linguistica applicata oor Bulgaars
linguistica applicata
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
Приложна лингвистика
приложна лингвистика
it
L'uso di metodi di linguistica applicata al linguaggio e all'educazione, per esempio per l'alfabetizzazione o l'apprendimento di una lingua.
bg
Използването на лингвистични методи по отношение на езика и образованието, като например грамотността или езиковото обучение.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(12) Il protocollo di Madrid o i regolamenti adottati in virtù di tale protocollo non contemplano disposizioni determinanti il regime linguistico applicato dall'Ufficio nell'evasione di una domanda internazionale o nel trattamento di una registrazione internazionale.
Не можа да устоиш?EurLex-2 EurLex-2
In realtà, la verifica sistematica delle competenze linguistiche, qualora applicata in maniera eccessiva, può diventare uno strumento per impedire ingiustamente ai professionisti stranieri di esercitare un’attività professionale.
Работата ми е тя да остане тамEurLex-2 EurLex-2
Ciò rappresenta una deroga al regime linguistico di norma applicato alla fase di valutazione (francese, inglese o tedesco).
Съжалявам, ХалEurLex-2 EurLex-2
Ciò rappresenta una deroga al regime linguistico di norma applicato alle prove del centro di valutazione (opzione tra francese, inglese o tedesco).
И когато дойде и нейния ред, очите й ще се обръщат и изведнъж ще стане мекаEurLex-2 EurLex-2
Fornisce servizi linguistici (traduzione, editing, revisione di bozze, terminologia e supporto alle tecnologie applicate al settore linguistico) a BCE/Eurosistema/SEBC.
Късно е, влакът тръгва след # минутиEurLex-2 EurLex-2
Anche una deviazione temporanea dal regime linguistico che avrebbe dovuto essere (correttamente) applicato ai concorsi può produrre effetti duraturi sul futuro equilibrio linguistico all’interno delle istituzioni.
Джереми, видях те на дансингаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'azione esecutiva della Commissione mirava a garantire, ad esempio, che potesse essere richiesta solo la conoscenza di una lingua ufficiale dello Stato membro ospitante e che i controlli linguistici sistematici potessero essere applicati solo per i professionisti con implicazioni per la sicurezza dei pazienti.
Историята е навързана все някакEuroParl2021 EuroParl2021
Qualora sussistano discordanze tra le varie versioni linguistiche di un testo comunitario, i testi rilevanti non vanno considerati isolatamente, ma, in caso di dubbio, le norme comunitarie devono essere interpretate e applicate alla luce delle altre versioni linguistiche facenti fede (35).
Но, като дойде петък и нямате парите ми, ще ви уредя среща с Томи, разбрахте ли меEurLex-2 EurLex-2
Nonostante lievi differenze nella formulazione in determinate versioni linguistiche, le due disposizioni richiedono che alle deroghe applicate a norma dell'articolo 17, paragrafi 3 e 4 e dell'articolo 18 (269) vengano applicate le medesime condizioni.
Ами... ти си пиянeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dall'altro, la giuria avrebbe deciso e applicato delle percentuali di riuscita in funzione delle combinazioni linguistiche scelte dai candidati senza che una tale possibilità fosse prevista nel bando di gara.
Какво има, мила?-НищоEurLex-2 EurLex-2
Dall'altro, la giuria avrebbe deciso e applicato delle percentuali di riuscita in funzione delle combinazioni linguistiche scelte dai candidati senza che una tale possibilità fosse prevista nel bando di gara
Майка ми ще ме убиеoj4 oj4
Si deve pertanto considerare che le versioni spagnola e italiana non conferiscono a tale passaggio un senso diverso da quello delle altre versioni linguistiche e che debbono essere interpretate ed applicate alla luce delle versioni redatte nelle altre lingue ufficiali (v., in questo senso, sentenza Ebony Marittime e Loten Navigation, cit., punti 29-31).
Ей, да ядеш сам е гряхEurLex-2 EurLex-2
Un aumento del contributo comunitario, tuttavia, dovrebbe essere applicato esclusivamente a servizi di interesse pubblico che sono chiamati a superare ostacoli linguistici, culturali, giuridici e amministrativi,
Бил е убит в автомобилна катастрофа два дена преди да стане прехвърлянетоEurLex-2 EurLex-2
Il quadro giuridico sulla tutela delle minoranze, rispettato nell'insieme, dovrà essere coerentemente applicato in tutto il paese, soprattutto per garantire l'istruzione, la parità linguistica, l'accesso ai media e le funzioni religiose nelle lingue minoritarie.
Няма да скучаемEurLex-2 EurLex-2
I‐5105, punto 17 e giurisprudenza ivi citata). Pertanto, occorre garantire che la versione inglese dell’art. 8, nn. 4 e 5, del regolamento non attribuisca all’espressione in esame un significato diverso da quello delle altre versioni linguistiche, e tale espressione dev’essere interpretata e applicata alla luce dei testi redatti nelle altre lingue ufficiali (v., in tal senso, sentenza 27 febbraio 1997, causa C‐177/95, Ebony Maritime e Loten Navigation, Racc. pag. I‐1111, punti 29‐31).
Момент, виждам китоветеEurLex-2 EurLex-2
In base al tenore letterale di tutte le versioni linguistiche, tranne quella danese, l’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 2000/78 non deve essere applicato a tutti i tipi di regimi professionali di sicurezza sociale, bensì solo alle pensioni di vecchiaia e di invalidità.
