lingua non europea oor Bulgaars

lingua non europea

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

неевропейски език

voorbeelde

Occorre altresì considerare che gran parte della " prior art " (stato dell'arte precedente)[21] è pubblicata in lingue non europee quali il cinese e il coreano.
Освен това по-голяма част от достигнатото ниво на техниката[21] се публикува на езици, които не са европейски като китайски и корейски.

al fine di promuovere la crescita economica e la competitività, è importante per l'Europa anche mantenere una base sufficiente di conoscenze nelle lingue non europee di diffusione mondiale.
с оглед насърчаване на икономическия растеж и конкурентоспособността, за Европа е важно също да поддържа достатъчна база знания на неевропейски езици с глобален обхват.

al fine di promuovere la crescita economica e la competitività, è importante per l'Europa anche mantenere una base sufficiente di conoscenze nelle lingue non europee di diffusione mondiale
с оглед насърчаване на икономическия растеж и конкурентоспособността, за Европа е важно също да поддържа достатъчна база знания на неевропейски езици с глобален обхват

promuovere l'apprendimento delle lingue nazionali negli altri Stati membri, anche attraverso un uso maggiore delle tecnologie per l'insegnamento a distanza, e a favorire l'apprendimento delle lingue dell'UE meno diffuse e delle lingue non europee
да насърчават изучаването на техните национални езици в други държави-членки, включително чрез засилено използване на технологиите за дистанционно учене, и да поощряват изучаването на по-малко използваните езици на ЕС, както и на неевропейските езици

promuovere l'apprendimento delle lingue nazionali negli altri Stati membri, anche attraverso un uso maggiore delle tecnologie per l'insegnamento a distanza, e a favorire l'apprendimento delle lingue dell'UE meno diffuse e delle lingue non europee;
да насърчават изучаването на техните национални езици в други държави-членки, включително чрез засилено използване на технологиите за дистанционно учене, и да поощряват изучаването на по-малко използваните езици на ЕС, както и на неевропейските езици;

si ritiene che la scelta della terza lingua di adozione dovrebbe essere compiuta non solo tra le lingue ufficiali dell'UE ma anche tra le lingue minori europee e, soprattutto, tra le lingue non europee, che rappresentano opportunità culturali, economiche e sociali di rilievo per la crescita della competitività dell'Europa
счита, че изборът на третия език трябва да бъде направен не само измежду езиците, считани като официални на ЕС, но и измежду европейските малцинствени езици и най-вече измежду неевропейските езици, които предлагат големи културни, икономически и социални възможности за развитието на конкурентоспособността на Европа

si ritiene che la scelta della terza lingua «di adozione» dovrebbe essere compiuta non solo tra le lingue ufficiali dell'UE ma anche tra le lingue minori europee e, soprattutto, tra le lingue non europee, che rappresentano opportunità culturali, economiche e sociali di rilievo per la crescita della competitività dell'Europa;
счита, че изборът на третия език трябва да бъде направен не само измежду езиците, считани като официални на ЕС, но и измежду европейските малцинствени езици и най-вече измежду неевропейските езици, които предлагат големи културни, икономически и социални възможности за развитието на конкурентоспособността на Европа;

Questa parola nelle lingue europee non esiste.
В европейските езици няма такава дума.

Nonostante l'inglese sia diventata la lingua comune del Parlamento europeo, non l'adotterei come unica lingua di lavoro.
Въпреки че английският се наложи като общ език в Европейския парламент, бих се поколебал да го обявя за единствен работен език.

Signor Presidente, nel mio primo intervento di questa sera ho parlato in una lingua che è la lingua del brevetto europeo e in due lingue che, allo stato, non sono lingue del brevetto europeo.
Г-н председател, в първото си изказване тази вечер говорих на език, който е език на европейския патент, и на два езика, които засега не са езици на европейския патент.

disporre dei mezzi per continuare a operare in varie lingue, anche in quelle non europee;
да разполага със средства за продължаване на дейността на различни езици, включително и на неевропейски езици;

Quando in un documento ufficiale si utilizza una lingua che non è lingua ufficiale delle istituzioni dell'Unione europea, va fornita contemporaneamente una traduzione francese.
Ако език, който не е официален език на институциите на Европейския съюз, се използва в официален документ, едновременно се предоставя и превод на френски език.

(f) gestire un regime di compensazione dei costi di traduzione per coloro che depositano le domande di brevetto europeo in una delle lingue ufficiali dell’Unione che non sia una lingua ufficiale dell’Ufficio europeo dei brevetti.
е) администрирането на схема за възстановяване на разходите за превод, извършени от заявители, подаващи заявки за европейски патент на един от официалните езици на Съюза, който не е официален език на Европейското патентно ведомство.

La documentazione deve essere presentata nella lingua originale; qualora questa non sia una lingua ufficiale dell'Unione europea, la documentazione deve essere tradotta nella lingua del procedimento.
Съпътстващите документи следва да се предоставят на оригиналния език, на който са съставени; когато този език не е официален език на Общността, те трябва да се преведат на езика, на който ще се води производството.

Quando in un documento ufficiale si utilizza una lingua che non è lingua ufficiale delle istituzioni dell’Unione europea, deve essere fornita contemporaneamente una traduzione in francese.
Ако език, който не е официален език на институциите на Европейския съюз, се използва в официален документ, едновременно се предоставя и превод на френски език.

I documenti giustificativi devono essere redatti nella lingua originale; qualora questa non sia una lingua ufficiale dell’Unione europea, la documentazione deve essere tradotta nella lingua del procedimento.
Удостоверяващите документи се предоставят на оригиналния език, на който са съставени; когато този език не е официален език на Европейския съюз, те се превеждат на езика, на който ще се води производството.

Le traduzioni delle DOP nelle lingue ufficiali dell’Unione europea non vengono registrate separatamente, a meno che nella zona di fabbricazione dei prodotti recanti la DOP si parlino più lingue.
Преводите на тези ЗНП на другите официални езици на Европейския съюз не се регистрират поотделно, освен ако в района на производство на продуктите, ползващи се от ЗНП, се използват няколко езика.

Gli offerenti possono inoltre allegare alla versione francese una versione redatta in una lingua ufficiale dell'Unione europea, che non fa fede
Участниците в търга могат да приложат към френската версия и превод на друг официален език на Общността, който не е автентичен