини и апарати със специфична функция, неупоменати, нито включени другаде в глава 85 от Комбинираната номенклатура — Подпозиции 8543 70 10 и 8543 70 90 — Четци за електронни книги с функции за превод или за речник)

La nomenclatura combinata figurante all’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune, come modificato dal regolamento (UE) n. 861/2010 della Commissione, del 5 ottobre 2010, deve essere interpretata nel senso che un lettore di libri elettronici (ebook reader) avente una funzione di traduzione o di dizionario debba essere classificato, qualora tale funzione non costituisca quella principale dello stesso, circostanza che spetta al giudice del rinvio verificare, nella sottovoce 8543 70 90 e non nella sottovoce 8543 70 10.
Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 година относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, изменен с Регламент (ЕС) No 861/2010 на Комисията от 5 октомври 2010 г., трябва да се тълкува в смисъл, че четец за електронни книги с функция за превод или за речник, когато тази функция не е основната му функция, което следва да се провери от запитващата юрисдикция, подлежи на класиране в подпозиция 8543 70 90, а не в подпозиция 8543 70 10.

Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso in materia di astucci e cover per telefoni cellulari, per tablet, per computer, per lettori ebook, per lettori mp3, per apparecchi fotografici, per videocamere
Услуги за търговия на дребно и едро в областта на протектори и калъфи за мобилни телефони, таблети, компютри, за електронни книги, MP3 плейъри, фотоапарати, за видеокамери