rapporto agricoltura-commercio oor Bulgaars

rapporto agricoltura-commercio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

отношения земеделие - търговия

voorbeelde

La relazione sui rapporti tra l'agricoltura comunitaria e il commercio internazionale testimonia la perdita ingente di potere subita dall'agricoltura europea e tenta di allertare le istituzioni europee, responsabili di tale fallimento.
Докладът относно отношенията между селското стопанство в ЕС и международната търговия ни показва катастрофалната загуба на мощ, която европейското селско стопанство претърпява и се опитва да предупреди европейските институции, които са отговорни за този неуспех.

Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) # maggio # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia)- Assitur Srl/Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano (Direttiva #/#/CEE- Art. #, primo comma- Appalti pubblici di servizi- Normativa nazionale che non autorizza la partecipazione ad una medesima procedura di aggiudicazione, in modo concorrente, di società aventi fra loro un rapporto di controllo o d’influenza notevole
Дело C-#/#: Решение на Съда (четвърти състав) от # май # г. (преюдициално запитване от Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Италия)- Assitur Srl/Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano (Директива #/#/ЕИО- Член #, първа алинея- Обществени поръчки за услуги- Национална правна уредба, която не допуска участие като конкуренти в една и съща процедура за възлагане на обществена поръчка на дружества, между които съществуват отношения на контрол или на значително влияние

2 La questione è sorta nell’ambito di una controversia tra l’Assitur Srl (in prosieguo: l’«Assitur») e la Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano, in merito alla compatibilità con le disposizioni e i principi summenzionati di una normativa nazionale che vieta la partecipazione ad una medesima procedura di aggiudicazione di appalto, in modo separato e concorrente, di società tra le quali sussista un rapporto di controllo o delle quali una eserciti sulle altre un’influenza notevole.
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Assitur Srl (наричано по-нататък „Assitur“) и Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano (търговско-промишлена, занаятчийска и земеделска палата на Милано (Италия) относно съвместимостта с горепосочените разпоредби и принципи на национална правна уредба, забраняваща в една и съща процедура за възлагане на обществена поръчка да участват поотделно и като конкуренти дружества, които са в отношения на контрол или когато едното от тях упражнява значително влияние върху останалите.