rapporti Stato-Chiesa oor Bulgaars

rapporti Stato-Chiesa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

отношения църква - държава

voorbeelde

I rapporti fra Chiesa e Stato: che prospettive ci sono?
Какво е бъдещето на отношението между държавата и църквата?

Qual è il futuro di questi rapporti tra Chiesa e Stato?
Какво е бъдещето на това отношение между църквата и държавата?

Di conseguenza i rapporti tra Chiesa e Stato a volte furono burrascosi.
Като резултат понякога между църквата и държавата имало бурни сблъсъци.

rapporto tra chiesa e Stato
връзката между църква и държава

Nel complesso questo rapporto fra Chiesa e Stato è stato accettato nel corso dei secoli dalle chiese ortodosse orientali.
В общи линии тези отношения между църквата и държавата били следвани през вековете от източноправославните църкви.

Il clero cattolico collaborò in parte con questa politica, cosa che nel dopoguerra compromise seriamente i rapporti fra chiesa e stato”.
Предубеденото сътрудничество на Католическата църква в тези неща сериозно навредило на взаимоотношенията между църквата и правителството след войната.“

Per quanto riguarda i rapporti fra Chiesa e Stato, nell’impero d’Oriente la chiesa seguì le tesi di Eusebio di Cesarea (contemporaneo di Costantino il Grande).
Във връзка с отношенията между църквата и държавата, църквата на Източната империя следвала идеите на Евсевий от Кесария, съвременник на Константин Велики.

Nel caso di specie, la problematica assume tuttavia una dimensione nuova in quanto tocca, in definitiva, il rapporto tra Stato e Chiesa cui il diritto primario dell’Unione presta, con l’articolo 17 TFUE, particolare attenzione.
В настоящия случай тази проблематика добива обаче ново измерение с това, че в крайна сметка засяга отношението между държавата и църквата, на което първичното право на Съюза отделя особено внимание в член 17 ДФЕС.

Toccando una questione scottante, che risentirebbe di un tale cambiamento nei rapporti tra Chiesa e Stato, un vescovo ortodosso ha scritto: “Di conseguenza, lo Stato smetterà di pagare lo stipendio degli ecclesiastici? . . .
Засягайки един чувствителен въпрос, който би получил неблагоприятно разрешение при такова развитие на отношението между църквата и държавата, един православен епископ писа: „Значи ли това, че тогава държавата ще престане да плаща заплати на духовниците?

Negli ultimi anni della sua vita rafforzò il regno con un codice di leggi scritte, la Lex Salica, e con la convocazione di un concilio ecclesiastico a Orléans per definire i rapporti fra Chiesa e Stato.
През последните години от живота си той укрепил кралството си, като създал писмен кодекс от закони, Салическата правда, и като организирал църковен събор в Орлеан, за да определи отношенията между църквата и държавата.

osserva che la proposta di direttiva non mette in discussione le competenze nazionali in materia di rapporti tra Stato e chiese o istituzioni e organizzazioni connesse, contenuti dell'insegnamento e organizzazione dei sistemi di istruzione, nonché in materia di disciplina del riconoscimento dello stato di famiglia o coniugale, dei diritti di riproduzione, dell'adozione o di altre questioni analoghe
отбелязва факта, че предложената директива не поставя под въпрос правомощията на национално равнище при определянето на отношенията между църквата и държавата или свързаните с тях институции и организации за определянето на съдържанието на обучителните дейности и организирането на образователните системи и законодателството, свързано с признаването на брачния или семеен статут, репродуктивните права, осиновяването или други подобни въпроси

osserva che la proposta di direttiva non mette in discussione le competenze nazionali in materia di rapporti tra Stato e chiese o istituzioni e organizzazioni connesse, contenuti dell'insegnamento e organizzazione dei sistemi di istruzione, nonché in materia di disciplina del riconoscimento dello stato di famiglia o coniugale, dei diritti di riproduzione, dell'adozione o di altre questioni analoghe.
отбелязва факта, че предложената директива не поставя под въпрос правомощията на национално равнище при определянето на отношенията между църквата и държавата или свързаните с тях институции и организации за определянето на съдържанието на обучителните дейности и организирането на образователните системи и законодателството, свързано с признаването на брачния или семеен статут, репродуктивните права, осиновяването или други подобни въпроси;

Un fattore può essere stato il desiderio degli anglicani di consolidare i rapporti con la Chiesa Cattolica.
Един от факторите за това може да е желанието на англиканците да укрепят отношенията си с католическата църква.

Tuttavia, al di là di queste due dimensioni, l’articolo 17, paragrafo 1, TFUE non può, a mio avviso, essere interpretato come se avesse come conseguenza che qualsiasi normativa nazionale relativa ai rapporti dello Stato con le chiese o allo status di queste ultime semplicemente esuli dall’ambito di applicazione del diritto dell’Unione.
Отвъд тези две измерения обаче член 17, параграф 1 ДФЕС според мен не може да се схваща като пораждащ последицата всички национални правила, свързани с отношенията на държавата с църквите или техния статут, просто да остават извън обхвата на правото на Съюза.

