seta oor Bulgaars

seta

[ˈseː.t̪a], /ˈse.ta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

коприна

naamwoord vroulike

Mi spiace deludervi, ma sono solo e soltanto un commerciante di seta.
Съжалявам, че ви разочаровах, но внасям само коприна.

свила

naamwoord vroulike

Diceva anche che avrebbe trovato lavoro presto, per comprarle vestiti di seta e scarpe con fibbie d'argento.
Щял да си намери работа, да й купи дрехи от свила и сребърни обувки.

Коприна

fibra proteica di un animale con la quale si possono ottenere tessuti tendenzialmente pregiati

Mi spiace deludervi, ma sono solo e soltanto un commerciante di seta.
Съжалявам, че ви разочаровах, но внасям само коприна.

Soortgelyke frases

sete di sangue
кръвожадност

Via della seta
Път на коприната

sete
Жажда · жажда

ho sete
жаден съм · жадна съм · искам да пия

baco da seta
копринена буба

via della seta
път на коприната

fascia di seta
пояс

voorbeelde

Bluse e pullover, a maglia, di seta o di cascami di seta, per donna o ragazza
Блузи и пуловери, трикотажни или плетени, от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна, за жени или момичета

Nel caso dell'elastolefin o di mischie di fibre contenenti elastolefin e altre fibre (lana, pelo animale, seta, cotone, lino, canapa, iuta, abaca, alfa, cocco, ginestra, ramiè, sisal, cupro, modal, proteica, viscosa, acrilica, poliammide o nylon, poliestere, elastomultiestere), la procedura sopra descritta deve essere leggermente modificata in quanto l'etere di petrolio va sostituito con l'acetone.
Тази процедура трябва леко да се измени, като бензиновият разтворител се замества с ацетон, в случай на еластолефин или смеси от влакна, съдържащи еластолефин и други влакна (вълна, животински косми, коприна, памук, лен, коноп, юта, абака, алфа, кокосово влакно, зановец, рамия, сизал, купро, модал, протеин, вискоза, акрил, полиамид или найлон, полиестер, еластомултиестер).

Per lo più essi sono tessuti su telai artigianali del luogo (in genere telai a mano), secondo armature semplici (tela, saia, batavia, raso), con fili di seta greggia non torti, semplicemente riuniti senza torsione.
Най-често те се тъкат на местни тъкачни станове (обикновено ръчни станове), в прости сплитки (лито, кепър, сатен) от сурова коприна (греж), неусукани прежди, само събрани без усукване.

Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura), i cascami di filatura e gli sfilacciati, non cardati né pettinati
Отпадъци от естествена коприна (включително пашкулите, негодни за свилоточене), отпадъци от прежди и развлакнени текстилни материали, нещрайхгарни или камгарни

Una puttana dai capelli rossi, con indosso un corpetto di seta dipinta, aprì una finestra al secondo piano.
Червенокоса курва, облечена оскъдно в ярка коприна, се подаде от един прозорец на втория етаж

Cravatte, farfallini e fazzoletti da collo (non di seta o cascami di seta, non a maglia o uncinetto)
Вратовръзки, папийонки и шалчета-вратовръзки (без изделия от естествена коприна и от отпадъци от естествена коприна), различни от трикотажните или плетените

Filati di seta, diversi da quella della categoria 130 A; pelo di Messina (crine di Firenze)
Прежди от естествена коприна, различни от тези от категория 130 A; нишки от Месина

lana, peli o seta
вълна или косми, коприна

150 tessuti di seta gialla, 150 tessuti di seta bianca...
Жълта коприна 150 рула и бяла - 150 рула.

Il piccolo distintivo di seta con la rosa bianca, appuntato sul petto della giacca, cominciò ad agitarsi.
Малката копринена емблема с бялата роза, забодена на гърдите му, започна да потрепва.

Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura), cascami di filatura e sfilacciati, diversi da quelli non cardati né pettinati
Отпадъци от естествена коприна (включително пашкулите, негодни за свилоточене, отпадъците от прежди и развлакнените текстилни материали), различни от некардирани, нито пенирани

Seta greggia (non torta)
Сурова коприна („греж“) (неусукана)

Sono vietati la detenzione a bordo, il trasbordo, lo sbarco, il magazzinaggio e la vendita della totalità o di parte degli elasmobranchi soggetti a misure di protezione nell'ambito del piano d'azione dell'UE per la conservazione e la gestione degli squali nonché nell'ambito delle competenti organizzazioni regionali di gestione della pesca e organizzazioni regionali per la pesca, in particolare dello squalo alalunga (Carcharhinus longimanus), dello squalo seta (Carcharhinus falciformis), del pescecane (Carcharodon carcharias), dello squalo elefante (Cetorhinus maximus), dello smeriglio (Lamna nasus), dello squalo volpe occhione (Alopias superciliosus), dello squadro (Squatina squatina), della manta (Manta birostris) e delle specie della famiglia degli squali martello (Sphyrnidae).
Забраняват се задържането на борда, трансбордирането, разтоварването, складирането и продажбата на всички или на част от елазмобранхиите, защитени съгласно Плана за действие на ЕС за опазване и управление на популациите от акули, както и от страна на регионалните организации за управление на рибарството и компетентните регионални организации в областта на рибарството — дългокрила акула (Carcharhinus longimanus), копринена акула (Carcharhinus falciformis), бяла акула (Cetorhinus maximus), селдова акула (Lamna nasus), големоока акула скитница (Alopias superciliosus), морски ангел (Squatina squatina), морски дявол (Manta birostris) и видовете акула чук (Sphyrnidae).

Quelle carogne, nei loro abiti di seta...
Всички там са лешояди пременени в коприна!

Questa ghiandola assomiglia a un sacchetto contenente molte proteine della seta.
Копринената жлеза някак прилича на сак с много копринени протеини, натъпкани вътре.

La mano di Etta salì quasi imbarazzata a toccare la seta blu profondo della camicia.
Ръката на Ета се повдигна почти несъзнателно, за да докосне тъмносинята коприна на ризата си.

ex 5003 | Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), cardati o pettinati | Cardatura o pettinatura dei cascami di seta |
ex 5003 | Отпадъци от естествена коприна (включително пашкулите, негодни за свилоточене, отпадъците от прежди и развлакнените текстилни материали), кардирани или пенирани | Кардиране или пениране на отпадъци от естествена коприна |

Filati di seta, diversi dai filati di cascami di seta
Копринена прежда, различна от прежда, изпредена от копринени отпадъци

Scialli, sciarpe, foulards, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e manufatti simili, non a maglia, di seta o di cascami di seta
Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули, различни от трикотажните или плетените, от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна

È vietato l’impiego della denominazione «seta» per indicare la forma o la presentazione particolare di fibre tessili in filo continuo.
Думата „коприна“ не може да се използва за означаване на вида или за специфичното представяне като непрекъсната прежда от текстилните влакна.

Fazzoletti da naso e da taschino di seta o di cascami di seta
Носни кърпи и джобни кърпички от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна

Tinture di filati di seta
Багрене на прежди от естествена коприна

Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura), cascami di filatura e sfilacciati, diversi da quelli non cardati né pettinati
Отпадъци от естествена коприна (включително пашкулите, негодни за свилоточене), отпадъците от прежди и развлакнените текстилни материали, различни от тези, които са некардирани, нито пенирани

Bluse e pullover, a maglia, di seta o di cascami di seta, per donna o ragazza
Фланели, пуловери, жилетки, елечета и подобни артикули, трикотажни или плетени, от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна, за жени или момичета

Yassin SYWAL [alias a) Salim Yasin, b) Mochtar Yasin Mahmud, c) Abdul Hadi Yasin, d) Muhamad Mubarok, e) Muhammad Syawal, f) Abu Seta, g) Mahmud, h) Abu Muamar]. Data di nascita: circa 1972. Nazionalità: indonesiana.
Yassin SYWAL (известен също като: a) Salim Yasin, б) Mochtar Yasin Mahmud, в) Abdul Hadi Yasin, г) Muhamad Muбarok, д) Muhammad Syawal, е) Abu Seta, ж) Mahmud, з) Abu Muamar); дата на раждане: приблизително 1972 г.; националност: индонезиец.