parcella oor Bulgaars

parcella

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

сметка

[ сме́тка ]

naamwoord vroulike

E fa due lavori per pagarmi le parcelle e l'assicurazione.
Работила е на две места, за да покрива сметките ми. и добрата застраховка.

бал

Noun

нота

naamwoord

забележка · бележка · оценка · такса

Soortgelyke frases

accorpamento parcellare
консолидация на земята

voorbeelde

la superficie delle parcelle con colture diverse da quelle indicate al punto 1;
площта на парцелите, заети с други култури, различни от посочените в точка 1);

Prima di applicare il primo comma gli Stati membri sono tenuti ad aver completato l’aggiornamento del sistema di identificazione delle parcelle agricole interessate nel triennio precedente.
Преди да приложат първа алинея, държавите членки трябва да са извършили пълна актуализация на съответната система за идентификация на земеделските парцели в рамките на предходните три години.

Sono previste disposizioni specifiche per gli elementi caratteristici del paesaggio soggetti agli obblighi e alle norme di cui all’allegato II del regolamento n. 1306/2013 che fanno parte della superficie totale di una parcella agricola.
Предвидена е конкретна разпоредба за особеностите на ландшафта, по отношение на които се прилагат изискванията и стандартите, посочени в приложение II към Регламент No 1306/2013, и които са част от общата площ на един земеделски парцел(15).

Si e'offerto di pagare lui la parcella.
И предложи да поеме разходите за консултациите.

Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare la raccolta della canapa nel periodo compreso tra l’inizio della fioritura e il decimo giorno successivo alla fine della medesima purché gli ispettori indichino, per ogni parcella interessata, le parti rappresentative che devono continuare a essere coltivate a fini di ispezione nei dieci giorni successivi alla fine della fioritura, secondo il metodo descritto nell’allegato I.
Въпреки това държавите-членки могат да разрешат жътвата на конопа да се извършва след началото на цъфтежа, но преди изтичането на десетте дни след края на цъфтежа, ако контрольорите обозначат представителните части за всеки съответен парцел, които трябва да продължат да бъдат култивирани в продължение най-малко на десет дни след края на цъфтежа предвид контрола в съответствие с метода, установен в приложение I.

La o le parcelle catastali delimitate dal confine catastale interessato.
Кадастралният(ите) парцел(и), ограничени от тази кадастрална граница.

2) Elenco e ubicazione delle particelle viticole coltivate che non si considerano contenenti soltanto superfici vitate abbandonate [identificazione compatibile con il sistema di identificazione delle parcelle agricole, di cui all'articolo 68, paragrafo 1, lettera b), e all'articolo 70, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1306/2013].
(2) Списък и местонахождение на всички лозарски парцели, за които не се счита, че съдържат само изоставени лозарски площи (идентификация, съвместима със системата за идентификация на земеделските парцели, посочена в член 68, параграф 1, буква б) и член 70, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1306/2013).

Se, per un dato anno, un beneficiario non dichiara tutte le superfici agricole e la differenza tra la superficie agricola totale dichiarata nella domanda di pagamento, da un lato, e la somma della superficie dichiarata e della superficie totale delle parcelle non dichiarate, dall'altro, è superiore al 3 % della superficie dichiarata, l'importo complessivo degli aiuti per le misure connesse alle superfici a lui spettanti per l'anno considerato è ridotto fino al 3 % in funzione della gravità dell'omissione.
Ако за дадена година бенефициерът не декларира всички селскостопански земи, и разликата между общата селскостопанска площ, декларирана в искането за плащане, от една страна, и декларираната площ плюс общата площ на недекларираните земеделски парцели, от друга, е по-голяма от 3 % от декларираната площ, общата сума на помощ в рамките на мерки за площи, която може да се изплати на този бенефициер за същата година, се намалява до 3 % в зависимост от тежестта на пропуска.

Nel caso di Malta, i pagamenti diretti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), c), e) e g), sono concessi, per ciascun tipo di coltura, solo per le superfici che sono state oggetto di una domanda di aiuto per almeno 0,1 ettari, nel caso in cui ogni parcella coltivata superi la dimensione minima fissata dallo Stato membro, entro il limite stabilito dall’articolo 13, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 1122/2009.
В случая на Малта директните плащания, посочени в член 1, параграф 1, букви а), в), д) и ж), се отпускат само за площите, за всеки вид култура, за които е било подадено заявление за помощ за не по-малко от 0,1 хектара, като площта на всеки култивиран парцел надвишава минималния размер, определен от държавата-членка, в рамките на ограничението, предвидено в член 13, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1122/2009.

Le parcelle e i diritti al premio che corrispondono all'importo da concedere nel quadro del regime semplificato devono essere inseriti in una dichiarazione che rimane valida per l'intero periodo di partecipazione al regime semplificato.
Парцелите и правата на премия, съответстващи на сумата, която се очаква да бъде отпусната в рамките на опростената схема, са предмет на декларация, която остава валидна през целия период на участие в опростената схема.

b) il sistema di identificazione delle parcelle agricole;
б) системите за идентификация на еземедлските парцели;

Se la stessa parcella di riferimento è oggetto di una domanda di aiuto presentata da due o più agricoltori che chiedono l’aiuto in virtù dello stesso regime e se la superficie complessiva dichiarata è superiore alla superficie agricola e la differenza rientra nella tolleranza di misurazione definita a norma dell’articolo 34, paragrafo 1, gli Stati membri hanno la facoltà di applicare una riduzione proporzionale alle superfici in oggetto.
Когато референтен парцел е обект на заявление за помощи от двама или повече земеделски производители по една и съща схема за помощи и когато общата декларирана площ превишава земеделската площ с разлика, попадаща в рамките на измерителния толеранс, определен в съответствие с член 34, параграф 1, държавите-членки могат да предвидят пропорционално намаление на съответните площи.

