Lingua quechua oor Bulgaars

Lingua quechua

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Кечуа

Malinche non ha avuto bisogno di alcun visto per insegnare le lingue quechua e maya a Cortés.
На Малинче не й е трябвала виза, за да отиде и преподава кечуа и майски на Кортес.

lingua quechua

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

кечуа

[ ке́чуа ]

eienaam

Malinche non ha avuto bisogno di alcun visto per insegnare le lingue quechua e maya a Cortés.
На Малинче не й е трябвала виза, за да отиде и преподава кечуа и майски на Кортес.

Кечуа

Malinche non ha avuto bisogno di alcun visto per insegnare le lingue quechua e maya a Cortés.
На Малинче не й е трябвала виза, за да отиде и преподава кечуа и майски на Кортес.

voorbeelde

La proiezione fu fatta in lingua quechua.
Прожекцията била на езика кечуа.

La lingua quechua fu parlata da questa tribù già molto tempo prima degli Inca.
Кечуаски езици са се говорили в северната част на Куско още преди инките да пристигнат там.

Nei pressi del lago Titicaca vivono gli indios di lingua quechua e aymará.
Край езерото Титикака живеят индианците аймара и кечуа.

Malinche non ha avuto bisogno di alcun visto per insegnare le lingue quechua e maya a Cortés.
На Малинче не й е трябвала виза, за да отиде и преподава кечуа и майски на Кортес.

Di recente molti umili e laboriosi abitanti di lingua quechua e aymará sono venuti all’accurata conoscenza della verità biblica.
През последните години много от скромните, усилно работещи хора, които говорят кечуа и аймара, достигнаха до точно познание на библейската истина.

Gli inca fecero della loro lingua, il quechua, la lingua dell’impero.
Инките установили своя език кечуа като официален език в империята.

Nella lingua indiana Quechua,
На местния южно-американски език Кечуа

" Farfalla " nella lingua dei Quechua.
Кечуанското име за " пеперуда ".

Oggi a milioni di persone di lingua quechua viene portato quello che è in assoluto il messaggio più importante. È la buona notizia del Regno di Dio, un governo mondiale che porterà la pace a tutti coloro che si sottomettono al suo dominio.
Днес на милионите хора, говорещи езика кечуа, бива предавано най–важното послание, което съществува — добрата новина за Божието Царство, правителство над целия свят, което ще донесе мир на всички, които се подчиняват на управлението му.

Poi ci fu la lingua: erano Mapuche, Quechua, Guaranì, Garifuna, indigeni che hanno imparato lo spagnolo come seconda lingua, o Haitiani che parlavano creolo.
След това дойде въпросът с езика: имаше хора от Мапуче, Кечуас, Гуарани, Гарифуна, местни племена, които учеха испански като втори език или хаитянци, които говореха креолски.

I testimoni di Geova che sono in quella zona si sforzano di portare alle persone le verità della Bibbia, anche nelle due lingue indigene, il quechua e l’aymará.
Свидетелите на Йехова там полагат усилия да донесат библейската истина на хората, дори на двата местни езика — кечуа и аймара.

Per riuscire a toccare il cuore della gente, gli insegnanti biblici devono avere una certa conoscenza del quechua e dell’aymará, le due lingue indigene.
За да достигнат сърцата на хората, библейските учители трябва да имат някакво познание по двата местни езика — кечуа или аймара.

Sebbene la lingua principale del Perú sia lo spagnolo, sull’altopiano si parlano anche il quechua e l’aymará.
Въпреки че основният език в Перу е испанският, на Алтиплано се говорят също така кечуа и аймара.

(Daniele 2:44; Matteo 24:14) Anche ora viaggiare nei territori un tempo dominati dagli inca è difficile, e il quechua è ancora in gran parte una lingua non scritta.
(Даниил 2:44; Матей 24:14) В земите, които някога са били владение на инките, пътуването продължава да е предизвикателство и езикът кечуа все още няма добре развита писменост.