tamponare oor Bulgaars
tamponare
it
Porre provvisoriamente rimedio a una situazione critica, a un problema e sim.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
запушвамIзамазвам
it
Porre provvisoriamente rimedio a una situazione critica, a un problema e sim.
запушвам
затулвам
затуля
запуша
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tamponare leggermente le piastre su un materiale assorbente per rimuovere i residui del lavaggio.
Не сте чували това много пъти, нали?EurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo tamponare la ferita.
Как Вашето дете да приема Tritanrix HepBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poi userò la testa del bambino per tamponare la placenta che perde.
Сега на всеки Ден на благодарността, трябва да харчим с неговата сасирена кръвOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non avrebbe ammesso neppure di aver visto un vicino tamponare l'auto di un altro.
Куршумът е счупил костта под коляното и е разкъсал артериятаLiterature Literature
Se lo avessi visto avrei potuto applicare qualcosa per tamponare la ferita.
Insalata di Lusia се оценява от потребителите за лекотата на главата ѝ, за добрата ѝ съхраняемост, за липсата на влакна (голяма частот растението е съставена от вода), за хрупкавостта на младите ѝ, свежи и издути листа и за нейния вкус, който се дължи на естествения ѝ вкусOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le terre di tuo padre sanguinano, e io non ho né la forza militare né il tempo per tamponare quell'emorragia.
Съобщения относно разделянето на движението на акцизни стокиLiterature Literature
E'stato lui a tamponare la macchina.
Бил, искаш ли...- Не, благодаряOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un paio di settimane fa, tornavo a casa in macchina dal lavoro... verso le 3:00, e ho visto il tizio della pizza d'asporto tamponare questa Lexus dorata.
До каютата ниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devi tamponare il mio collo per il DNA.
Шефът е доволен от теб, на крачка си от повишениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tamponare leggermente le piastre su un materiale assorbente per rimuovere i residui della soluzione di lavaggio.
Ако, в резултат на инспекция и след като е дал на собственика на кораба разумна възможност да отстрани нередностите, държавата-членка на приемащия регистър или признатата организация, действаща от нейно име не е в състояние да потвърди съответствието със сертификатите, тя отправя уведомление до Комисията съгласно член #, параграфEurLex-2 EurLex-2
Provai ad usare le mani per tamponare le emorragie, ma... emise un grosso rantolo... guardandomi come se non ci fossi.
Училището изгоря преди # г., бе!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho fatto il possibile per tamponare le ferite.
Най- малко чифт обувки!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tamponare con cosa?
Мисля, че ще се откажеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prodotti chimici destinati all'industria farmaceutica, ovvero da utilizzarsi per legare acido gastrico in eccedenza, come sostanze nutritive, per arricchire sostanze minerali, per tamponare, come agenti antiagglomeranti, come coadiuvante per fare pastiglie, come riempitivo, come componenti per esplosivi e per la produzione di soluzioni da clistere
Разходите във връзка слизингови договори, освен посочените в точки а) и б), като данъци, печалба за лизингодателя, разходи за рефинансиране на лихвата, допълнителни такси, застрахователни вноски и др., не се признават за разходиtmClass tmClass
Rimuovere la soluzione bloccante e tamponare leggermente le piastre su un materiale assorbente.
Дело C-#/#: Определение на Съда (седми състав) от # януари # г. (преюдициално запитване, отправено от Conseil de prud'hommes de Beauvais- Франция)- Olivier Polier/Najar EURL (Преюдициално запитване- Харта на основните права на Европейския съюз- Конвенция No # на Международната организация на труда- Европейска социална харта- Уволнение без основание- Явна липса на компетентност на СъдаEurLex-2 EurLex-2
«Vedo se riesco a tamponare l'emorragia e poi chiamerò un'ambulanza.»
Ние сме музикални продуценти от Лос АнджелисLiterature Literature
Concordo, tuttavia, con gli emendamenti proposti dal Parlamento a favore dell'eliminazione delle raccomandazioni sulle sanzioni automatiche per gli Stati membri con un disavanzo eccessivamente elevato poiché come ha dimostrato la crisi, in circostanze straordinarie, è necessario violare i requisiti in materia di disavanzo per tamponare le più gravi conseguenze economiche di una crisi.
Нека изчакаме докато не съберем повече информацияEuroparl8 Europarl8
Cosi'abbiamo aperto il torace, provato a tamponare l'emorragia, per arrivare alla fonte.
Не можете да докажете нищо от товаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si raccomanda di tamponare la soluzione
D = страна на водача, P = страна на пътника, C = центърeurlex eurlex
Considerando le attuali preoccupazioni di quest'Aula in materia di sicurezza, può garantirci ora che si intende affrontare tali questioni seriamente e che la cosiddetta revisione condotta in segreto dall'Ufficio di Presidenza del Parlamento non sarà un banale tentativo di tamponare la situazione bensì una riforma della sicurezza a tutto tondo?
Арестуван си за притежаване на псевдоефедрин, притежаване на копия от фалшиви рецепти, и производство на контролирани субстанции, но никога не си бил осъжданEuroparl8 Europarl8
Se vogliamo tamponare la situazione, dobbiamo denunciarlo.
Просто съм добър!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tratta invece di un problema di gestione, ascrivibile ad un governo che ha lasciato che le entrate diminuissero o che non ha fatto nulla per tamponare tale calo, ma ha consentito alla spesa di aumentare o l'ha aumentata nell'imminenza delle elezioni.
всички елементи във връзка с указанията относно обслужване, постоянно или рутинно наблюдение, настройка и поддръжкаEuroparl8 Europarl8
36 Per quanto concerne i prodotti di consolidamento, il Tribunale, in sostanza, ha considerato che, benché l’uso dell’acrilammide implichi una trasformazione chimica di tale sostanza in poliacrilammide, l’obiettivo principale di tale processo non fosse produrre poliacrilammide, ma svolgere la funzione di consolidamento descritta al punto 52 della sentenza impugnata, che consiste segnatamente nel tamponare le infiltrazioni d’acqua, effettuare riparazioni di opere in calcestruzzo e trattare l’umidità risalente.
Не съм много сигуренeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
62 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.