Era stato un gesto intimo, e Steve si chiese quale fosse il rapporto tra i due.
Това бе интимна размяна на послания и Стив се запита какви ли са отношенията им.

Non hanno voluto farsi coinvolgere nel rapporto di collaborazione fra Chiesa e Stato che, come rivela la storia, è “più un patto fatto da Satana che da un Gesù di Nazaret”. — Two Thousand Years—The Second Millennium: From Medieval Christendom to Global Christianity.
Освен това отказвали да поддържат взаимоотношения с църквата и държавата. В противен случай, както историята доказва, това би било „по–скоро договор със Сатан, отколкото с Исус Назарянина“. („Две хиляди години — второто хилядолетие: от средновековния християнски свят до световното християнство“)

Nelle sue osservazioni scritte e orali, il governo polacco ha sostenuto che le norme inerenti il giorno festivo del Venerdì santo, in questo caso, sono disposizioni che regolamentano i rapporti tra le quattro chiese e lo Stato austriaco.
В своите писмени и устни изявления полското правителство твърди, че режимът на официалния празник на Разпети петък в случая урежда отношения между четирите църкви и австрийската държава.

Essa non intende neppure influenzare la normativa nazionale che disciplina le chiese e le altre organizzazioni religiose o i loro rapporti con lo Stato.
Освен това тя не оказва и влияние върху националните правила, приложими за църквите и други религиозни организации и за техните взаимоотношения с държавата.

Né ha un impatto sulle norme nazionali che disciplinano le attività delle chiese e di altre organizzazioni religiose o il loro rapporto con lo stato.
Освен това, тя не засяга националните правила, на които са подчинени църковната дейност и дейността на другите религиозни организации или техните отношения с държавата.

Tuttavia, il Dipartimento di revisione della Chiesa ha verificato che un rapporto adeguato della revisione finanziaria di queste organizzazioni sia stato fornito a ogni comitato di revisione finanziaria delle singole organizzazioni.
Въпреки това, Отделът за финансов контрол на Църквата удостовери, че резултатите от одита са правилно отчетени от страна на тези фирми пред комитетите за финансов контрол на всяка от отделните организации на Църквата.

The Guardian spiega come questa relazione proseguì: “Anche gli ultimi 10 anni hanno visto la chiesa stringere un rapporto sgradevolmente stretto con lo stato in gran parte non riformato che un tempo l’aveva soppressa, appoggiando regolarmente il governo russo (vedi il sostegno del patriarca alla guerra in Cecenia) e ottenendo in cambio notevole influenza politica”.
В „Гардиън“ продължението на тези отношения се описва по следния начин: „През последните 10 години църквата придоби прекалено близки отношения с правителството, което някога я беше забранило, но което всъщност не се е изменило. Тя постоянно поддържа руското правителство (един пример за това е одобрението на патриарха относно войната в Чечня), благодарение на което може да има значително политическо влияние.“

Poiché era stato a capo di quel gruppo di Santi, il presidente Young gli chiese un rapporto della decima che aveva raccolto dai membri della Chiesa in California, compresi coloro che si erano lanciati alla ricerca dell’oro. Il resoconto non arrivò mai.
Тъй като той бил ръководителят на тази група светии, президент Йънг го помолил да даде сметка за десятъка, който е събрал от членовете на Църквата в Калифорния, включително и от онези, които участвали в златната треска, но той не го направил.

Fra i membri delle chiese, molte persone sincere che sono rimaste scandalizzate da questo sarebbero sicuramente felici di sapere che oggi ci sono cristiani che imitano l’atteggiamento dei cristiani del I secolo nei loro rapporti con lo Stato.
На много искрени църковни членове, които са били шокирани от това, несъмнено ще им бъде приятно да узнаят, че днес има християни, които се придържат към позицията на християните от първи век в отношенията си с държавата.

Secondo tale governo, da un lato, la questione pregiudiziale è ipotetica, in quanto, senza dimostrare l’esistenza di un rapporto con la realtà effettiva o con l’oggetto della controversia nel procedimento principale, essa mira ad ottenere un parere consultivo a carattere generale in merito all’esenzione dall’ICIO di cui beneficia la Chiesa cattolica alla luce del regime degli aiuti di Stato.
Според него, от една страна, преюдициалният въпрос е хипотетичен, тъй като, без да се установява връзка с действителността или с предмета на спора в главното производство, с него се търси общо консултативно становище относно предвиденото в полза на Католическата църква освобождаване от облагане с ICIO от гледна точка на режима на държавните помощи.