Разбира се, сърEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, secondo costante giurisprudenza, data la necessità che le disposizioni di diritto dell’Unione vengano applicate in modo uniforme, il testo di una disposizione non può essere considerato isolatamente, in una delle sue versioni linguistiche.
Анализира се проба на газа с обичайното оборудване (торба за пробата или метода на интегриране) и се изчислява масата на газаEurLex-2 EurLex-2
Aggiungo, per il buon ordine delle cose, che, secondo una giurisprudenza consolidata, quando sussiste una differenza tra le versioni linguistiche di un testo, la disposizione in questione deve essere interpretata e applicata alla luce delle versioni vigenti in tutte le lingue dell’Unione (105) e deve essere intesa in funzione del sistema e della finalità della normativa di cui fa parte (106).
В параграф 8, буква г) се предполага, че делегациите, които са част от Службата, биха могли да поемат консулските услуги от държавите-членки.EurLex-2 EurLex-2
60 In tale contesto occorre ricordare che, conformemente a costante giurisprudenza, quando le versioni linguistiche di un testo differiscono, la norma in questione dev’essere interpretata e applicata in modo uniforme, alla luce delle versioni vigenti in tutte le lingue dell’Unione europea (sentenza M. e a., C‐627/13 e C‐2/14, EU:C:2015:59, punto 48 e giurisprudenza citata).
Той ме проклинаше на смъртния си одърEurLex-2 EurLex-2
In proposito, ricordo che, secondo una giurisprudenza costante della Corte, le disposizioni di diritto comunitario devono essere interpretate ed applicate in modo uniforme alla luce delle diverse versioni linguistiche (24); la formulazione utilizzata in una di tali versioni non può essere l’unico elemento a sostegno dell’interpretazione della disposizione di cui trattasi, né si può attribuire ad essa, a tal riguardo, un carattere prioritario rispetto alle altre versioni linguistiche.
Ако имаше такова момиче дори теб бих целуналEurLex-2 EurLex-2
44 È vero che l’articolo 66 del regolamento n. 796/2004 prevede, in tutte le versioni linguistiche disponibili alla data di adozione di tale regolamento, che la riduzione sia applicata all’importo dei pagamenti diretti che sono stati o dovrebbero essere erogati all’agricoltore in seguito alle domande che ha presentato o intende presentare nel corso dell’anno civile in cui è avvenuto l’accertamento della violazione delle regole della condizionalità.
Съветът до голяма степен се придържа към предложението на Комисията за изясняване и опростяване на законовите разпоредбиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
48 Come emerge da una costante giurisprudenza ricordata al punto 27 della presente sentenza, la formulazione utilizzata in una delle versioni linguistiche di una disposizione del diritto dell’Unione non può essere l’unico elemento a sostegno dell’interpretazione di questa disposizione né si può attribuire ad essa, a tal riguardo, un carattere prioritario rispetto alle altre versioni linguistiche poiché le disposizioni del diritto dell’Unione devono essere interpretate e applicate in modo uniforme alla luce delle versioni redatte in tutte le lingue dell’Unione.
Защо сме будни, по дяволите?EurLex-2 EurLex-2
64 Il Regno di Spagna condivide l’argomento dedotto dalla Repubblica italiana secondo cui la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’avviso di posto vacante controverso in sole tre lingue viola l’art. 12 CE e aggiunge che tale tipo di pubblicazione selettiva introdurrebbe un gravissimo precedente se applicato ad altri settori, poiché avrebbe la conseguenza che solo tre versioni linguistiche della Gazzetta ufficiale sarebbero affidabili e complete.
Ами, защото те са единствените, които позволяват насилието да продължи и те имат повече париEurLex-2 EurLex-2
Orbene, dal momento che la necessità di un’uniforme interpretazione dei regolamenti comunitari non consente di considerare isolatamente un determinato testo, ma richiede, in caso di dubbio, che esso venga interpretato ed applicato alla luce delle versioni redatte nella altre lingue ufficiali (v. sentenza della Corte 17 ottobre 1996, causa C-64/95, Lubella, Racc. pag. I‐5105, punto 17, e la giurisprudenza ivi citata), il Tribunale ritiene che le versioni francese e greca dell’art. 49, n. 1, del regolamento di esecuzione non conferiscano a tale passaggio un senso differente da quello delle altre versioni linguistiche e che esse debbano essere interpretate ed applicate alla luce delle versioni redatte nelle altre lingue ufficiali (v., in tal senso, sentenza della Corte 27 febbraio 1997, causa C-177/95, Ebony Marittime e Loten Navigation, Racc. pag. I‐1111, punti 29-31).
Но знаем това, че на # април #- та година пр. н. е., или # април #- ва, или # април # година, той е стоял пред петия римски прокуратор на ЮдеяEurLex-2 EurLex-2
Oltre all'importanza riconosciuta delle competenze professionali, si va riconoscendo che le competenze trasversali o di carattere generale, quali la riflessione critica, il lavoro di squadra, la capacità di risolvere i problemi e la creatività, le competenze digitali o linguistiche sono sempre più importanti, rappresentano condizioni essenziali per la realizzazione sul piano personale e professionale e possono essere applicate in ambiti diversi ▌.
И аз бебето и за Чадуик, и за менnot-set not-set
52 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.