transetto oor Bulgaars

transetto

/tran.ˈsɛt.to/ naamwoord manlike

Navata trasversale che interseca quella centrale determinando una pianta a croce.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Трансепт

I morti nel transetto sud.
Мъртвите в южния трансепт.

трансепт

I morti nel transetto sud.
Мъртвите в южния трансепт.

voorbeelde

Se fosse caduto, sarebbe finito sul tetto spiovente della navata laterale accanto al transetto.
Ако паднеше оттук, щеше да се приземи върху скосения покрив на крилото покрай трансепта.

La cappella Guglielma è l'ultima cappella del transetto destro della chiesa di Santa Trinita a Firenze.
Капела Сасети е последната в десния трансепт на църквата „Санта Тринита“ във Флоренция.

I morti nel transetto sud.
Мъртвите в южния трансепт.

Sul pavimento, intorno all’altare e lì nel transetto sud c’erano enormi pezzi di legno che bruciavano.
На пода на храма, около олтара и в южния трансепт, горяха няколко огромни парчета дърво.

Strisciavo lungo le vetrine dei treni, e fui presto vicino alla statua di Gramme, nel transetto.
Прокрадвах се край витрините с влакчета и скоро се приближих до статуята на Грам в трансепта.

A sinistra e a destra dell'altare, il transetto ospita confessionali, tombe e altri posti a sedere.
Отляво и отдясно, в трансептите, има изповедални, гробници и допълнителни седалки.

Inoltre, poco prima che comparisse l'assalitore, Viktor era svanito nel transetto sotto di lei.
Малко преди появата на нападателя Виктор беше изчезнал под колоните.

La navata e il transetto, dove si trovava di solito l’altare, erano completamente avvolti nell’ombra.
Нефът и трансептът, където се намираше обикновено олтарът, тънеха в сенки.

Interazioni tra l'agricoltura, l'ambiente e il paesaggio possono essere studiate analizzando le variazioni della copertura/dell'uso del suolo nel tempo e lungo i transetti mappati, ma anche studiando i parametri ambientali oggetto di indagine (riconoscimento del paesaggio, rischio di erosione, irrigazione, elementi lineari e strutturali di cui all'indagine del 2007).
Взаимодействията между земеделието, околната среда и селските райони могат да бъдат изучавани чрез оценка на промените в земното покритие/ползване на земя в течение на времето и по картираните трансекти, но също така и чрез анализ на проучваните параметри на околната среда (разпознаване на ландшафта, риск от ерозия, напояване, структурни и линейни елементи, проучвани през 2007 г.)

L'indagine degli anni 2001-2003, condotta nell'UE-15, include copertura del suolo, uso del suolo e parametri ambientali (elementi lineari lungo i transetti, erosione, rumore e rischi).
Изследването за периода 2001-2003 г., проведено в ЕС-15, включва земното покритие, ползване на земя и параметрите на околната среда (линейни елементи по трансектите, ерозия, шум и рискове).

Nel punto d'incrocio della navata con i transetti laterali riceverete buone notizie dai vostri amici altolocati.
До сечението на главния и напречния й кораб ще получите добра вест от високопоставени приятели.

In funzione dell'oggetto dell'indagine, accanto ai parametri di base possono essere raccolte altre caratteristiche (ad esempio, mappatura di transetti o raccolta di campioni di terreno).
В зависимост от фокуса на изследването могат да бъдат събирани и други характеристики, освен основните параметри (например картиране на трансекти или вземане на почвени проби).

La traversata del transetto aveva richiesto pochi istanti, ma gli era sembrata più lunga di una messa di mezzanotte.
Прекосяването на трансепта им беше отнело едва няколко мига, но му се беше сторило по-дълго от нощна литургия

Inoltre, potrete continuare a servirvene mentre costruirò i transetti e la navata centrale secondo il nuovo progetto.
Нещо повече, можете да го използвате докато строя трансептите и нефа според новия план.

Poi c'erano i due bracci, che Tom chiamava transetti e chesporgevano a nord e a sud.
След това бяха двете напречни части, които Том наричаше трансепти или нефове, издадени на север и юг.

Mentre uscivamo dal transetto, Guglielmo si chiese se nelle parole del vegliardo non vi fosse qualcosa di vero.
Докато излизахме от кораба, Уилям се запита дали в думите на стареца нямаше нещо вярно.

Mi abbassai finché la figura non raggiunse il transetto settentrionale, da dove avevo una visuale migliore.
Притаих се, докато фигурата не достигна северния неф, където имах по-добра гледна точка.

Sulla crociera del transetto si erge una cupola con tamburo.
Над средния кораб се издига купол с голям барабан.

La linea divisoria era la sporgenza del transetto della chiesa, ormai in rovina.
Разделителната линия бе издаващият се навън северен трансепт на църквата, вече в развалини.

Cercate la strada per il transetto nord e individuate la statua di Gladstone.
Тръгнете в северния кораб56 на храма и намерете статуята на Гладстон.

Tutto il tetto bruciava, dalla porta ovest all'estremità orientale, e nei due transetti.
Целият покрив гореше, от западната врата до източния край и по двата трансепта.

Qualcosa di viscido e scuro balenò dall’altro lato del transetto, qualcosa che si mosse con fluidità grottesca.
Нещо тъмно и хлъзгаво се плъзна по трансепта, нещо, движещо се с гротескна плавност.

Jack seguì Jonathan attraverso la chiesa, fino alla porta nel transetto sud che conduceva al chiostro.
Джак тръгна след Джонатан по стъпалата и го последва през църквата до вратата в южния трансепт, извеждаща на портиците.

Quando arrivarono al transetto sud, Tom disse: «Aspettate».
Когато стигнаха до южния трансепт, Том извика: — Чакайте.

Senza riflettere, salì la scala del transetto nord fino in cima e uscì sul tetto.
Без да мисли, изкачи се по стълбището в северния трансепт чак до върха и излезе на покрива.