Transdanubio occidentale oor Bulgaars

Transdanubio occidentale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Западна Трансданубия

voorbeelde

Al contempo, gli indicatori economici del Transdanubio occidentale sono vicini alla media dell'Ungheria.
В същото време, икономическите показатели на Западна Трансдунавия са около средната стойност за Унгария.

Primo Concorso dei formaggi del Transdanubio occidentale 2001, miglior formaggio a maturazione tradizionale del Transdanubio occidentale
2001 г. – първи конкурс за сирена в Западна Трансдунавия: най-добро традиционно узряло сирене в западния трансдунавски регион

la costruzione dell'autostrada M1, che collega Budapest al confine austriaco attraversando la regione del Transdanubio occidentale,
изграждането на автомагистрала М1, която свързва Будапеща и австрийско-унгарската граница като преминава през района на Западна Трансдунавия,

L'Ungheria ritiene che l'investimento contribuisca allo sviluppo regionale dell'area di Győr e del Transdanubio occidentale per i seguenti motivi:
Унгария счита, че инвестиция допринася за регионалното развитие на Гьор и Западна Трансдунавия поради следните причини:

La regione del Transdanubio occidentale è ammissibile agli aiuti a finalità regionale ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera a), del TFUE.
Районът на Западна Трансдунавия отговаря на условията за регионална помощ съгласно член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС.

il progetto di investimento crea 2 100 nuovi posti di lavoro diretti, fa sì che dipendenti altamente qualificati rimangano nel Transdanubio occidentale e alimenterà un'ulteriore domanda per tale forza lavoro.
Инвестиционният проект създава 2 100 нови преки работни места и запазва висококвалифицираните служители в района на Западна Трансдунавия и ще създаде допълнително търсене на такава работна сила.

Tale raggruppamento contribuirà allo sviluppo della regione del Transdanubio occidentale con il raggiungimento di economie di scala esterne determinate dalla vicinanza geografica e alla creazione di un'area di innovazione e sviluppo infrastrutturale,
Клъстерите ще допринесат за развитието на района Западна Трансдунавия чрез постигането на външни икономии от мащаба в резултат на географска близост, както и създаването на зона на иновации и развитие на инфраструктурата.

il progetto da finanziare ha sede a Győr, nella regione del Transdanubio occidentale (Nyugat-Dunántúl), zona ammissibile agli aiuti agli investimenti a finalità regionale, come indicato dalla carta degli aiuti di Stato a finalità regionale dell'Ungheria,
Проектът, който ще бъде подкрепен, се намира в Гьор, в района на Западна Трансдунавия (Nyugat-Dunántúl), регион, който отговаря на критериите за регионална инвестиционна помощ, както е определено от приложимата карта на регионалните държавни помощи на Унгария.

Nelle motivazioni addotte a giustificazione dell'adeguatezza dell'aiuto, l'Ungheria ha fatto riferimento alla situazione economica del Transdanubio occidentale e ha presentato elementi che dimostrano la condizione svantaggiata della regione rispetto alle aree confinanti dell'Austria (Burgenland) e della Slovacchia (Bratislavský kraj).
Унгария също се позовава за своето обяснение за целесъобразността на инструмента за помощ на икономическото положение в района на Западна Трансдунавия и предостави доказателства, които показват, че регионът се намира в неблагоприятно положение в сравнение със съседните региони в Австрия (Burgenland) и Словакия (Bratislavský kraj).

Le autorità ungheresi intendono promuovere lo sviluppo regionale concedendo ad AHM aiuti a finalità regionale sotto forma di una sovvenzione diretta e di uno sgravio dell'imposta sulle società per investimenti nella sede dell'impresa di Győr, nella regione del Transdanubio occidentale (Nyugat-Dunántúl).
Унгарските органи възнамеряват да насърчат регионалното развитие, като отпуснат регионална помощ под формата на преки безвъзмездни средства и корпоративно данъчно облекчение за AHM за инвестиции в завод на AHM в Гьор, разположен в региона Западна Трансдунавия (Nyugat-Dunántúl).

