raffronto
сравнение
raffrontare oor Bulgaars
raffrontare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
сравня
[ сравня́ ]
Tale dispersione deve poi essere raffrontata con i valori in vigore prescritti dalle norme edilizie.
Тези топлинни загуби трябва след това да се сравнят с настоящите стойности, необходими съгласно строителните норми.
сравнявам
[ сравня́вам ]
Nel raffronto tra le retribuzioni, direttori e dirigenti dovrebbero essere considerati separatamente.
Когато сравняваме заплати, управителите и изпълнителният персонал трябва да се разглеждат поотделно.
съпоставя
In particolare non viene operato un raffronto fra le spese per l’acquisizione e il fatturato risultante dall’attività operativa.
При това по-специално разходите за поглъщане се съпоставят с приходите от оперативната дейност.
съпоставям
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si dovrebbero raffrontare gli importi lordi complessivi della retribuzione anziché i singoli elementi costitutivi della retribuzione che sono resi obbligatori come previsto dalla presente direttiva.
Няма звезди, капитанеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le autorità nazionali di regolamentazione provvedono affinché i consumatori e altri utenti finali che ne facciano richiesta abbiano accesso a strumenti di valutazione indipendenti che consentano loro di raffrontare le prestazioni riguardanti l'accesso alla rete di comunicazione elettronica e i servizi correlati, nonché il costo di modalità d'uso alternative.
Помош е на патnot-set not-set
In questo contesto, la verifica incrociata effettuata dalla Commissione consisteva nel raffrontare le tendenze dei dati ricevuti dal consulente alle tendenze degli stessi dati pubblicati da altre società di ricerca, dal Centro comune di ricerca della Commissione europea («CCR») e dall'Associazione dell'industria fotovoltaica europea («EPIA») sugli stessi argomenti, se disponibili.
И колко ще ме возиш този път?EurLex-2 EurLex-2
Il presente regolamento stabilisce regole uniformi sul formato e sul contenuto del documento contenente le informazioni chiave che deve essere redatto dagli ideatori PRIIP nonché sulla diffusione del documento contenente le informazioni chiave agli investitori al dettaglio al fine di consentire agli investitori al dettaglio di comprendere e raffrontare le caratteristiche e i rischi chiave dei PRIIP.
Вие хора сте чудовищаEurLex-2 EurLex-2
Il creditore e, se del caso, l’intermediario del credito, sulla base delle condizioni di credito offerte dal creditore e, se del caso, delle preferenze espresse e delle informazioni fornite dal consumatore, forniscono al consumatore, in tempo utile prima che egli sia vincolato da un contratto o da un’offerta di credito, le informazioni necessarie per raffrontare le varie offerte al fine di prendere una decisione con cognizione di causa in merito alla conclusione di un contratto di credito.
При все това, ако държави-членки разрешат превозно средство, те същевременно разрешават типа превозно средствоEurlex2019 Eurlex2019
Diverse parti hanno inoltre obiettato che la Commissione non ha effettuato un’analisi della combinazione di prodotti importati dalla RPC per confrontare in modo equo le importazioni con le biciclette prodotte nell’Unione e raffrontare così in maniera equa ed obiettiva il pregiudizio subito e determinare la sottoquotazione dei prezzi.
Те осъзнават, че няма от какво да се боят и че ние ще ги пазим.Трябва да намерят начин да се присъединят към насEurLex-2 EurLex-2
Contemporaneamente bisogna raffrontare la spesa reale con quella iscritta in bilancio nel 2011, e individuare esattamente le cause delle variazioni di grande entità.
Войни, глад, болестиEuroparl8 Europarl8
Il creditore e, se del caso, l'intermediario del credito, sulla base delle condizioni di credito offerte dal creditore e, se del caso, delle preferenze espresse e delle informazioni fornite dal consumatore, forniscono al consumatore, in tempo utile prima che egli sia vincolato da un contratto o da un'offerta di credito, le informazioni necessarie per raffrontare le varie offerte al fine di prendere una decisione con cognizione di causa in merito alla conclusione di un contratto di credito.
Продажбите на антидепресанти скочиха до небето и алчността на фармацевтичните компании тласкаше цените на здравеопазването нагореEurLex-2 EurLex-2
L'IF deve raffrontare periodicamente le richieste di tracce e i dati delle risposte al fine di produrre le seguenti relazioni:
Страхотен е!Най- сетне! Откога си мечтая за такъвEurLex-2 EurLex-2
L'obiettivo del codice era quello di definire le informazioni generali che dovrebbero essere rese disponibili al consumatore e di concordare un Prospetto informativo europeo standardizzato, grazie al quale i consumatori potrebbero raffrontare i mutui relativi ad immobili residenziali sul piano sia interno che transfrontaliero.
