lingua per il riconoscimento oor Bulgaars

lingua per il riconoscimento

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

език за разпознаване

voorbeelde

Il Parlamento accorda grande attenzione alle petizioni in cui i cittadini dell'Unione che si avvalgono della libertà di vivere in uno Stato membro diverso dal proprio esprimono preoccupazione per lo scarso insegnamento della loro lingua materna e per il carente riconoscimento delle corrispondenti competenze linguistiche.
Парламентът отбелязва със загриженост петиции, в които гражданите на ЕС, които се възползват от свободата си да живеят в държава членка, различна от тяхната собствена, изразят своята загриженост относно липсата на обучение и признаване на езиковите умения на техния майчин език.

Il CEFR (quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue), strumento di base elaborato dal Consiglio d'Europa per il reciproco riconoscimento delle qualifiche linguistiche, può rivelarsi utile per determinare il livello di competenza linguistica[13].
При определяне на нивата на владеене на езика може да бъде уместно да се използва Общата европейска езикова рамка, изготвена от Съвета на Европа като основа за взаимно признаване на езиковите квалификации[13].

Non è stato compiuto alcun progresso per il riconoscimento del basco come lingua di minoranza in Europa, né per l'accordo economico basco, né per l'integrazione della Ertzaintza, la polizia basca, nel sistema di Schengen.
Нямаше напредък по признаването на баския като малцинствен език в Европа, нито по Баското икономическо споразумение, нито по включването на баската народна полиция (Ertzaintza) в Шенгенската система.

La presenza di una percentuale minore di imprenditori migranti nei paesi dell'Europa meridionale può essere invece dovuta al fatto che i migranti in questi paesi non hanno forse avuto il tempo di accumulare il capitale umano, fisico e sociale necessario per avviare un'attività e ciò per scarsa padronanza della lingua locale o per difficoltà a ottenere il riconoscimento delle qualifiche di cui sono in possesso.
По-ниските равнища на предприемачество сред мигрантите в южноевропейските страни може би се дължат на факта, че мигрантите в тези страни може да не са имали достатъчно време да натрупат необходимия човешки, физически и социален капитал, за да започнат собствен бизнес, тъй като може да не владеят добре местния език или да срещат трудности при признаването на квалификациите си.

Se ottenessero poteri in seno alle autorità locali, il passo successivo sarebbe, ovviamente, la richiesta di autonomia e il riconoscimento dello status di lingua ufficiale per la loro lingua.
Ако получат власт в местните правителства, следващата стъпка, разбира се, би била искания за автономия и официален статут на техния език.

Quali misure ha adottato il Consiglio per sostenere gli Stati membri al fine di migliorare il riconoscimento reciproco delle competenze linguistiche in tutte le lingue ufficiali dell'Unione, sulla base dei livelli previsti dal quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue?
Какви действия е предприел Съветът, за да окаже подкрепа на държавите членки с цел подобряване на взаимното признаване на езиковите компетентности на всички официални езици в ЕС въз основа на съществуващите нива по Общата европейска референтна рамка за езиците?

4.5.3 Proposte operative per favorire la mobilità sono: promuovere le coproduzioni europee e/o lo scambio di esperienze e competenze, sia nelle fasi di produzione che di progettazione, di natura intrasettoriale e intersettoriale; garantire fondi per la traduzione nelle lingue meno parlate ed extraeuropee; promuovere azioni specifiche per il mutuo riconoscimento delle attività, delle professionalità e delle competenze certificabili e la sottoscrizione di accordi contro la doppia tassazione.
4.5.3 Оперативните предложения за благоприятстване на мобилността са: насърчаване на европейски съвместни продукции и/или междусекторна и вътресекторна обмяна на опит и умения както във фазите на производство, така и в тези на планиране; гарантиране на средства за превод на по-малко разпространени и неевропейски езици; насърчаване на специфични дейности за взаимно признаване на дейностите, професиите и сертифицираните умения; подписване на споразумения за избягване на двойното данъчно облагане.