Le autorità ungheresi hanno spiegato che, prima di decidere in merito alla concessione dell'aiuto, nell'ottica di promuovere lo sviluppo regionale del Transdanubio occidentale, erano state valutate altre misure strategiche, quali per esempio un ulteriore sviluppo delle infrastrutture pubbliche o il miglioramento del sistema di istruzione.
Унгарските органи обясниха, че преди вземането на своето решение за отпускане на помощ, с оглед на насърчаването на регионалното развитие на западния придунавски регион, други мерки на политиката, например, за по-нататъшно разработване на публичната инфраструктура или за подобряване на образователната система са били взети под внимание.

La Commissione rileva tuttavia che, come dimostra lo stato del Transdanubio occidentale quale regione ammissibile agli aiuti a finalità regionale ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera a), del TFUE con un massimale di intensità degli aiuti del 30 %, la condizione socioeconomica di tale regione è inferiore alla media UE.
Въпреки това, Комисията отбелязва, че — като показва статута на Западна Трансдунавия като регион, който отговаря на критериите за регионална помощ съгласно член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС с таван на интензитета на помощта от 30 %, — социално-икономическото положение на Западна Трансдунавия е под средното ниво за ЕС.

Il Transdanubio occidentale è una regione assistita ammissibile agli aiuti a finalità regionale ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera a), del TFUE, con un massimale standard di aiuti a finalità regionale per le grandi imprese pari al 30 % dell'equivalente sovvenzione lordo (in appresso «ESL»), conformemente alla carta ungherese degli aiuti a finalità regionale 2007-2013 (5).
Западна Трансдунавия е подпомаган регион, отговарящ на изискванията за регионална помощ съгласно член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС с таван на стандартната регионална помощ за големи предприятия в размер на 30 % от брутния еквивалент на помощта (наричан по-долу „БЕП“) в съответствие с картата на регионалните помощи на Унгария за периода 2007—2013 г. (5)

Il 16 settembre 2013 le autorità ungheresi hanno notificato un aiuto a finalità regionale a favore di AUDI HUNGARIA MOTOR Kft., una controllata del gruppo Volkswagen situata a Győr, nel Transdanubio occidentale (Ungheria), una zona assistita ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera a), del TFUE, con un massimale standard di aiuto a finalità regionale per le grandi imprese pari al 30 % dell'equivalente sovvenzione lordo (ESL) conformemente alla carta degli aiuti a finalità regionale ungherese.
На 16 септември 2013 г. унгарските органи уведомиха за регионална помощ в полза на AUDI HUNGARIA MOTOR Kft. (наричано по-долу AHM), дъщерно дружество на групата Фолксваген в Гьор, в района на Западна Трансдунавия в Унгария, която е подпомагана област съгласно член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС със стандартен таван на регионалната помощ за големи предприятия от 30 % брутен еквивалент на безвъзмездна помощ в съответствие с картата на регионалните помощи на Унгария.

Con lettera del 28 ottobre 2009 (1) la Commissione ha comunicato all'Ungheria la propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in merito all'aiuto che l'Ungheria intende concedere, sulla base degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale (di seguito «orientamenti») (2), a Audi Hungaria Motor Kft. per progetti di investimento nello stabilimento esistente a Győr, nella regione ungherese del Transdanubio occidentale (Nyugat-Dunántúl).
С писмо от 28 октомври 2009 г. (1) Комисията уведоми Унгария, че е решила да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС относно помощта, която Унгария възнамерява да отпусне съгласно насоките за национална регионална помощ (наричани по-нататък „НРП“) (2) на Audi Hungaria Motor Kft. за инвестиционни проекти в неговото съществуващо предприятие в град Győr в региона Западна Трансдунавия (Nyugat-Dunántúl) в Унгария.

Il # febbraio # le autorità ungheresi hanno comunicato la propria intenzione di concedere un aiuto regionale, sulla base degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale (di seguito orientamenti), a Audi Hungaria Motor Kft. per il suo progetto d'investimento nella località di Győr, situata nella regione del Transdanubio occidentale (Nyugat-Dunántúl), una zona assistita in virtù dell'articolo #, paragrafo #, lettera a) del trattato CE con un massimale standard di aiuto regionale per le grandi imprese pari al # % dell’equivalente sovvenzione lordo
На # февруари # г. унгарските органи уведомиха за намерението си да предоставят регионална помощ съгласно Насоките за национална регионална помощ (по-нататък НРП) на Audi Hungaria Motor Kft. за инвестиционен проект в Győr, разположен в региона Западна Трансдунавия (Nyugat-Dunántúl), който е подпомаган регион съгласно член #, параграф #, буква а) от Договора за ЕО със стандартен таван за регионална помощ за големи предприятия от # % брутния еквивалент на помощ