Как можеш да си толкова коравосърдечна?EurLex-2 EurLex-2
Data la crescente offerta di merci, i consumatori hanno difficoltà a comprendere e a raffrontare i criteri utilizzati per le diverse etichette
Съществено е внимателното проследяване на глюкозния контролoj4 oj4
Questo nuovo meccanismo, come spiegato poi nel considerando 6 della direttiva, si basa sull’«obbligo di indicare il prezzo di vendita e il prezzo per unità di misura[, che] contribuisce in modo notevole al miglioramento dell’informazione dei consumatori, in quanto offre nel modo più semplice ai consumatori possibilità ottimali di valutare e di raffrontare il prezzo dei prodotti e quindi permette loro di procedere a scelte consapevoli in base a raffronti semplici».
Какво ще стане?EurLex-2 EurLex-2
Valore limite secondo il punto 2.1, lettera a) o b), da raffrontare con Sstandard
Изглежда, че богът на Едо пази добре децата сиEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, il Tribunale non commette errori di diritto nel raffrontare i prodotti e i servizi senza partire, a tal fine, dall’ipotesi che i marchi controversi siano identici e che il marchio anteriore sia dotato di carattere distintivo.
А какво щеше да стане ако Япония беше загубила #- та Световна война?EurLex-2 EurLex-2
L'esercizio della valutazione reciproca consentirà agli Stati membri di raffrontare i propri approcci regolatori e di semplificare, laddove necessario, il proprio quadro giuridico nazionale in materia di professioni regolamentate.
Права си.Затова го правимEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, tali indicatori non possono essere utilizzati per raffrontare la performance tra programmi e al loro interno.
Заемал ли сте някога с такива случаи?EurLex-2 EurLex-2
Il secondo consisterà nel raffrontare i risultati dell'indagine con i dati desunti da altre fonti, in particolare quelle attualmente utilizzate.
Къде е тялото на играча?EurLex-2 EurLex-2
Cercherà formule che permettono di raffrontare i risultati del panel con quelli di altri panel che svolgono l'analisi dell'olio di oliva vergine, per verificare il buon funzionamento del suo panel.
Но не и на вас.Защо?EurLex-2 EurLex-2
d) provvedono affinché, se il cliente finale lo richiede, i dati del contatore relativi all'immissione e al prelievo di energia elettrica siano messi a sua disposizione o a disposizione di un terzo che agisce a suo nome in un formato facilmente comprensibile che possa essere utilizzato per raffrontare offerte comparabili;
Трябва ли ви карта, сър?Не, благодаря, познавам районаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In tale contesto, vale la pena ricordare che il relatore aveva proposto la realizzazione di uno studio interno da parte della direzione D della DG IPOL, in merito alla valutazione del finanziamento comunitario a favore del monitoraggio dei flussi migratori, al fine di raffrontare le risorse finanziarie assegnate ai nuovi strumenti, quali il Fondo per le frontiere esterne, il Fondo europeo per i rifugiati, il Fondo europeo per l’integrazione dei cittadini dei paesi terzi, nonché l’agenzia FRONTEX, includendo i relativi scopi e gli obiettivi politici.
Пратете градски автобуси таму, да ги превезат луѓетоnot-set not-set
Il documento contenente le informazioni chiave dovrebbe essere redatto in un formato standardizzato che consenta agli investitori al dettaglio di raffrontare diversi PRIIP. I comportamenti e le capacità dei consumatori, infatti, sono tali che il formato, la presentazione e il contenuto delle informazioni devono essere attentamente calibrati, in modo tale da ottimizzare la comprensione e l'uso delle informazioni.
Нуждая се от малко информацияEurLex-2 EurLex-2
In tali casi gli Stati membri provvedono affinché il contratto di credito non possa essere concluso prima che il consumatore abbia avuto il tempo sufficiente per raffrontare le offerte, valutarne le implicazioni e prendere una decisione informata circa l'opportunità di accettare un'offerta, indipendentemente dalla maniera in cui il contratto sia concluso.
Репортерка?not-set not-set
Tuttavia, le informazioni sui risultati in termini sociali, ambientali o di governance ricercati dagli ideatori dei prodotti d'investimento possono essere difficili da raffrontare o addirittura assenti.
Американ Експрес?not-set not-set
In tali casi gli Stati membri provvedono affinché il consumatore abbia tempo sufficiente per raffrontare le offerte, valutarne le implicazioni e prendere una decisione informata circa l'opportunità di accettare un'offerta, indipendentemente dalla maniera in cui il contratto sia concluso.
Следните честоти се използват за описание на появата на нежеланите реакции: много чести (≥#), чести (≥#, < #), нечести (≥#, < #), редки (≥# #, < #), много редкиnot-set not-set
Esso si chiede se si debba raffrontare l’imposta sui dividendi prelevata per un non residente con l’imposta sui redditi dovuta da un residente in funzione esclusivamente dell’anno nel corso del quale i dividendi sono stati ottenuti oppure in funzione di più anni, e, eventualmente, quanti (50).
Разбира се, Джъстин не беше виждал баща си от както е бил # годищенEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.