promuovendo l’integrazione e il riconoscimento della mobilità per l’apprendimento nella formazione degli insegnanti di lingue affinché i docenti di lingue neolaureati beneficino preferibilmente di un semestre di esperienza di studio o di insegnamento all’estero, in particolare attraverso il programma Erasmus+;
насърчават интеграцията и признаването на мобилността с учебна цел в образованието на учителите по езици, така че новодипломиралите се учители по език да могат да се ползват от поне шестмесечен период на обучение или преподаване в чужбина, най-вече по програмата „Еразъм+“;

L'intera azione preparatoria proposta dal Parlamento europeo ("Minoranze in Russia: sviluppare le lingue, la cultura, i media e la società civile" mira soprattutto a promuovere le minoranze etniche e nazionali e a migliorare il riconoscimento della loro integrità per quanto riguarda le lingue, la cultura, l’istruzione, i media e la società civile.
Цялото предварително действие, предлагано от Европейския парламент, „Малцинствата в Русия: развитие на езиците, културата, медиите и гражданското общество“, е съсредоточено върху насърчаване на етническите и националните малцинства в Русия и подобряване на признаването на тяхната цялост по отношение на езика, културата, образованието, медиите и гражданското общество.

L'Italia, come anche la Spagna, giustamente si è opposta al riconoscimento delle sole tre lingue (inglese, francese e tedesco) per il deposito dei brevetti europei anziché rispettare il principio di pari dignità delle lingue sancito dal Trattato.
Италия, заедно с Испания, с основание се противопостави на признаването само на три езика (английски, френски и немски) за подаване на заявка за европейски патенти, вместо да се спази принципът на равен статут на езиците, както е заложен в Договора.

Quali misure ha adottato la Commissione per sostenere gli Stati membri al fine di migliorare il riconoscimento reciproco delle competenze linguistiche in tutte le lingue ufficiali dell'Unione, sulla base dei livelli previsti dal quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue?
Какви действия е предприела Комисията, за да окаже подкрепа на държавите членки с цел подобряване на взаимното признаване на езиковите компетентности на всички официални езици в ЕС въз основа на съществуващите нива по Общата европейска референтна рамка за езиците?

Quali misure intende porre in essere la Commissione all'interno dello spazio europeo dell'istruzione onde sviluppare un sistema online per il riconoscimento transfrontaliero e la convalida dei certificati di lingua dell'UE ai fini dei diplomi scolastici, così da rendere più agevole l'accesso all'istruzione superiore in tutta l'Unione europea?
Какви мерки възнамерява да приложи Комисията в европейското пространство за образование с цел разработване на онлайн система за трансгранично признаване и валидиране на езиковите сертификати на ЕС за целите на дипломите на напускащите училище, за да се улесни достъпът до висше образование в целия ЕС?

Quali misure intende porre in essere il Consiglio all'interno dello spazio europeo dell'istruzione onde sviluppare un sistema online per il riconoscimento transfrontaliero e la convalida dei certificati di lingua dell'UE ai fini dei diplomi scolastici, così da rendere più agevole l'accesso all'istruzione superiore in tutta l'Unione europea?
Какви мерки възнамерява да приложи Съветът в европейското пространство за образование с цел разработване на онлайн система за трансгранично признаване и валидиране на езиковите сертификати на ЕС за целите на дипломите на напускащите училище, за да се улесни достъпът до висше образование в целия ЕС?

Rilevo tre problemi principali: il primo è ovviamente la lingua, un punto che è stato sollevato; il secondo è la complessità delle procedure da seguire per ottenere il riconoscimento delle qualifiche di un cittadino - a volte, occorre letteralmente fare l'impossibile per vedersi riconosciuti i diplomi iniziali; e il terzo riguarda presumibilmente la varietà di tipologie di formazione iniziale.
Виждам три основни проблема: първият очевидно е езикът - въпрос, който беше засегнат; вторият е сложността на процедурите, които трябва да бъдат следвани, за да бъдат признати за валидни квалификациите на дадено лице - понякога хората буквално понасят мъчения, за да бъдат признати първоначалните им дипломи; и третият вероятно са различните видове първоначално обучение.