Il 26 febbraio 2009 le autorità ungheresi hanno comunicato la propria intenzione di concedere un aiuto regionale, sulla base degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale (di seguito «orientamenti») (1), a Audi Hungaria Motor Kft. per il suo progetto d'investimento nella località di Győr, situata nella regione del Transdanubio occidentale (Nyugat-Dunántúl), una zona assistita in virtù dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE con un massimale standard di aiuto regionale per le grandi imprese pari al 30 % dell’equivalente sovvenzione lordo.
На 26 февруари 2009 г. унгарските органи уведомиха за намерението си да предоставят регионална помощ съгласно Насоките за национална регионална помощ (по-нататък НРП) (1) на Audi Hungaria Motor Kft. за инвестиционен проект в Győr, разположен в региона Западна Трансдунавия (Nyugat-Dunántúl), който е подпомаган регион съгласно член 87, параграф 3, буква а) от Договора за ЕО със стандартен таван за регионална помощ за големи предприятия от 30 % брутния еквивалент на помощ.

Le correnti atmosferiche occidentali che influenzano il clima del Transdanubio portano sufficienti precipitazioni anche d’estate, determinando un basso numero di giorni di siccità rispetto alle zone continentali alla stessa latitudine.
Западните въздушни течения, които оказват влияние върху климата на Трансдунавия, осигуряват достатъчни валежи дори през летния период и в резултат на това броят на сухите дни е малък в сравнение с други континентални региони от същата географска ширина.

((«FESR - Programma operativo del trasporto e programmi operativi regionali relativi all’Ungheria centrale, alla Pannonia occidentale, alla Grande pianura meridionale, al Transdanubio centrale, all’Ungheria settentrionale, alla Grande pianura settentrionale e al Transdanubio meridionale - Decisione di sospensione dei pagamenti intermedi - Abrogazione dell’atto impugnato - Non luogo a statuire»))
((ЕФРР - Оперативна програма „Транспорт“ и регионални оперативни програми, свързани с Централна Унгария, Западна Панония, Южна Голяма низина, Централна Трансдунавия, Северна Унгария, Северна Голяма низина и Южна Трансдунавия - Решение за прекратяване на междинните плащания - Отмяна на обжалвания акт - Липса на основание за произнасяне))

Causa T-542/15: Ordinanza del Tribunale del 25 settembre 2017 — Ungheria/Commissione (FESR — Programma operativo del trasporto e programmi operativi regionali relativi all’Ungheria centrale, alla Pannonia occidentale, alla Grande pianura meridionale, al Transdanubio centrale, all’Ungheria settentrionale, alla Grande pianura settentrionale e al Transdanubio meridionale — Decisione di sospensione dei pagamenti intermedi — Abrogazione dell’atto impugnato — Non luogo a statuire)
Дело T-542/15: Определение на Общия съд от 25 септември 2017 г. — Унгария/Комисия (ЕФРР — Оперативна програма Транспорт и регионални оперативни програми, свързани с Централна Унгария, Западна Панония, Южна Голяма низина, Централна Трансдунавия, Северна Унгария, Северна Голяма низина и Южна Трансдунавия — Решение за прекратяване на междинните плащания — Отмяна на обжалвания акт — Липса на основание за произнасяне)

Domanda basata sull’articolo 263 TFUE e diretta all’annullamento della decisione C (2015) 4979 final della Commissione, del 14 luglio 2015, relativa alla sospensione di una parte dei pagamenti intermedi del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) e del Fondo di coesione per le spese effettuate a titolo dei programmi operativi «Trasporti» destinati alle regioni dell’Ungheria centrale, della Pannonia occidentale, della Grande pianura merdionale, del Transdanubio centrale, dell’Ungheria settentrionale, della Grande pianura settentrionale e del Transdanubio meridionale.
Искане на основание член 263 ДФЕС за отмяна на Решение C(2015) 4979 окончателен на Комисията от 14 юли 2015 година за прекратяване на част от междинните плащания от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Кохезионния фонд за разходи по оперативни програми „Транспорт“, предназначени за районите на Централна Унгария, Западна Панония, Южна Голяма низина, Централна Трансдунавия, Северна Унгария, Северна Голяма низина и Южна Трансдунавия