"Tranne in caso di forza maggiore o di circostanze eccezionali, tali parcelle sono a disposizione dell'agricoltore il 15 giugno dell'anno di presentazione della domanda di aiuto."
„Освен в случай на непреодолима сила или извънредни обстоятелства тези парцели трябва да са на разположение на земеделския производител на 15 юни в годината на подаване на молбата за помощ.“

Se l’autorità competente ha già informato l’agricoltore che sono state riscontrate irregolarità nella domanda unica o gli ha comunicato la sua intenzione di svolgere un controllo in loco e se da tale controllo emergono irregolarità, le modifiche di cui al paragrafo 1 non sono autorizzate con riguardo alle parcelle agricole che presentano irregolarità.
Когато компетентните органи вече са информирали земеделския производител за нередности в единното заявление или когато земеделският производител е уведомен за намерението им да извършат проверка на място и когато тази проверка на място установи нередности, не се разрешават изменения в съответствие с параграф 1 по отношение на земеделските парцели, засегнати от нередностите.

Al fine di semplificare la gestione del regime dei pagamenti per superficie per la frutta a guscio, nel rispetto delle condizioni di ammissibilità stabilite dal regolamento (CE) n. 1782/2003 e degli obiettivi previsti da detto regolamento, è opportuno modificare le condizioni relative all’identificazione delle parcelle agricole e al contenuto delle domande di aiuto previste dal regolamento (CE) n. 796/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004, recante modalità di applicazione della condizionalità, della modulazione e del sistema integrato di gestione e di controllo di cui al regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell’ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori (2).
За да се опрости управлението на схемата на плащанията на единица площ за черупковите плодове, като същевременно са спазени условията на Регламент (ЕО) No 1782/2003, на които трябва да отговарят кандидатстващите за тези помощи, и в изпълнение на целите, залегнали в същия регламент, следва да бъдат изменени изискванията, свързани с идентифицирането на селскостопанските парцели и със съдържанието на заявленията за помощта, определени в Регламент (ЕО) No 796/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на интегрираната система за администриране и контрол, кръстосано спазване и модулация, предвидени в Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (2).

Vi erano superfici non ammissibili anche nelle altre due parcelle, a causa della presenza di un fitto bosco e di arbusti.
Установени бяха недопустими площи върху двата други парцела поради наличието на гъсто залесяване.

La Corte ha esaminato un campione limitato, basato sull’analisi di rischio, delle parcelle di riferimento che, secondo le ortoimmagini, erano occupate da foreste e ha rilevato che molte di queste erano registrate come pascolo permanente.
Сметната палата прегледа една ограничена извадка на база анализ на риска на референтни парцели, които представляват гори според ортогоналните изображения, и констатира, че някои от тези парцели са били регистрирани като постоянни пасища.

Il SIG funziona sulla base di un sistema nazionale di riferimenti basato su coordinate conforme alla definizione contenuta nella direttiva 2007/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio ( 9 ) che permette la misurazione standardizzata e l’identificazione unica delle parcelle agricole in tutto lo Stato membro interessato.
ГИС функционира на основата на национална референтна координатна система, както е определена в Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( 9 ), която позволява стандартизирано измерване и уникална идентификация на земеделските парцели във всички съответни държави членки.

Numero della parcella annuale di prelievo (PAV)
номер на годишния обект за сеч (AAC)

Infine l’impianto del vitigno Gamay N privilegia le parcelle con terreni sviluppati su rocce precambriane nel cuore dell’«Anjou noir», ad esclusione di tutte le aree dell’«Anjou blanc», come dimostra l’unità geografica definita in particolare nel disciplinare per i vini rossi a denominazione «Gamay» all’interno della zona geografica.
И накрая, за засаждането на сорта gamay N се предпочитат предимно парцели с добре развити почви върху скали от докамбрийския период в сърцето на „Anjou noir“, като се изключват всички места в „Anjou blanc“, както се вижда от географската единица в рамките на географския район, определена по-конкретно в продуктовата спецификация за червените вина с обозначението „gamay“.

La determinazione della superficie delle parcelle agricole si effettua con qualsiasi mezzo che si è dimostrato garantire una misurazione di qualità almeno equivalente a quella richiesta dalla norma tecnica applicabile elaborata a livello comunitario.
Площта на земеделските парцели се определя с всички средства с доказана възможност за гарантиране на резултати с качество, еднакво с изискваното по съответните технически стандарти, разработени на общностно равнище.

Lei crede che abbia pagato la parcella ogni mese per avere un posto in fondo alla fila?
Да не мислиш, че съм плащал, за да се наредя на опашката?

la posizione geografica dell’azienda agricola e delle sue parcelle;
географското местоположение на стопанството и неговите парцели,

Gli ho donato due anni e mezzo di vita e in cambio ho le parcelle degli avvocati.
Отделих му две години и половина и сега ще искам да си плати за това.

Cubells: parcella 90 del poligono catastale 7
Cubells: парцел 90 от кадастрален участък 7