La mobilità interregionale e transnazionale è influenzata da diversi fattori non regolamentari: l'alloggio, la lingua, le opportunità di lavoro per i partner, i meccanismi di reintegro, le "barriere" storiche e il riconoscimento dell'esperienza della mobilità, soprattutto nelle PMI.
Върху междурегионалната и транснационалната мобилност оказват влияние редица фактори, несвързани с регулаторната уредба: жилищното настаняване, езикът, възможностите на партньора за започване на работа, механизмите за връщане, историческите „бариери“, както и признаването на опита, свързан с мобилността, особено в МСП.

La relazione contiene alcuni aspetti importanti, per esempio l'aumento della percentuale di donne che lavorano, il riconoscimento dell'apprendimento informale e la promozione delle lingue al fine di offrire programmi di mobilità.
Докладът съдържа някои важни точки, включително увеличаване на квотата на жените при работните места, признаване на неформалното обучение и насърчаване на езиците с цел предоставяне на програми за мобилност.

3.2 La denominazione del documento di cui al punto 3.1 è ripetuta in questa casella in almeno un’altra e al massimo due altre lingue ufficiali dell’UE, al fine di facilitare il riconoscimento della carta come permesso di soggiorno per i cittadini di paesi terzi.
3.2 Наименованието на документа, посочено в точка 3.1, се повтаря в тази клетка на най-малко още един (максимум два) официален език на ЕС с цел да се улесни разпознаването на картата като разрешение за пребиваване на граждани на трети държави.

questo per permettere il riconoscimento istituzionale che dovrà portare l'UE a tradurre i propri testi in un numero maggiore di lingue rispetto alle attuali # sì da incoraggiare il confronto diretto istituzione europea/cittadino
този процес ще позволи признаването им от институциите на европейско ниво, което ще накара ЕС да превежда текстовете си на повече езици в сравнение със сегашните # езика и по този начин ще се стимулира прекият контакт между европейските институции и гражданите

Tra le numerose riforme effettuate durante questo periodo rientrano l'introduzione di un nuovo curriculum nazionale, la creazione dell'Istituto maltese per le arti, le scienze e la tecnologia (MCAST) allo scopo di fornire un'istruzione e una formazione professionale accessibili a tutti, il Consiglio maltese per il riconoscimento delle qualifiche, il Centro maltese per il restauro (ora Centro e istituto di conservazione), il Centro Arti e creatività e il Consiglio per la lingua maltese.
Сред множеството реформи, осъществени през този период, са новата Национална учебна програма и създаването на Малтийския колеж за изкуство, наука и технологии (MCAST), предоставящ общодостъпно професионално образование и обучение, Малтийския съвет по квалификациите, Малтийския център за реставрация (понастоящем Център и институт за консервация), Центъра за изкуство и творчество и Малтийския езиков съвет .

questo per permettere il riconoscimento istituzionale che dovrà portare l'UE a tradurre i propri testi in un numero maggiore di lingue rispetto alle attuali 23 sì da incoraggiare il confronto diretto istituzione europea/cittadino;
този процес ще позволи признаването им от институциите на европейско ниво, което ще накара ЕС да превежда текстовете си на повече езици в сравнение със сегашните 23 езика и по този начин ще се стимулира прекият контакт между европейските институции и гражданите;

La ripetizione della denominazione del documento nel campo 3.1, in almeno un'altra lingua ufficiale (al massimo due) delle istituzioni dell'Unione, al fine di facilitare il riconoscimento della carta come permesso di soggiorno per i cittadini di paesi terzi.
Повторение на наименованието на документа, посочено в поле 3.1, на най-малко още един (максимум два) официален(ни) език(а) на институциите на Съюза с цел да се улесни разпознаването на картата като разрешение за пребиваване на граждани на трети страни.