mistificare oor Bulgaars

mistificare

werkwoord

Confondere completamente per nascondere i propri veri motivi, soprattutto simulando buone intenzioni in modo da ottenere un certo fine.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

подправя

werkwoord

подправям

werkwoord

фалшифицирам

werkwoord

voorbeelde

Il Presidente Berlusconi è il primo ad affermare che la libertà di stampa è un valore: ma altra cosa è la libertà di insultare, di mistificare, di diffamare e di calunniare.
Премиерът Берлускони първи заяви, че свободата на печата е много важна, но свободата да обиждаш, да мамиш, да клеветиш и злословиш е нещо съвсем различно.

Ho affrontato personalmente queste problematiche con varie organizzazioni della società civile e con membri del Parlamento per ben cinque anni e mezzo e vi chiedo quindi di non mistificare gli esperti.
Освен това за пет и половина години обсъждах тези въпроси с различни организации на гражданското общество и изисквам от вас, уважаеми членове на Парламента, да не заблуждавате експертите.

L'Unione europea non può mettere a rischio la diversità culturale o mistificare il concetto di cultura, sfruttandolo.
Европейският съюз не може да рискува нашето културно многообразие или да представя неправилно и да експлоатира понятието култура.

denuncia e respinge i tentativi dell'UE di mistificare le vere cause della crisi e di assolvere non soltanto il sistema capitalistico stesso, ma anche le sue responsabilità; evidenzia, a tale riguardo, la prosecuzione di politiche volte a promuovere la deregolamentazione finanziaria, liberalizzare i mercati e privatizzare i servizi pubblici, liberalizzare il commercio mondiale, deregolamentare i rapporti lavorativi compromettendo i diritti dei lavoratori sanciti dalla strategia di Lisbona e dalla strategia europea per l'occupazione, politiche che incoraggiano l'accumulazione di enormi profitti da parte dei grandi gruppi economici e finanziari, la formazione di grandi monopoli e il peggioramento del tenore di vita dei lavoratori e della popolazione;
Осъжда и отхвърля опитите на ЕС да мистифицира истинските причини за кризата и да оправдае не само самата капиталистическа система, но и да отхвърли собствените си отговорности; изтъква в този смисъл продължаващите политики за насърчаване на финансовото дерегулиране, либерализиране на пазарите и приватизация на обществените услуги, либерализиране на световната търговия, дерегулиране на трудовите отношения и подкопаване на правата на работниците, включени в Лисабонската стратегия и в Европейската стратегия за заетостта; тези политики насърчават натрупването на огромни печалби от големи икономически и финансови групи, образуването на големи монополи и влошаване на стандартите на живот на работниците и хората от народа;